linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 4 com 2
Korpustyp
Webseite 25
Host
airfrance 2 asics 2 directferries 2 enterprise 2 ritmocars 2 abc-mallorca 1 aupairnetblog 1 bridgestone 1 diplo 1 europcar 1 goethe 1 loreal 1 mandarinoriental 1 mauricelacroix 1 michelin 1 mrlodge 1 nestle-cereals 1 opel 1 ovh 1 plaza-colombia 1
Sachgebiete
​ verlag 8 handel 6 tourismus 6 astrologie 3 auto 3 e-commerce 3 gastronomie 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 media 3 musik 3 radio 3 finanzen 2 internet 2 mode-lifestyle 2 sport 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 controlling 1 film 1 foto 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 nautik 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
bevorzugen preferir 1.008
favorecer 186 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bevorzugen prefieren 178 prefieres 728 dar preferencia 6 prefieran 19 prefiera 8 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bevorzugen preferir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ludwig Büchner hat alles Private weggelassen und das Politische bevorzugt. DE
goethe.de
Ludwig Büchner eliminó todo lo privado, prefiriendo lo político. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "bevorzugen"

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Anschließend, welchen Stil Sie bevorzugen? ES
bridgestone.de
En segundo lugar, ¿qué estilos te gustan? ES
bridgestone.es
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Sie bevorzugen einen Wagen der Oberklasse? ES
europcar.de
¿Por qué elegir Europcar para su Alquiler de coches en Mallorca? ES
europcar.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Welche Art Technologie bevorzugen Sie? Mechanisch ES
mauricelacroix.de
Continuar ¿Qué tipo de tecnología llevaría? ES
mauricelacroix.es
Sachgebiete: luftfahrt archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Neutralläufer, die einen reaktionsfreudigeren Laufschuh bevorzugen ES
asics.de
Para corredores neutros que buscan una mayor capacidad de respuesta en la pisada ES
asics.es
Sachgebiete: sport tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Anstatt die eigenen Kinder in den Kindergarten zu bringen, bevorzugen weltweit viele Eltern eine private Kinderbetreuung. DE
aupairnetblog.de
Existen muchos padres alrededor del mundo que buscan cuidadores privados para sus hijos en lugar de dejarlos centros de cuidado de niños. DE
aupairnetblog.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie lieber ein anderes Fleisch bevorzugen wechseln Sie einfach das Fleisch aus. DE
plaza-colombia.de
Para los demás los ingredientes son los mismos solo se cambia el tipo de carne. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bevorzugen Sie ihn so einfach wie nötig oder so luxuriös wie möglich?
opel.de
Tan funcional como necesitas o tan lujoso como deseas.
opel.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Ob Sie die Strände oder das Landesinnere bevorzugen, diese Insel ist immer eine Reise wert.
airfrance.de
Ya sea por sus playas o por el corazón de la isla, el viaje merece claramente la pena.
airfrance.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies ist einer der Gründe, warum viele Behörden weltweit, viele Experten sowie die Weltgesundheitsorganisation empfehlen, Vollkorn in einer ausgewogenen Ernährung zu bevorzugen. ES
nestle-cereals.de
Esta es una de las razones por las cuales muchas autoridades recomiendan escoger el cereal integral en vez del refinado. ES
nestle-cereals.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Falls Sie ein traditionelles maritimes, aus vielen Speisen bestehendes kaltes Buffet bevorzugen, können Sie sich zum Buffet Restaurant Tallink mit 550 Stühlen begeben. ES
directferries.de
Si le apetece un tradicional buffet marítimo diríjase el buffet "Tallink", con capacidad para 550 personas. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Ob Sie einen niedrigen Kraftstoffverbrauch, Platz oder Komfort und Stil bevorzugen – bei uns finden Sie das ideale Mietauto für jedes Reiseziel und jeden Zweck.
enterprise.de
Tanto si buscas eficiencia de combustible, como espacio o comodidad y estilo, seguro que encontrarás el vehículo de alquiler perfecto independientemente de donde vayas o lo que estés haciendo.
enterprise.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Ob Sie einen niedrigen Kraftstoffverbrauch, Platz oder Komfort und Stil bevorzugen – bei uns finden Sie das ideale Mietauto für jedes Reiseziel und jeden Zweck.
enterprise.de
Tanto si busca eficiencia de combustible, como espacio o comodidad y estilo, seguro que encontrará el vehículo de alquiler perfecto independientemente de donde vaya o lo que esté haciendo.
enterprise.es
Sachgebiete: universitaet infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Gäste, die ein exquisites Speiseerlebnis im privaten Rahmen bevorzugen, steht unser privater Speisesaal für bis zu 12 Personen zur Verfügung. ES
mandarinoriental.de
Para aquellos que buscan una experiencia gastronómica íntima y exclusiva, disponemos de un salón privado con capacidad para 12 comensales. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der GEL-DS TRAINER 19 NEUTRAL ist speziell für Läufer mit einem neutralen Abrollverhalten, die einen leichten Schuh mit hohem Tragekomfort bevorzugen. ES
asics.de
La GEL-DS está diseñada para corredores neutros que buscan una zapatilla cómoda y ligera. ES
asics.es
Sachgebiete: sport tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Vielleicht möchten Sie im Vorraus ein paar gute Tropfen für laue Sommerabende lagern oder Sie bevorzugen monatlichen Nachschub, um den Weinkeller iher Villa immer gut ausgesttatet vorzufinden. ES
abc-mallorca.de
Tal vez quiera preparar con tiempo su finca para el verano y comprar por adelantado los vinos añejos que tomará entonces o quizás le guste mantener su bodega al día con aprovisionamientos mensuales. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag nautik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -