linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 82 de 19 com 18 org 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 122
Host
michelin 27 marriott 9 mandarinoriental 5 portatenerife 5 czechtrade 4 hrs 3 abc-mallorca 2 blurb 2 bulthaup 2 diplo 2 eventbrite 2 goethe 2 lewispr 2 miele 2 retsch 2 survivalinternational 2 amplitrain 1 averydennison 1 aviator-watches 1 bitdefender 1 buehler-zeltbau 1 cartoonnetwork 1 cofman 1 dohop 1 freecom 1 getresponse 1 gloveler 1 gmi-mr 1 groupon 1 ibiza-spotlight 1 intel 1 justfab 1 marantz 1 mb-bauerle 1 mitula 1 ncl 1 nikolaiviertel-berlin 1 oekoportal 1 ojmar 1 onlineshops-finden 1 pixum 1 praxair 1 romantischer-rhein 1 sandisk 1 schildkroeten-im-fokus 1 secretplaces 1 seopowersuite 1 silberschmuck-grosshandel 1 sprachcaffe 1 storopack 1 studyglobal 1
Sachgebiete
​ verlag 63 tourismus 56 musik 31 radio 25 internet 15 e-commerce 13 auto 10 film 10 media 9 mode-lifestyle 9 unterhaltungselektronik 9 luftfahrt 8 verkehr-kommunikation 8 handel 7 technik 7 kunst 6 architektur 4 archäologie 4 astrologie 4 bau 4 gartenbau 4 weltinstitutionen 4 gastronomie 3 immobilien 3 informationstechnologie 3 politik 3 religion 3 schule 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 verkehr-gueterverkehr 3 controlling 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 foto 2 informatik 2 infrastruktur 2 jagd 2 oekonomie 2 theater 2 typografie 2 wirtschaftsrecht 2 chemie 1 geografie 1 historie 1 oekologie 1 raumfahrt 1 sport 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
einzigartig único 9.349
. única 194 insólito 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einzigartig exclusivos 10 únicos 229 exclusivas 10 extraordinario 7 diferentes 4 una única 7 iguales 5 incomparable 90 excepcionalmente 5 exclusiva 29 exclusivo 32 singulares 11 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

einzigartig único
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, von denen jedes eine einzigartige und eigene Kultur hat. ES
gloveler.de
Alemania consiste de 16 estados federados, cada uno con una cultura única y distinta. ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einzigartige Sävorrichtung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einzigartig

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Zimmer sind einzigartig .. ES
michelin.de
Las habitaciones presentan u.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einzigartig durch Ihr Foto. ES
pixum.de
Escoja una foto romántica Romántico ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Einzigartig auf der Insel! ES
ibiza-spotlight.de
Esto es algo totalmente nuevo en la isla. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… ES
portatenerife.de
Vista exterior de la finca con una gran zona de entrada ES
portatenerife.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Frisch, aromatisch und einzigartig kantonesisch
mandarinoriental.de
Fresco, sabroso y únicamente cantonés
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Spitzenperformance für ein einzigartiges Benutzererlebnis
sandisk.de
Rendimiento líder para una experiencia de usuario mejorada
sandisk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… ES
portatenerife.de
Villa de lujo con piscina, jardín … ES
portatenerife.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Einzigartiges Warschau erwartet seine Gäste ES
tripvariator.de
La original Varsovia espera a sus turistas ES
tripvariator.es
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Helium ist ein einzigartiges Produkt. ES
praxair.de
El helio es un producto altamente especializado. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Die Dohop-Hotelsuche ist wirklich einzigartig. ES
dohop.de
El buscador de hoteles que ofrece Dohop es realmente increíble. ES
dohop.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
• Soft Touch White für eine einzigartige Haptik ES
averydennison.de
• Soft Touch blanco para una sensación de firma ES
averydennison.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Elektrisierendes Prag Ein einzigartiges CO2-neutrales Erlebnis
mandarinoriental.de
Praga espectacular Una experiencia libre de emisiones de carbono
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Arona Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool…Kaufpreis: ES
portatenerife.de
Arona Villa de lujo con piscina, jardín …Precio: ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die unverwechselbare Optik macht diese Uhrenkollektion einzigartig. DE
aviator-watches.de
El aspecto unico hace que esta coleccion unica de relojes. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Banker's Bar ist ein einzigartiger Treffpunkt. ES
mandarinoriental.de
El Bar Banker's es el lugar ideal para reunirse. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Integrierte Grafikfunktionen sorgen für einzigartige Inhalte ES
intel.de
Las características visuales integradas ofrecen contenido sensacional ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einzigartige, mobile Festplatte im stylisch-organischen Design.
freecom.de
Disco duro externo con un diseño orgánico elegante.
freecom.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Erhalten oder verschenken Sie einzigartige Erlebnisse.
marriott.de
Obtenga o regale experiencias gratificantes.
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Mitglied können Sie auch Punkte für einzigartige Erlebnisse einlösen.
marriott.de
Como socio, también podrá canjear sus puntos para conseguir fantásticas experiencias de vida.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere einzigartige Kultur unterscheidet uns wesentlich von unseren Wettbewerbern. ES
lewispr.de
Es esta diferencia fundamental en nuestra cultura la que nos distingue de nuestros competidores. ES
lewispr.es
Sachgebiete: oekonomie politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eine einzigartige Kombination von Küchenwerkbank, Küchenwerkschrank und Küchengeräteschrank. ES
bulthaup.de
una combinación úni-ca de banco de trabajo, módulo taller y módulo para electrodomésticos. ES
bulthaup.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die einzigartige Flora und Fauna in Bild und Text DE
schildkroeten-im-fokus.de
Imágenes e informaciones sobre su flora y fauna DE
schildkroeten-im-fokus.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Faszinierende und einzigartige Aufnahmen sind das Resultat seiner spektakulären Unterwasserausflüge. DE
oekoportal.de
Acogidas fascinantes y irrepetible son el resultado de sus excursiones espectaculares de agua de bajo. DE
oekoportal.de
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Downloaden Sie SEO PowerSuite - das einzigartige SEO Software Paket! ES
seopowersuite.de
Descargue SEO PowerSuite al instante! ES
seopowersuite.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Über 1 000 Seen prägen diese einzigartige Landschaft. ES
michelin.de
Más de mil lagos salpicaban entonces este paisaje irrepetible. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer in der Villa Delisle sind einzigartig ge.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Villa Delisle prese.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pez Playa, ein neuartiges Restaurant, einzigartig an dieser Küste. ES
abc-mallorca.de
¡Pez Playa, un nuevo concepto de restaurante que sólo se encuentra en esta costa ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gibt es etwas, was deine Arbeit einzigartig macht? ES
trovit.de
¿Algo peculiar que tenga tu trabajo? ES
trovit.es
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Diese einzigartige wohnung in baden-baden sucht ihres gleichen.
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Moncada Valencia Moncada
mitula.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Einzigartiges Hochleistungs-Kuvertiersystem mit komplexer Automatik zur Formatumstellung. DE
mb-bauerle.de
Sistema de ensobrado de altas prestaciones con complejo sistema automático para cambiar de formato. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Sie sind so vielseitig und einzigartig wie unsere Kunden. ES
studyglobal.de
Son versátiles e individuales como nuestros clientes. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im 4. Raum ist der berühmte, einzigartige Schöpfungsteppich (ca. ES
michelin.de
La cuarta sala está ocupada por el célebre Tapiz de la Creación (hacia 1100). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir sind eine einzigartige Verschmelzung aus Intelligenz, Kraft und Willensstärke.
bitdefender.de
Somos una aleación sublime de inteligencia, fortaleza y fuerza de voluntad.
bitdefender.com
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Das Panorama ist einzigartig schön und die Wirtsleute sehr angenehm.
zoover.de
Todo muy bonito y muy cuidado.
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Johan SPA Hotel zeichnet sich durch eine einzigartige In.. ES
michelin.de
El Johan SPA Hotel tiene un dise��o interior .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cabinet Vision ist eine einzigartige Lösung für die holzverarbeitende Industrie. ES
worknc.de
Cabinet Vision es una extraordinaria solución para aquellos que están en la industria de la madera. ES
worknc.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Schamanen vom Amazonas auf einzigartiger Tournee - Survival International
survivalinternational.de
Chamanes mehinaku de la Amazonia realizan gira musical europea - Survival International
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Schamanen vom Amazonas auf einzigartiger Tournee 25 Mai 2006
survivalinternational.de
Chamanes mehinaku de la Amazonia realizan gira musical europea 5 julio 2006
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
originell und einzigartig, einfach genauso so wie Ihre Hochzeit!
zankyou.de
la boda de Carmen y Hugo
zankyou.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
San Francisco Einzigartige Hotels Die Autograph Collection von Marriott bietet einzigartige und historische Hotels in San Francisco.
marriott.de
Disfrute de un almuerzo o cena dentro del restaurante del hotel Hotel Adagio, Autograph Collection en San Francisco.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
neue einzigartige Aufhängung auf nur 3 Ebenen und 2 Stammleinen je Ebene erlaubt ein einzigartig großes Gleitwinkelfenster bei guter Klappstabilität DE
swing.de
Un nuevo suspentaje en solamente tres niveles y 2 suspentes principales por nivel permiten una ventana de planeo nunca vista con una estabilidad buena frente a plegadas DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft in der Stadt Cesky Krumlov wird für Sie ein einzigartiges Erlebnis sein. ES
czechtrade.de
El alojamiento en la ciudad de Cheský Krumlov será para Vd. una impresión inolvidable. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wagen Sie nicht, unser einzigartiges, für diese Zwecke entworfenes Werkzeug - MEETING PLANNER auszunutzen. ES
czechtrade.de
No vacile de utilizar nuestra palanca diseñada para estos fines – MEETING PLANNER. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Gegenüber von Auckland erstrahlen die Inseln des Hauraki-Golfs in einzigartiger Schönheit. ES
michelin.de
Las islas del golfo de Hauraki despliegan todo su esplendor justo enfrente de Auckland. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das an der Mündung des Río Dulce gelegene Lívingston ist in Guatemala einzigartig. ES
michelin.de
Livingston, en la desembocadura del río Dulce, no tiene parangón en Guatemala. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr gedrungener Glockenturm hat ein einzigartiges Dach, das an eine Pagode erinnert. ES
michelin.de
Su robusto campanario tiene una original cubierta, que evoca una pagoda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Materialien und Stile erzeugen ein einzigartiges Ambiente, scheinbar gegensätzliche Stilrichtungen vermischen sich mühelos. ES
abc-mallorca.de
Las habitaciones ofrecen una mezcla de mobiliario estiloso y escogido con mimo que crea un ambiente magnífico. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Sortis Hotel, Spa & Casino, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Alójese en el Sortis Hotel, Spa & Casino, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Autograph Collection von Marriott bietet einzigartige und historische Hotels in Panama City.
marriott.de
Descubra las ofertas de hoteles en Ciudad de Panamá.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Boscolo Exedra Roma, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Alójese en el Boscolo Exedra Roma, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Hotel Chicago Downtown, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Alójese en el Hotel Chicago Downtown, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Útiles mapas e indicaciones para llegar a Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection | Cerca de Paradise Island
marriott.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Mapas del área local e indicaciones para llegar a Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection en Paradise Island
marriott.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seither haben bereits mehrere Tausend Besucher die Ausstellung besucht, die ein einzigartiger Publikumserfolg ist. DE
diplo.de
Desde entonces varios miles de personas han visitado la exposición, la cual constituye un éxito total. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einzigartige Inhalte fördern die Visibilität, Glaubwürdigkeit und letztendlich auch die Geschäftsergebnisse unserer Kunden. ES
lewispr.de
El buen contenido es lo que genera visibilidad, credibilidad y resultados para nuestros clientes. ES
lewispr.es
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Karel V ist ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel im Herzen von Utrecht. ES
michelin.de
El Court Hotel City Centre Utrecht está situado en el centro histórico de Utrecht. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir präsentieren Ihnen unsere einzigartige Auswahl an kleinen und romantischen Hotels, sowie Design Hotels in Holland. ES
secretplaces.de
Viaje a Holanda y quédese en pequeños hotels con encanto y establecimientos de lujo. ES
secretplaces.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der einzigartige rote Sandstein ist auch für Gartenarchitektur und Solitairsteine geeignet. ES
czechtrade.de
También suministramos colectores tubulares de vacío y accesorios para la técnica solar. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Absolut sehenswert ist auch das kroatische Museum für naive Kunst, das weltweit einzigartig ist. ES
michelin.de
Pero si hay algo que no puede perderse es el Museo Croata de Arte Naïf, sin equivalente alguno en el mundo entero. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
Die schon jetzt einzigartige Bandbreite an Wetter-Funktionen wird dank regelmäßiger Updates stetig größer und umfangreicher. DE
weatherpro.de
WeatherPro es una aplicación muy completa, que es mejorada más y más gracias a las constantes actualizaciones. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Auswahl japanischer und erlesener Speisen bei Sushi Izumi ist einzigartig für Berlin. ES
groupon.de
Kiyota Sushi es un restaurante japonés especializado en sushis. ES
groupon.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Englisch mit Sprachreisen Brighton! Sprachcaffe Sprachreisen bieten eine einzigartige Kombination aus Freizeitprogramm und Englischkurs.
sprachcaffe.de
Con los cursos de inglés en Brighton de Sprachcaffe mejoras tus conocimientos de inglés de forma efectiva y disfrutas de unas vacaciones inolvidables.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Dalí_scouts erleichtern fast stündlich mit öffentlichen Führungen diese einzigartige Reise. DE
visitberlin.de
Los guías de Dalí facilitan el fascinante viaje con visitas guiadas gratuitas casi cada hora. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Style & QualitÄt "Mir gefällt an JustFab die einzigartige und vor allem große Auswahl! ES
justfab.de
Estilo & Calidad "Lo que más me gusta de JustFab es la exclusividad y la variedad que tienen. ES
justfab.es
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
FOAMplus® von Storopack sind einzigartige Schaumpolster, die jedem noch so sensiblen Produkt wie angegossen passen. ES
storopack.de
El sistema de embalaje de protección de espuma de STOROpack se adapta a todos los productos. ES
storopack.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Dann freuen Sie sich auf einzigartige Glücksmomente an Bord unserer Flotte.
ncl.de
A bordo de la flota de Norwegian el sol gira en torno a ti.
ncl.eu
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf 2.700 Quadratmetern bietet das Spa das einzigartige Wellnesskonzept von Mandarin Oriental
mandarinoriental.de
Un spa de 2700 metros cuadrados que completa el concepto de bienestar de Mandarin Oriental
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf 1.800 m² bietet das Spa das einzigartige Wellnesskonzept von Mandarin Oriental
mandarinoriental.de
Un spa de 1.800 metros cuadrados que se une al concepto de bienestar de Mandarin Oriental
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet einzigartige, stilvolle Zimmer und Suiten, die traditionelles Flair mit modernem Design verbinden.
hrs.de
Sus amplias habitaciones presentan unos sofisticados y modernos interiores y están equipadas con todas las prestaciones que cabe desear.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch der Spreewald und die einzigartige Skaterbahn in Luckenwalde sind sehenswert.
hrs.de
Vale la pena visitar el Bosque del Spree y el parque de skate en Luckenwalde.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die einzigartige Konstruktion erzielen Sie auch bei niedriger Leistung optimale Ergebnisse. ES
miele.de
Resultados de profesional con la función "Cocción a baja temperatura". ES
miele.es
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die einzigartige Kombination aus Reibung und Prall erlaubt die Produktion extrem feiner Partikel in kürzester Zeit. ES
retsch.de
el impacto y la fricción, lo que hace posible obtener partículas ultrafinas en tiempos extremadamente cortos. ES
retsch.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Diese einzigartige Kombination wird durch die ovale Form und die Bewegung der Mahlbecher erzeugt. ES
retsch.de
La forma ovalada y el movimiento de los recipientes juegan un papel muy importante en el proceso. ES
retsch.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Gerade Linien und schlanke Formen schaffen ein Schloss von einzigartiger Eleganz. ES
ojmar.de
Esta combinación hace que la falleba destaque por su pureza y elegancia de sus líneas. ES
ojmar.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Befestigung der Planen ist durch die einzigartige Anbringung von Haken an den Zeltprofilen vorgenommen worden. DE
buehler-zeltbau.de
La fijación de las lonas se realiza mediante la colocación de ganchos a los perfiles de la carpa. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Und schließlich die KI (Ken Ishiwata)-Modelle, sie bieten eine einzigartige Qualität. ES
marantz.de
Ya para finalizar, los modelos KI (Ken Ishiwata) ofrecen una calidad sin parangón. ES
marantz.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind im englischen Landhausstil eingerichtet und bieten einzigartige Elemente wie Holzbalkendecken sowie Kamine. ES
michelin.de
Las habitaciones tienen una decoración de estilo rústico inglés y cuentan con chimenea y vigas vistas en el techo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1967 beherbergt es ein interessantes Jagdmuseum und eine in Europa einzigartige Porzellansammlung. ES
michelin.de
Desde 1967 alberga un interesante Museo de la Caza y de la Pesca y una colección de porcelanas como no hay otra en Europa. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Das einzigartige Desert Cave Hotel in Coober Pedy bietet eine unterirdische Unterkunft in der Wüste. ES
michelin.de
El Desert Cave Hotel, situado en la zona desértica de Coober Pedy, ofrece una piscina exterior y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel besteht aus Stein und besticht durch eine einzigartige Architektur mit Terrassen und Innenhöfen. ES
michelin.de
Este hotel de piedra presenta un estilo arquitectónico peculiar, con terrazas y patios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Südfassade zeigt eine Wurzel Jesse und eine einzigartige Belagerung Konstantinopels. ES
michelin.de
en la fachada sur figuran un Árbol de Jesé y un impresionante Sitio de Constantinopla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hier erwarten Sie zudem eine eigene Kunstgalerie und eine einzigartige Aussicht auf die umliegenden Berge. ES
michelin.de
También alberga una galería de arte y ofrece vistas a las montañas de los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Miele Weichspüler sorgt für ein einzigartiges, frisches und natürliches Dufterlebnis. ES
miele.de
Con el suavizante Miele disfrutará de un aroma fresco y agradable. ES
miele.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das TerraCycle-Büro Mexiko begrüßt beim Eintreten mit einem ‚Reifen-Sofa' und einer einzigartig upcycelten Vitrine. ES
terracycle.de
Nada más entrar a las oficina de TerraCycle en México, un sillón de neumáticos y una vitrina supra reciclada te dan la bienvenida. ES
terracycle.es
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jeder Stein ist einzigartig, jeder Stein ist individuell in Silber gefasst. DE
silberschmuck-grosshandel.de
Cada una de las piedras está engarzada en forma individual en plata. DE
silberschmuck-grosshandel.de
Sachgebiete: religion archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Winter bieten wir hier ein einzigartiges Angebot der gelebten Begegnung mit Berliner Jugendlichen. DE
goethe.de
En invierno le invitamos a participar de un encuentro en vivo con la juventud berlinesa. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses 1834 erbaute einzigartige und elegante Hotel empfängt Sie in im Herzen des Geschäftsviertels von Hobart. ES
michelin.de
El Travelodge Hobart se encuentra en pleno centro de Hobart. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Cazorla verfügt über eine einzigartige Lage im Naturpark Sierras de Cazoria, Segura e Las Villas. ES
michelin.de
Cazorla ocupa un emplazamiento fantástico en el verde corazón del Parque Natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein einzigartiges Naturschutzgebiet, das man am besten zu Fuß erkunde…Vorsicht geboten! ES
michelin.de
Un entorno natural de excepción a descubrir a pie y extremando las precauciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist, als sei die Zeit in Sankt Petersburg stehen geblieben, wodurch eine einzigartige Atmosphäre entsteht. ES
michelin.de
Parece como si el tiempo se hubiera detenido en San Petersburgo, confiriéndole esa atmósfera tan particular. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zahl der Neugierigen, die hier das einzigartige Schauspiel einer hundertjährigen Mechanik betrachten, ist groß. ES
michelin.de
Multitud de curiosos asisten, todos los días, a esta tradicional demostración de mecánica centenaria. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein einzigartiges und witziges Plattformspiel bei dem du deinen Weg zum Ziel zeichnest! ES
cartoonnetwork.de
Un divertido juego en el que tienes que dibujar para ganar. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Arona, Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool, ebenem Parkgarten und zwei Gästehäusern ES
portatenerife.de
Arona, Villa de lujo con piscina, jardín y aparcamiento de niveles, además de dos casas de huéspedes ES
portatenerife.es
Sachgebiete: tourismus gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Objekt-Nr. 200106 Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool, ebenem Parkgarten und zwei Gästehäusern ES
portatenerife.de
Referencia 200106 Villa de lujo con piscina, jardín y aparcamiento de niveles, además de dos casas de huéspedes ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
SUR-Film bietet einzigartige Erfahrungen für die internationale und nationale Gemeinschaft.
webtenerife.de
SUR-Film ofrece experiencias increíbles para la comunidad internacional y nacional.
webtenerife.com
Sachgebiete: film auto theater    Korpustyp: Webseite
Einzigartige, von bulthaup entwickelte Oberflächen wie Aluminium grau und Aluminium bronze begeistern mit changierenden Effekten.
bulthaup.de
Y las superficies especiales de bulthaup, como el aluminio gris o de color bronce, resultan especialmente atractivas por sus matices cambiantes.
bulthaup.es
Sachgebiete: kunst bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Karel V, ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel, begrüßt Sie im Herzen von Utrecht.
michelin.de
El Hotel Nieuwegracht es el hotel más pequeño de Utrecht.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bringen Menschen auf der ganzen Welt über einzigartige Live-Events zusammen.
eventbrite.de
Eventbrite acerca a las personas a través de experiencias en vivo.
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das 2013 eröffnete Romanticum bietet eine einzigartige, interaktive Erlebnisausstellung zum Oberen Mittelrheintal ein.
romantischer-rhein.de
El Romanticum, inaugurado en el año 2013, alberga una exposición interactiva sobre el Valle Superior del Medio Rin.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -