linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 3 com 2
Korpustyp
Webseite 16
Host
michelin 8 hrs 2 summer-breeze 2 abc-mallorca 1 edreams 1 in-lombardia 1 sera 1
Sachgebiete
​ tourismus 13 verlag 10 musik 9 kunst 3 theater 3 verkehr-kommunikation 3 mythologie 2 radio 2 mode-lifestyle 1 religion 1 technik 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
entzückend encantador 48
delicioso 17 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entzückend . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

entzückend encantador
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schließlich lassen die fröhlichen Farben und sanften Bewegungen der entzückenden Zierfische nicht nur Kinderherzen höher schlagen. DE
sera.de
Al fin y al cabo, los alegres colores y los suaves movimientos de estos encantadores peces ornamentales fascinan no solo a los niños. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "entzückend"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die entzückende befestigte Stadt liegt auf einer Halbinsel und wirkt wie eine Miniaturausgabe von Dubrovnik. ES
michelin.de
Esta bonita ciudad fortificada, que se yergue sobre una península, es como un Dubrovnik en miniatura. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besonders nahe liegen die entzückende Insel Nosy Komba und das Marine-Schutzgebiet von Nosy Tanikely. ES
michelin.de
Los más próximos son la atractiva Nosy Komba y la reserva marina de Tany Kely. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der original erhaltene, gemauerte Kellerbereich ist ein entzückender Ort, um dort morgens das Frühstück zu genießen. ES
michelin.de
Por las mañanas, en la zona de bodega original con paredes de piedra se sirve un desayuno. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich in schönster Lage an der Promenade von Viareggio, eine entzückende Stadt im Norden der wildromantischen Toskana.
hrs.de
Situado en el paseo marítimo, el exclusivo hotel President Viareggio ofrece un fácil acceso a todos los medios de transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
summer-breeze.de
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
summer-breeze.de
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Die entzückende Insel Nosy Be ist von einer Reihe paradiesischer Inselchen umgeben, die man mit dem Segler, dem Schnellboot oder der Piroge entdecken kann. ES
michelin.de
La cautivadora Nosy Be está rodeada por un magnífico rosario de islotes que podrá recorrer en velero, motora o piragua. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf dem eleganten Platz von absoluter Schönheit, der sich durch die entzückende Piazzetta zum Canal Grande hin öffnet, tummeln sich Tauben und Touris.. ES
michelin.de
Lleno de gracia y belleza e invadido por palomas y turistas, es un gran espacio trapezoidal enmarcado por las galerías de las Procuratie, que albergan varios café.. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Luzzatti ist ein entzückendes Hotel, mitten im Stadtzentrum von Rom, in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof Termini und nur wenige Minuten von der U-Bahnstation Manzoni entfernt. ES
edreams.de
El hotel Luzzatti es una atractiva propiedad idealmente situada en una zona del mismo centro de Roma, muy cerca de la estación de trenes de Termino y justo a pocos minutos de la parada de metro Manzoni. ES
edreams.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Rialto Café & Restaurant in Palma de Mallorca ist ein entzückender Ort, um zu Mittag oder Abend zu essen, wenn man in der Hauptstadt einkauft. ES
abc-mallorca.de
Rialto Café & Restaurant, situado en Palma de Mallorca, es un lugar estupendo para comer o cenar pronto cuando esté de compras en la capital. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entzückend ländlich gelegen begrüßt das Personal des Landhotels Naafs Häuschen in Lohmar seine Gäste in einer romantischen Atmosphäre. Hier finden Sie nicht nur geschmackvolle Hochzeitsräume, sondern auch ein Standesamt vor Ort.
hrs.de
El hotel rural Naafs Häuschen en Lohmar da una calurosa bienvenida a sus huéspedes en una romántica atmósfera rural y ofrece así el paraje ideal para registrar y celebrar su matrimonio.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Weit angebaute Felder wie Bereiche unberührter Natur, entzückende Wege an Bauernhöfen, Schlössern, Landhäusern von geschichtlicher wie religiöser Bedeutung: das sind ausreichende Beweggründe dafür, im Lodigiano Tage im Freien verbringen zu wollen.
in-lombardia.de
Amplias extensiones de campos cultivados y de naturaleza virgen, senderos que se desembrollan entre caseríos, castillos, mansiones de campiña y abadías de gran importancia histórica y religiosa hacen que Lodi sea perfecta para vacacionar al aire libre.
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Im so genannten Carmen befinden sich die Werke des Künstlers sowie die Bibliothek. Das Museum in einem Nebengebäude beherbergt die Privatsammlung von Gómez-Moreno (flämische Malerei, Gemälde von Zurbarán, Ribera, Alonso Cano, Murillo, iberische Bildhauerkunst, griechische Keramik, aztekische Kunst, chinesisches Porzellan, etc.). Entzückender Garten. ES
michelin.de
En el carmen se encuentran las obras del pintor y la biblioteca y en el edificio anexo el museo que alberga la colección privada de Gómez-Moreno (pinturas flamencas, lienzos de Zurbarán, Ribera, Alonso Cano, Murillo, estatuaria ibérica, cerámica griega, arte azteca, porcelana china, etc.). ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -