linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 86 com 31 de 22
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 32 hrs 24 thomann 10 hotelscombined 6 vessoft 6 europcar 4 hotelsite 4 ets-frankfurt 3 fotoalbum 3 softonic 3 amway 2 hs-mannheim 2 mandarinoriental 2 miele 2 timocom 2 ttl 2 wickey 2 berlin49 1 casualplay 1 czechtrade 1 delaval 1 demakup 1 dethleffs 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 edreams 1 enterprise 1 golden-leaf-hotel 1 helpling 1 intel 1 jab 1 joydownload 1 julabo 1 lendico 1 lkw-walter 1 maltalingua 1 movavi 1 multivac 1 nded 1 ritmocars 1 seoshop 1 sixt 1 sony 1 thomsontv 1 twago 1 viamichelin 1 visitdenmark 1
Sachgebiete
​ verlag 79 tourismus 58 radio 32 verkehr-kommunikation 30 musik 23 internet 19 unterhaltungselektronik 19 e-commerce 16 finanzmarkt 13 informatik 11 transport-verkehr 9 finanzen 7 handel 7 verkehr-gueterverkehr 7 film 6 infrastruktur 6 mode-lifestyle 6 transaktionsprozesse 6 foto 5 astrologie 4 luftfahrt 4 technik 4 auto 3 gastronomie 3 informationstechnologie 3 landwirtschaft 3 universitaet 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 kunst 2 marketing 2 raumfahrt 2 religion 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 jagd 1 militaer 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 sport 1 theater 1 typografie 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
bequem cómodo 1.714
. . convenientemente 23 . .
[Weiteres]
bequem . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bequem desea 44 cómodas 52 distancia 113 forma cómoda 18 fácilmente 242 fácil acceso 15 cómodamente 670 facilidad 22 comunicado 18 perezoso 4 cerca 14 fácil 83 más 15 comodidad 92 . . . .

Verwendungsbeispiele

bequem cómodo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Retro Stil ist nicht nur modern und bequem, sondern er trägt auch die Punze vom Luxus. ES
czechtrade.de
El estilo Retro no solamente es moderno y cómodo sino, también lleva un sello de lujo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Frostwire enthält auch eine Vielzahl von Werkzeugen, um eine bequeme und produktive Arbeit der Software eingestellt.
vessoft.de
FrostWire también contiene un gran número de herramientas para fijar un trabajo cómodo y productivo del software.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bequem

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Billard bequem auf dem Computerbildschirm
softonic.de
El arte del billar en todas sus formas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kingsize-Bett, von drei Seiten bequem zugänglich ES
dethleffs.de
Cama Kingsize accesible desde 3 lados diferentes ES
dethleffs.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beides können Sie bequem über POS erledigen. DE
hs-mannheim.de
Ambos trámites se realizan a través de POS. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bequeme Handauflagen in verschiendenen Ausführungen und Farben ES
nded.de
Decoración de uñas con LED gel en color y gel soak off ES
nded.es
Sachgebiete: transport-verkehr marketing foto    Korpustyp: Webseite
Hier bequem Ihren Grafiker aus Berlin finden! ES
twago.de
¡Encuentre un experto en Javascript! ES
twago.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Die Software beinhaltet eine bequeme eingebaute Suchmaschine.
vessoft.de
El software contiene los ajustes avanzados de la conversión de archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
europcar.de
Recogida y registro fáciles con Europcar
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bequeme Abwicklung internationaler Geschäfte an jedem Ort ES
seoshop.de
Monta tu negocio internacional desde cualquier lugar ES
seoshop.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mehrere Restaurants erreichen Sie bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Hay restaurantes a pocos pasos del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Fahrräder entleihen Sie bequem im Hotel. ES
michelin.de
Podrá alquilar bicicletas en el hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Mit der Bahn erreichen Sie bequem Madrid. ES
easyterra.de
Además cuenta con conexión de tren, entre otros lugares, hacia Madrid. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Beides können Sie bequem über POS erledigen. DE
hs-mannheim.de
Ambos trámites se realizan a través de la plataforma POS. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Innerhalb von 60 Sekunden bequem online buchen ES
helpling.de
Reserva online en 60 segundos ES
helpling.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Bequeme Sitzecken in der MO Bar ES
mandarinoriental.de
Sillones del salón del Bar MO ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Schnelle und bequeme Möglichkeit der täglichen Ballaststoffzufuhr. ES
amway.de
Es una forma sencilla y rápida de aumentar la ingesta diaria de fibra. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In der Küche bequem zu verwenden. ES
amway.de
Se puede usar para cocinar. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sie erreichen bequem die Autobahn 120. ES
michelin.de
El establecimiento tiene buenas conexiones con la autopista 120. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren Sie uns einfach und bequem direkt per Mail. mehr >>> DE
ttl.de
Póngase fácilmiente y cómodamiente en contacto con nosotros por email: mehr >>> DE
ttl.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren Sie uns einfach und bequem direkt per Mail. DE
ttl.de
Póngase fácilmiente y cómodamiente en contacto con nosotros por email: DE
ttl.de
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Legen Sie Ihre verschiedenen Telematikanbieter einfach und bequem an. ES
timocom.de
Seleccione sus distintos sistemas telemáticos de forma rápida y sencilla. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
In Ihren Projekten können Sie bequem den Bearbeitungsstand verfolgen. ES
fotoalbum.de
Usted podrá revisar el estado de sus proyectos, en su cuenta. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Danach können Sie den Bearbeitungsstand bequem in Ihren Projekten verfolgen. ES
fotoalbum.de
Después podrá usted revisar el estado de sus proyectos, en su cuenta. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
BillardGL Kostenlos (GPL) Billard bequem auf dem Computerbildschirm
softonic.de
Disfruta del mejor billar con este juego gratuito
softonic.com
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
Auf dem großen Südbalkon haben 4 Personen bequem Platz. ES
berlin49.de
En el gran balcón hay espacio para cuatro personas. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Von hier erreichen Sie die öffentlichen Strände bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Este hotel boutique está situado a 100 metros del mar Egeo y a unos pasos de las playas públicas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Unternehmen kosteneffektive, bequeme und flexible Fahrzeuglösungen zur Verfügung. ES
enterprise.de
Proporcionamos a las empresas soluciones rentables acorde a sus necesidades. ES
enterprise.es
Sachgebiete: marketing e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Über HRS buchen Sie bequem ein Hotel in Southampton.
hrs.de
Con HRS, los mejores hoteles.
hrs.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In 2 Minuten können die Gäste bequem zum Bahnhof laufen.
hrs.de
En 2 minutos andando los huéspedes llegan a la estación central.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bequeme Leistungssteuerung über griffige Schaltknebel aus Kunststoff oder Metall. ES
miele.de
la potencia se regula con mandos de material sintético o de metal. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die bequeme Mittel, um versehentlich gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen.
vessoft.de
Herramienta para optimizar y limpiar el sistema de los archivos innecesarios.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bezahlen Sie sicher, schnell und bequem per Kreditkarte über Skrill.
wickey.de
Pago rápido y seguro con tarjeta de crédito a través de Skrill.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
europcar.de
Permalink to Recogida y registro fáciles con Europcar
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihr Frühstück können Sie bequem auf Ihrem Zimmer genießen. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden desayunar en la habitación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Vilhelmine ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zu erreichen. ES
michelin.de
El Hotel Vilhelmine es fﾃ｡cilmente accesible en transporte pﾃｺblico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das charmante und gemütliche Hotel ist bequem vo.. ES
michelin.de
Este hotel, encantador y pintor.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den öffentlichen Stränden gelangen Sie bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Las playas públicas se hallan a pocos pasos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Shuttleservice gelangen Sie bequem zum Flughafen. ES
michelin.de
Se ofrece servicio de traslado al aeropuerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zudem können Sie das Frühstück bequem auf Ihrem Zimmer genießen. ES
michelin.de
El desayuno puede disfrutarse en la habitación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Greifen Sie bequem und schnell auf Ihre Lieblingsmedieninhalte zu. ES
thomsontv.de
Acceda sencilla y rápidamente a sus contenidos preferidos. ES
thomsontv.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bequemer Zugriff auf Bleche bzw. Roste auf jeder einzelnen Ebene ES
miele.de
Gracias a las rendijas en la chapa, las pizzas salen crujientes ES
miele.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die meisten Sehenswürdigkeiten Bilbaos erreichen Sie bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Podrá llegar a pie a la mayoría de los lugares de interés de Bilbao. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Entdeckung der Halbinsel Nicoya ist nichts für bequeme Touristen: ES
michelin.de
La península de Nicoya hay que ganársela: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahrräder leihen Sie ganz bequem direkt im Hotel. ES
hotelsite.de
El hotel ofrece un servicio de alquiler de bicicletas. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
buchen Sie bei HRS bequem online Ihr Hotel
hrs.de
reserve su alojamiento ideal con HRS
hrs.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit HRS kommen Sie bequem zu Ihrem Hotelzimmer.
hrs.de
HRS le ayuda con gusto en su reservación - Hotel Zaragoza
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einfach und bequem Daten sichern in der Cloud
softonic.de
Estudia álgebra y geometría de forma interactiva
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem Mietwagen sind Sie in Belgien bequem unterwegs ES
sixt.de
Sixt alquiler de coches en Bélgica ES
sixt.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Flughafen und Zentrum sind auch bequem per PKW zu erreichen. DE
golden-leaf-hotel.de
También en coche se accede rápidamente a estos lugares desde el hotel. DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Plug-and-Play-Power, die bequem auf Ihre Handfläche passt ES
intel.de
Tecnología de conexión plug and play en la palma de la mano ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Shuttlebus gelangen Sie bequem ins Stadtzentrum. ES
michelin.de
Hay servicio de enlace con el centro de la localidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Touristenattraktionen lassen sich bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen. ES
edreams.de
Utilizando el transporte público podrá llegar sin ningún problema a otros sitios de interés. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Altstadt von Utrecht ist bequem zu Fuß erreichbar. ES
michelin.de
El centro histórico de Utrecht está a pocos pasos del establecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Frühstück genießen Sie bequem auf Ihrem Zimmer. ES
michelin.de
El desayuno se sirve en las habitaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bequeme Auswahltools benutzen, um Teile Ihres Bildes zu markieren.
movavi.de
Utilice las herramientas Pincel, Varita mágica o Lazo para seleccionar partes de sus imágenes.
movavi.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Widerstandsfähige und bequeme Fußabdeckung für die Kinderwagen von Casualplay.
casualplay.de
Nueva colchoneta con reductor para los cochecito Livi y Loop.
casualplay.com
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Mit unserem großen Angebot an Mietwagen auf Mallorca können Sie sich bequem auf der Insel fortbewegen. ES
europcar.de
Para que todo vaya sobre ruedas, te ofrecemos una gran variedad de coches de alquiler en Mallorca. ES
europcar.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei der B 310 ermöglicht der Kipp-Deckel eine bequeme und gründliche Reinigung des Deckelinneren.
multivac.de
La tapa abatible del modelo B 310 facilita la limpieza exhaustiva de su interior.
multivac.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer verfügen über bequeme Betten und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner. ES
michelin.de
Las habitaciones también cuentan con calefacción y baño privado con secador de pelo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dank der zentralen Lage des Hotel Ateneo erreichen Sie zahlreiche Attraktionen der Stadt bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Desde este céntrico hotel podrá llegar a pie a la mayoría de las atracciones de Madrid. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom nur wenige Meter entfernten U-Bahnhof Sol aus erkunden Sie bequem die Stadt. ES
michelin.de
La estación de metro de Sol se encuentra a pocos metros y resulta muy útil para trasladarse por la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dank der günstigen Lage des Hotels Faroles erreichen Sie viele der Sehenswürdigkeiten Córdobas bequem zu Fuß. ES
michelin.de
El céntrico hotel Faroles está muy bien situado, lo que le permitirá visitar los principales lugares de interés de Córdoba a pie: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Nationalaquarium erreichen Sie vom Holiday Inn bequem mit dem Auto. ES
michelin.de
El Acuario Nacional se encuentra a un corto trayecto en coche del Holiday Inn. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Mein Europcar können Sie Ihre Mietwagen-Reservierung online bearbeiten, oder ihre Rechnung bequem drucken. ES
europcar.de
Reserve online su alquiler de coche en Logrono con Europcar y ahorre dinero. ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Während sie bequem durch die Lüfte schwingen, fallen ihnen immer neue Spielvarianten ein. ES
wickey.de
Los niños siempre inventarán nuevos juegos cuando se balancean al aire libre. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag nautik sport    Korpustyp: Webseite
Facebook Messenger ist sehr bequeme Möglichkeit mit Ihre Freunde zu kontaktieren. ES
joydownload.de
Facebook Messenger es la mejor solución si siempre quieres estar con tus amigos. ES
joydownload.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof Charing Cross in Glasgow ist bequem zu Fuß erreichbar. ES
hotelsite.de
La estación de tren Charing Cross de Glasgow se encuentra a pocos pasos. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Er passt ganz bequem in Ihre Jackentasche und kann mit einer Hand gelesen werden. ES
sony.de
Lo puedes llevar en el bolsillo y solo necesitas una mano para leer. ES
sony.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Von 17 Bewertungen des Zimmerkomforts besagten 16, dass die Zimmer bequem gewesen seien ES
hotelscombined.de
7 huéspedes mencionaron la limpieza de las habitaciones en sus comentarios, 7 dicen que estaban muy limpias. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie einfach und bequem ihr Wunsch Auto auf Mallorca, Menorca, Ibiza oder Formentera mieten.
ritmocars.de
clausulas de ritmocars para alquilar coches en ibiza, formentera, mallorca y menorca
ritmocars.com
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einfach ihr Online Ticket bequem zuhause kaufen und ausdrucken (hier rechts klicken) DE
ets-frankfurt.de
Entradas para este tour disponible para comprar en línea. Seguro & rápido. Pulsa el botón a la derecha. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die anderen berühmten Sehenswürdigkeiten der Goldenen Stadt sind ebenfalls bequem zu Fuß zu erreichen. ES
michelin.de
Los demás lugares de interés de esta ciudad dorada se encuentran a un paseo a pie del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurants, kulturelle Einrichtungen, Geschäfte und ein umfangreiches Freizeitangebot sind bequem zu Fuß erreichbar. ES
michelin.de
En las inmediaciones encontrará numerosos restaurantes, tiendas, lugares de interés cultural y locales de ocio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die beliebten Stadtteile Lastarria und Bellavista erreichen Sie außerdem bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Además, los famosos barrios de Lastarria y Bellavista están a pocos pasos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufgrund dieses zentralen Standortes erreichen Sie alle historischen Sehenswürdigkeiten Bremens bequem zu Fuß. ES
hotelsite.de
Debido a su céntrica ubicación, todos los lugares de interés de Bremen se encuentran a pocos pasos. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Vom Kopenhagener Flughafen kommen Sie schnell und bequem in nur 14 Minuten ins Zentrum von Kopenhagen. ES
visitdenmark.de
El aeropuerto de Copenhague se encuentra a sólo 9 km del centro de la ciudad. ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Jeder kann den individuellen Kredit dank Lendicos einfachem Online-Prozess bequem von zu Hause aus beantragen. ES
lendico.de
Cualquier persona puede solicitar desde casa los préstamos entre particulares de Lendico, gracias a un sencillo proceso que tiene que hacer desde Internet. ES
lendico.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Frankfurt und seine Messe sind bequem in 25 Minuten mit dem Auto erreichbar.
hrs.de
El aeropuerto de Fráncfort está a 25 kilómetros del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie es sich in den gemütlichen Zimmern bequem und genießen Sie alle modernen Annehmlichkeiten.
hrs.de
Siéntase como en casa en las acogedoras habitaciones y disfrute de modernas prestaciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bequemes Werkzeug zur Optimierung, sauber und die Fehler in der Betriebssystem zu korrigieren.
vessoft.de
La herramienta para buscar y eliminar los módulos de programas publicitarios.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bequemes Werkzeug zur Optimierung, sauber und die Fehler in der Betriebssystem zu korrigieren.
vessoft.de
El instrumento para desbloquear los archivos que están bloqueados por los procesos del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt eine große Anzahl von Spielen und bequem Chat für die Kommunikation.
vessoft.de
El software garantiza una conexión segura con otros jugadores y tiene muchas herramientas para la personalización.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach ihr Online Ticket bequem zuhause kaufen und ausdrucken (hier links klicken) DE
ets-frankfurt.de
Para comprar este tour "online" haga clic en el botón a la izquierda DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einfach ihr Online Ticket bequem zuhause kaufen und ausdrucken (hier rechts klicken) DE
ets-frankfurt.de
Para comprar este tour "online" haga clic en el botón a la izquierda DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die beliebten Einkaufsstraßen und das Kongresszentrum sind schnell und bequem erreichbar.
hrs.de
La popular calle comercial y el centro de congresos son rápidamente accesibles.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Viele Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in der Fußgängerzone können zu Fuß bequem erreicht werden.
hrs.de
Se puede llegar en pocos minutos andando a la impresionante Catedral y al Museo Ecuestre Alemán.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei HRS reservieren Sie bequem und schnell Ihr Hotelzimmer von zu Hause aus!
hrs.de
Simplemente organice la reserva desde sus casa y a través de HRS.com.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Innenstadt und der Hauptbahnhof von Krefeld sind in 5 Minuten bequem erreichbar.
hrs.de
Hay paradas de tranvía a 5 minutos a pie del Hotel Garden.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Daher sind Bonn, Köln, der Flughafen und das Messegelände bequem erreichbar.
hrs.de
Además, el aeropuerto de Colonia/Bonn está a 30 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In 30 Fahrminuten kann man das Stadtzentrum von Hamburg bequem vom GreenLine Hotel Holst erreichen.
hrs.de
El centro de Hamburgo dista 30 km en coche del GreenLine Hotel Holst.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Rathaus, die Kathedrale und unzählige Geschäfte sind bequem zu Fuß erreichbar.
hrs.de
Se puede acceder a pie al ayuntamiento, la catedral y numerosas tiendas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In nur 11 Kilometer Entfernung kann man bequem die Altstadt von Florenz erreichen.
hrs.de
El hotel se halla a menos de 11 kilómetros del centro de Florencia.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In 35 Minuten kann der Flughafen von Fuerteventura bequem mit dem Auto erreicht werden.
hrs.de
El aeropuerto de Fuerteventura está a 35 minutos en coche desde el hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu Fuß sind der Strand und das Castello, der Jachthafen und der Hauptbahnhof bequem erreichbar.
hrs.de
Desde el hotel se puede caminar a la playa, al castillo, al puerto de yates y a la estación de ferrocarril.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Stuttgart ist in 15 Minuten, die Stuttgarter City in 25 Minuten bequem erreichbar.
hrs.de
Stuttgart está a 20 minutos en coche desde el hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In einer Stunde kann der Flughafen Warschau bequem mit dem Auto erreicht werden.
hrs.de
El aeropuerto se encuentra a pocos minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie sich bequem auf HRS.de eines der prunkvollen Hotels in Bretten.
hrs.de
Reserve con HRS.com sus hoteles en Getxo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Burg Špilberk kann in 16 Minuten bequem zu Fuß erreicht werden.
hrs.de
La fortaleza de Špilberk está a 16 minutos a pie.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In 9 Autominuten ist das Phantasialand in Brühl bequem vom Hotel Grand Tour Cologne erreichbar.
hrs.de
Además, a 9 minutos en coche desde el Hotel Grand Tour Cologne se encuentra el parque de atracciones Phantasialand en Brühl.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie es sich in dem gemütlichen Ambiente des Hotels Residencial Spa Aqquaria bequem.
hrs.de
Siéntase como en casa en el acogedor ambiente del hotel Residencial Spa Aqquaria.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In 20 Minuten erreichen Sie das Messegelände bequem mit dem Auto.
hrs.de
Asimismo, a 20 minutos en coche se llega al recinto ferial.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -