linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 68 de 6 com 5
Korpustyp
Webseite 79
Host
michelin 45 blurb 3 cofman 3 mandarinoriental 3 sprachcaffe 3 abc-mallorca 2 draminski 2 edreams 2 hrs 2 rumbo 2 bad-homburg-tourismus 1 chevrolet 1 diplo 1 directferries 1 hotels-burgenstrasse 1 hotelsite 1 ibiza-spotlight 1 in-lombardia 1 jab 1 nuernberg 1 visitberlin 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 66 tourismus 47 musik 29 radio 27 verkehr-kommunikation 9 film 8 media 7 astrologie 5 kunst 5 mode-lifestyle 4 theater 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 jagd 2 religion 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 archäologie 1 gartenbau 1 historie 1 immobilien 1 literatur 1 luftfahrt 1 mythologie 1 philosophie 1 politik 1 psychologie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
bezaubernd encantador 276
agradable 14 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bezaubernd encanto 3 encantadoras 3 preciosos 2 fascinantes 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bezaubernd encantador
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Trogir ist eine bezaubernde Stadt mit gepflasterten Straßen, gemütlichen dalmatinischen Tavernen und malerischen Plätzen. ES
michelin.de
Trogir es una ciudad encantadora con calles empedradas, acogedoras tabernas dálmatas y plazas muy pintorescas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "bezaubernd"

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bezaubernde Sicht auf die Sierra del Aramo. ES
cofman.de
,Magníficas vistas panorámicas a la sierra del Aramo. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Tadelloser Service und bezaubernde Terrasse mit Seeblick. ES
michelin.de
Servicio impecable y magnífica terraza frente al lago Lemán. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Uzès, Bezauberndes Herzogtum zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Uzès, el ducado de la alegría a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Bezaubernde Unterwasserlandschaften können Sie auf Webseiten www.nurkuj.pl. ES
draminski.de
Los asombrosos paísajes submarinos pueden Ustedes admirar en la página web www.nurkuj.pl ES
draminski.es
Sachgebiete: astrologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bezaubernde Unterwasserlandschaften fotografiert von dem Besitzer der Firma DRAMINSKI. ES
draminski.de
Los paísajes submarinos impresionantes vistos por la lente del dueño de la empresa DRAMINSKI. ES
draminski.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
bezaubernde Sommerterrasse, die im Garten gedeckt wird. Einladende und ausgeklügelte Speisekarte. ES
michelin.de
deliciosa terraza estival montada en el jardín y carta tan apetitosa como elaborada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen. ES
michelin.de
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bezaubernde kleine Bucht mit türkis leuchtendem Wasser im Norden der Insel, berühmt für spontane Trommlerkonzerte. ES
ibiza-spotlight.de
Bahía escondida en el Norte de la Isla, rodeada de colinas cubiertas de pinos. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Toskana - Italien-Klassiker Genießen Sie die Ruhe, die bezaubernde Natur und die idyllischen Städtchen der Toskana ES
cofman.de
La Toscana – Italia en todo su esplendor Disfrute de la tranquilidad, la naturalieza y la cultura de las históricas ciudades de la Toscana. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 25 Autominuten ist die Stadt Bonn erreichbar. Die bezaubernde Stadt Köln liegt 55 Kilometer entfernt.
hrs.de
Además, en 25 minutos se puede llegar en coche a Bonn, mientras que la ciudad de Colonia queda a 55 kilómetros de allí.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Hübsche Bauten, modern oder im Kolonialstil, grüne Parks und die bezaubernde Promenade am Fluss Singapur. ES
michelin.de
Bonita arquitectura, colonial y moderna, frondosos parques, magnífico paseo a orillas del río Singapur. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das bezaubernde Dorf 1 km südlich des Lake Windermere ist für seine Seepromenade bekannt. ES
michelin.de
Este coqueto pueblo, 1 km al sur de Windermere, es conocido por el paseo que bordea su lago. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bezauberndes Restaurant mit ungezwungener Atmosphäre, einem stilvoll unaufgeräumten Speisesaal und gereinigten alten Bodendielen an den Wänden. ES
michelin.de
Coqueto y desenfado restaurante de interior alegremente desordenado y paredes cubiertas de tablas de madera flotada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ausgefallene Qualitäten aus natürlichen Materialien und anmutige Motive in delikaten Couleurs zaubern Wohnraumatmosphäre von bezaubernder Leichtigkeit. DE
jab.de
Calidades extraordinarias de materiales naturales y motivos elegantes en colores delicados crean una atmósfera mágica y ligera en las habitaciones. DE
jab.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die bezaubernde Stadt „Gässle nauf-Gässle nunter“ erkunden und unbedingt Zeit für einen Kaffee einplanen! DE
hotels-burgenstrasse.de
Y, por supuesto, no se olvide de explorar esta fabulosa ciudad perdiéndose entre sus callejuelas y tomándose tiempo para saborear un delicioso café. DE
hotels-burgenstrasse.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Insbesondere wenn die Rosen blühen, ist der weltberühmte St. Johannisfriedhof ein bezaubernder Ort. DE
nuernberg.de
El cementerio de San Juan es uno de los camposantos más distinguidos de Europa. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag religion architektur    Korpustyp: Webseite
Tauchen Sie ein in eine Traumwelt und erschaffen Sie Ihr eigenes bezauberndes Miniaturhäuschen. ES
blurb.de
Entre en un mundo de ensueño creando su propia casita de campo en miniatura. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Unser bezaubernder, lichtdurchfluteter Festsaal ist ein würdiger Rahmen für eine Hochzeitsfeier, eine Veranstaltung oder eine Tagung. ES
mandarinoriental.de
Nuestro impresionante salón de convenciones, muy luminoso, es el lugar ideal para la celebración de bodas, eventos o reuniones. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Von der Terrasse bietet sich ein bezaubernder Blick in den Garten. ES
michelin.de
Bonita vista del jardín desde la terraza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Keuruu liegt auf vier Inseln in bezaubernder Umgebung am nördlichsten Rand des Keurusselkä-Sees. ES
michelin.de
Keuruu surge a caballo entre cuatro islas en un magnífico paraje en el extremo norte del lago Keurusselkä. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Holzbalken, Kerzenschein und ein bezaubernder Holzofen wurden mit moderner Kunst und einer gestylten einsehbaren Küche kombiniert. ES
michelin.de
en esta granja del s. XIX, las vigas, velas y una bonita chimenea combinan a la perfección con obras de arte moderno y una cocina abierta con muchísimo estilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Dieses bezaubernde Hotel bietet ruhige und gemütliche Unterkünfte in Norderstedt am nördlichen Stadtrand von Hamburg.
rumbo.de
El PITIUSA HOTEL ofrece la tradicional hospitalidad de montaña y resulta ideal para pasar las vacaciones.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch große Showbühnen wie der Friedrichstadtpalast oder der Admiralspalast verwandeln sich für Gastspiele renommierter Ensembles regelmäßig in bezaubernde Ballettkulissen. DE
visitberlin.de
También grandes teatros como el Friedrichstadtpalast o el Admiralspalast se transforman regularmente en mágicos escenarios de ballet para acoger obras invitadas de prestigiosas compañías. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Urlaub an der Westküste Ein schöner Küstenurlaub, viele Kulturerlebnisse und bezaubernde Ferienhäuser Schweden erwarten Sie im Landesteil Halland. ES
cofman.de
Halland – vacaciones en una casa de verano en la costa oeste de Suecia Unas vacaciones con vivencias culturales únicas en la costa de Halland. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag psychologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Französisch auf einer Adults 2.0 Sprachreise ins bezaubernde Nizza und verbringen Sie einen großartigen Urlaub.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Paris, usted puede aprender francés mientras disfruta de unas relajadas vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Französisch auf einer Adults 2.0 Sprachreise ins bezaubernde Nizza und verbringen Sie einen großartigen Urlaub.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Paris aprenderás francés mientras disfrutas de unas vacaciones de ensueño.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dieser bezaubernde Bereich im Freien wurde auf der Rückseite des Hotels angelegt und ist eine Rarität im Herzen der Stadt.
mandarinoriental.de
Este maravilloso jardín al aire libre, un espacio exclusivo en el centro de la ciudad, se encuentra en la parte trasera del hotel.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Dieses bezaubernde Restaurant, in dem einheimische Gerichte in einem typischen, aber vornehmen Ambiente serviert werden, ist in einem Trullo untergebracht; ES
michelin.de
Inspirada ubicación en una casa de piedra en forma de cono, para este restaurante, donde se degusta cocina típica, ambiente característico y señorial; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Landschaften des Schwarzwalds bieten abwechselnd Wälder, Weiden, Felder und Seen sowie von den Aussichtspunkten oftmals bezaubernde Rundblicke. ES
michelin.de
El macizo está salpicado de bosques, pastos, campos y lagos, así como de miradores que proporcionan unas espléndidas vistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Weitere zu besuchende Sehenswürdigkeiten sind die Märchenschlösser Hohenschwangau und Neuschwanstein, die nur ein bezauberndes Tal voneinander entfernt sind. ES
chevrolet.de
Entre las visitas obligadas encontramos también los mágicos castillos de Hohenschwangau y Neuschwanstein, a uno y otro lado de un delicioso valle. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Stil der Provence sind in sanften Pastelfarben gehalten und bieten eine bezaubernde Aussicht auf die Umgebung. ES
michelin.de
Las habitaciones presentan un estilo provenzal, están decoradas en tonos pastel y ofrecen unas vistas magníficas a los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die bezaubernde Cottage von 1844 liegt gegenüber dem Strand und wird von demselben Team betrieben wie das Den Røde. ES
michelin.de
Deliciosa casa de campo de 1844 frente a la playa; del mismo equipo que Den Røde. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
ein Porträt der Schauspielerin Iris Berben, eine Fotoreportage mit Einblicken in bezaubernde Winterlandschaften und eine kulinarische Spurensuche nach den besten Restaurants für Feinschmecker. DE
diplo.de
un retrato de la actriz Iris Berben, un reportaje gráfico con paisajes invernales de ensueño y un recorrido tras las huellas de los mejores restaurantes para gourmets. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Sie beeindruckt durch ihre bezaubernde Fassade im Plateresken Stil und ein majestätisches Eingangstor von 1534. Die Gebäude mit quadratischem Grundriss sind um einen Innenhof angeordnet. ES
michelin.de
Presenta una magnífica fachada de estilo plateresco, cuya majestuosa portada data de 1534. El edificio de planta cuadrada se organiza alrededor de un patio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die britischen Eigentümer Sue und Nick Guthrie erwarben das Haus 2003, planten sorgfältig und renovierten es liebevoll als bezaubernde und komfortable Unterkunft. ES
abc-mallorca.de
Los actuales propietarios británicos, Sue y Nick, compraron la casa en 2003 y la diseñaron y decoraron con la intención de proporcionar un lugar entrañable y cómodo en el que alojarse. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Abendessen und ein paar Cocktails in einer der Bars, haben wir uns die Mitternacht-Show angesehen, die fabelhaft und wirklich bezaubernd war. ES
directferries.de
Luego de la cena y unos cócteles en uno de los bares, fuimos a ver el espectáculo de medianoche – que estuvo fabuloso. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die multikulturelle Vergangenheit hat die tschechische Republik stark geprägt, die wie seine bezaubernde Hauptstadt für seine Künstler, Schriftsteller, Musiker und Filmemacher bekannt ist: ES
michelin.de
Este multiculturalismo ha marcado profundamente a la República Checa que como su capital, impregnada de magia, se ha dado a conocer gracias a sus artistas, escritores, músicos y cineastas: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
Sehenswert sind auch der bezaubernde Samtbrokat des Hl. Ambrosius sowie die Heiligenbilder Hl. Rufina und hl. Justine, Hl. Leander und hl. Bonaventura. ES
michelin.de
Admire también el espléndido brocado de terciopelo de San Ambrosio y preste particular atención a Santa Rufina y Santa Justa, así como a San Leandro y San Buenaventura. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Das bezaubernde Hotel empfängt Sie im Fußgängerbereich des historischen Zentrums von Bayonne und befindet sich in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en el centro de la histórica ciudad de Bayona, frente al puente Saint-Esprit. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
das Museum im Inneren zeigt Meisterwerke von Ribera, Pedro Mena, eine Unbefleckte Empfängnis von Alonso Cano und eine bezaubernde Weihnachtskrippe aus dem 18. Jh. ES
michelin.de
El museo conserva obras maestras de Ribera, de Pedro Mena, una Inmaculada Concepción de Alonso Cano y un bonito nacimiento del s. XVIII. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Pfeiler und Dachbalken stammen noch vom Originalbau, ebenso wie die reich verzierte Tür und die bunten Kirchenfenster, die das Hauptschiff in ein bezauberndes Licht tauchen. ES
michelin.de
Los pilares y la viguería en cambio son los originales, al igual que la puerta, muy trabajada, y las vidrieras multicolores que iluminan la nave. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das ehemalige Lager der Ostindien-Kompanie von 1775 ist heute ein bezauberndes Restaurant mit mehreren Ebenen. Hübsche Terrasse und Blick auf den Hafen. ES
michelin.de
Antiguo almacén de la Compañía de las Indias Orientales (1775) convertido en un restaurante en dos niveles con una bonita terraza con vistas al puerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Markt am Fluss beeindruckt durch seine Betriebsamkeit und Vielfalt der Farben. Auf dem Wasser kann man das bezaubernde Ballett der Barken und Sampan-Boote beobachten. ES
michelin.de
El mercado a orillas del río es un festival de sonidos y olores al que da la réplica el ballet acuático de barcas y sampanes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie ruhig einen Blick in die Häuser zwischen dem Hotel Nazlihan und dem Restaurant Fenerlihan; dort verbergen sich bezaubernde Innenhöfe mit türkisblauen Fayencen. ES
michelin.de
No dude en echar un vistazo al interior de algunas de las casas que se encuentran entre el hotel Nazlihan y el restaurante Fenerlihan, que esconden unos bellísimos patios decorados con azulejos de color turquesa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das At The Golden Scissors - U Zlatých Nůžek ist ein bezauberndes 4-Sterne Hotel in Prag, in der Nähe der Karlsbrücke und des Prager Schlosses. ES
hotelsite.de
At The Golden Scissors Hotel - U Zlatých Nůžek es un hotel de 4 estrellas conencanto en Praga, cerca del Puente de Carlos y el Castillo de Praga. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Der ehemalige Bauernhof von 1900 genießt eine einzigartige Lage am Rande des Flusses Odet. Besonders bezaubernd ist die Terrasse mit Blick auf das Ufer und die benachbarten Wälder. ES
michelin.de
Esta antigua granja de 1900 a orillas del Odet goza de una situación privilegiada, en particular su terraza, con vistas a las riberas y los bosques vecinos. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Colonial liegt im Herzen der Altstadt von Santo Domingo und bietet einen Außenpool, tropische Gärten und eine bezaubernde Terrasse. ES
michelin.de
Situado en el centro histórico de Santo Domingo, este hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la Puerta del Conde. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem beeindruckenden weißen Palast begrüßt Sie, umgeben von bezaubernd angelegten Gärten und üppigem Grün, das Pałac Sieniawa. Freuen Sie sich auf die friedliche Atmosphäre in historischem Ambiente. ES
michelin.de
El Pałac Sieniawa de estilo antiguo, ubicado en un palacio blanco impresionante, está rodeado de jardines y vegetación exuberante y ofrece un ambiente tranquilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bezauberndes kleines Restaurant in einem schicken Viertel mit Tischen auf zwei Ebenen und einem Außenbereich. Der traditionell eingerichtete Speisesaal strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus. ES
michelin.de
En una zona elegante de Atenas, este pequeño y coqueto local de barrio con mesas en dos niveles y terraza luce un cálido estilo tradicional casi hogareño. ES
michelin.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Schickes Restaurant mit bezaubernder Terrasse und herrlichem Blick über den Park. Die sehr originelle Küche verwendet sorgfältig ausgewählte und gesammelte Produkte. ES
michelin.de
Este elegante restaurante y su coqueta terraza con vistas al parque sirven de marco a una original cocina elaborada con ingredientes cuidadosamente seleccionados. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Im historischen Zentrum von Salvador erwartet Sie das bezaubernde Hotel Villa Santo Antonio in einem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, das im Jahr 2005 komplett renoviert wurde. ES
michelin.de
Este hotel boutique ocupa un edificio colonial del siglo XVIII en el barrio de Pelourinho y ofrece atención personalizada en varios idiomas. El centro histórico de Salvador se encuentra a 200 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das bezaubernde Hotel Hoheneck mit schöner Aussicht auf die Berge liegt an der Hauptstraße von Engelberg und bietet kostenfreies WLAN und eine Sauna.
michelin.de
El Hotel Bänklialp ocupa un típico chalé de estilo suizo situado a 500 metros del centro de Engelberg. Ofrece habitaciones con balcón, conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y aparcamiento gratuito.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Bwa Chik Hotel & Golf liegt neben dem Jachhafen in der Bucht Anse Champagne und verfügt über einen Außenpool sowie einen Golfplatz. Es bietet geräumige Unterkünfte mit einem Balkon und Blick auf das bezaubernde Grundstück des Resorts. ES
michelin.de
El Bwa Chik Hotel & Golf se encuentra junto al puerto deportivo de la bahía de Champagne y cuenta con piscina al aire libre, campo de golf y alojamientos amplios con balcón y vistas a los fabulosos jardines del complejo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unweit von Lissabon am Fuß der Serra de Sintra, die von dem Schutzwall des Castelo dos Mouros gekrönt wird, liegt diese bezaubernde kleine Stadt mit ihren vielen Brunnen und Parks. ES
michelin.de
Situada cerca de Lisboa, al pie de la sierra de Sintra y las murallas del Castelo dos Mouros, esta pequeña ciudad llena de fuentes y de parques ejerce sobre el viajero una poderosa seducción. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Draußen gibt es bezaubernde Terrassen, auf denen es sich wunderbar entspannen lässt, einen großen Pool, Wellnessbereich (mit Behandlungskabine und Jacuzzi) und ein Restaurant, das mediterrane Gerichte aus frischen Erzeugnissen (zum Teil von der Finca selbst) und Olivenöl aus Eigenanbau serviert. ES
abc-mallorca.de
En el exterior, hay unas maravillosas terrazas en las que relajarse, una gran piscina, un espacio de bienestar con sala de tratamientos y jacuzzi, y un restaurante que ofrece platos mediterráneos realizados con productos frescos de la finca y su propio aceite de oliva. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Französischer Stil lässt sich von derselben Leichtigkeit tragen wie in der Französischen Sprache. Außerdem gibt es nicht den einen französischen Wohnstil, sondern viele unterschiedliche bezaubernde Wohnstile, die den jeweiligen Regionen Frankreichs entsprechen. ES
westwing.de
El estilo francés refleja con todo esto alegría y mucha vida, hay muchas formas de conseguirlo, en cada región francesa tienen la suya propia, y todas generan estos mismos sentimientos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vangviang liegt am Ufer des Nam Song in bezaubernder Umgebung und zieht vor allem Sporturlauber an, die zum Rafting auf dem Fluss, zum Klettern an den Karstfelsen und zum Erkunden der bisher noch unerforschten Höhlen kommen. ES
michelin.de
Bibendum Situada a orillas del Nam Song en un entorno natural de extraordinaria belleza, Vangviang atrae sobre todos a los adeptos al turismo activo: rafting por el río, escalada por los acantilados kársticos y espeleología por cavidades aún sin explorar. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie lernen mit unseren Sprachurlauben nach Spanien die englische Sprache in einem entspannten Umfeld, das neben seinem herrlich mediterranen Klima und feinen Sandstränden außerdem vielfältige und bezaubernde Naturlandschaften und ein einzigartiges Kunst- und Kulturerbe bietet.
sprachcaffe.de
Nuestra escuela de idiomas se localiza cerca de la playa y se enorgullece de ofrecer, no solo clases de español, sino también un ambiente ideal para aprender inglés.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich in günstiger Lage in Bellaria – Igea Marina, eine bezaubernde italienische Gemeinde in der Provinz Rimini. Genießen Sie wohltuende Sonnenstunden am nahegelegenen Strand und lauschen Sie dem beruhigenden Rauschen der Wellen.
hrs.de
El hotel tiene una idílica ubicación en Bellaria – Igea Marina, una coqueta localidad en la provincia de Rímini En la playa cercana disfruta además de una divertida experiencia en el mar.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der harmonische Park, der im Norden an den Regent's Canal, herrliche "Terrassen" und bezaubernde Villen grenzt, ist eine einzigartige Parkanlage, bei der die Schönheit der Natur mit raffiniertem Kunstgeschmack kombiniert wurde. ES
michelin.de
La armoniosa disposición del parque -delimitado al norte por Regent's Canal, magníficas terraces y espléndidas villas- es realmente excepcional y crea un marco en el que la belleza de la naturaleza se mezcla con el más refinado gusto artístico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese bezaubernde Kapelle (Ende 17. Jh.) ist ein Meisterwerk des Sevillaner Barocks. An der Ecke zwischen der Calle Sierpes und der Calle Jovellanos ist ihre Fassade (18. Jh.) und ihr auffallender, mit in Blautönen gehaltenen Azulejos geschmückter Glockenturm zu sehen. ES
michelin.de
Esta deliciosa capilla es una auténtica obra maestra del barroco sevillano de finales del s. XVII. Desde la esquina de las calles Sierpes y Jovellanos se ven la fachada (s. XVIII) y la espadaña decorada con azulejos azul claro. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In der Burg, welche die Stadt und den Fluss beherrscht, haben Ludwig XI., Karl VIII. und Franz I. gewohnt. Dieses bezaubernde, von der italienischen Kunst der Frührenaissance beeinflusste Gebäude ist eines der prunkvollsten Königsschlösser des Tals der Loire. ES
michelin.de
En el castillo que se alza por encima de la ciudad y el río vivieron Luis XI, Carlos VIII y Francisco I. Este admirable edificio, inspirado en el arte italiano de principios del Renacimiento, es una de las más suntuosas mansiones reales del valle del Loira. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Moments mit exklusivem Design von Patricia Urquiola schafft mit einer Palette in warmen Gold- und Bernsteintönen eine bezaubernde Atmosphäre, in der Gäste das kulinarische Erlebnis des À-la-carte- und des Degustationsmenüs ungestört genießen können. ES
mandarinoriental.de
Los tonos ámbar y dorados del comedor de Moments, decorado con los exclusivos diseños de Patricia Urquiola, crean una atmósfera relajante y mágica para el deleite de la experiencia gastronómica que ofrecen el menú a la carta y el menú de degustación. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es befindet sich in der Nähe der U-Bahnstation 86th Street am Broadway und drei Blocks vom Central Park entfernt. Das Belnord ein bezauberndes Boutique-Hotel für den preisbewussten Reisenden konzipiert. ES
rumbo.de
Situado cerca de la estación de metro de la calle 86 de Broadway, a 3 calles del Parque Central, el Belnord es un hotel boutique diseñado para el viajero que busca tarifas moderadas. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vangviang liegt am Ufer des Nam Song in bezaubernder Umgebung und zieht vor allem Sporturlauber an, die zum Rafting auf dem Fluss, zum Klettern an den Karstfelsen und zum Erkunden der bisher noch unerforschten Höhlen kommen. ES
michelin.de
Situada a orillas del Nam Song en un entorno natural de extraordinaria belleza, Vangviang atrae sobre todos a los adeptos al turismo activo: rafting por el río, escalada por los acantilados kársticos y espeleología por cavidades aún sin explorar. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Della Posta ist ein bezauberndes Hotel, das seinen ursprünglichen Charme aus dem 19. Jahrhundert bewahrt hat und Sie auf dem Hauptplatz des malerischen Ortes Sondrio begrüßt. ES
michelin.de
El Grand Hotel Della Posta se encuentra en la plaza principal de la pintoresca localidad de Sondrio y conserva su carácter del siglo XIX. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das luxuriöse Hotel ist im ersten Stock eines Gebäudes aus dem frühen 19. Jahrhundert beherbergt und bietet neben einem komfortablen Innendesign, gemütliche Gästezimmer, die eine bezaubernde Farbmischung aus perlgrau und schwarz widerspiegeln. ES
edreams.de
La propiedad familiar, es un edificio del siglo XIX, completamente reformado que ofrece una cálida hospitalidad y un servicio de calidad en un entorno tranquilo y placentero. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die herrliche, blumengesäumte Promenade am Ufer des Sees führt über 2 km vom Rathausplatz, den das bezaubernde Renaissance-Rathaus mit seinem Glockenspiel aus Keramik ziert, über den Hafen bis zum Strand. ES
michelin.de
La Esplanade es un paseo de 2 km a orillas del lago, entre parterres floridos, que va de la Rathausplatz, la plaza central donde se halla el Ayuntamiento -edificio renacentista provisto de un carillón de cerámica-, al puerto y la playa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Abends lädt das bezaubernde Restaurant des Hotels zum Verweilen ein. Lassen Sie sich mit gehobener belgischer Küche nach Großmutters Art und mit saisonalen, vom Chefkoch persönlich zubereiteten Speisen verwöhnen. Die Bar lockt mit Getränken und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
El punto de partida está a 2 km. El chef del restaurante prepara platos de temporada y cocina belga casera para cenar y el bar sirve bebidas y ofrece conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist einfach bezaubernd, durch die Andadores genannten Fußgängerzonen zu schlendern, wo sich ein vornehmes Kolonialgebäude an das andere reiht. Die zahlreichen Plätze und Parks laden danach zum Entspannen ein. ES
michelin.de
No se cansará de pasear por sus “andadores” peatonales repletos de orgullosos edificios con un pasado colonial, disfrutando de sus numerosas plazas y jardines que invitan a sentarse un rato. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das luxuriöse Hotel ist im ersten Stock eines Gebäudes aus dem frühen 19. Jahrhundert beherbergt und bietet neben einem komfortablen Innendesign, gemütliche Gästezimmer, die eine bezaubernde Farbmischung aus perlgrau und schwarz widerspiegeln. ES
edreams.de
La lujosa propiedad está en la primera planta de una magnífica residencia que data de principios del siglo pasado, ofrece interiores y habitaciones confortables y elegantes, totalmente decorados en tonos gris perla, gris intenso y negro. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -