(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
15
litrix
5
diplo
4
lastfm
4
michelin
4
eurogamer
3
intel
3
softonic
3
universes-in-universe
3
dimplex
2
itb-kongress
2
kamerakunstmagazin
2
mandarinoriental
2
sony
2
spk-berlin
2
strato
2
westwing
2
21nova
1
abc-mallorca
1
amnesty
1
amway
1
anidance
1
asics
1
atinsight
1
bandb-ring
1
bigfishgames
1
blurb
1
bmw-motorrad
1
bulthaup
1
chemie
1
demakup
1
eurosport
1
exotic-plants
1
fanslave
1
google
1
kas
1
kizoa
1
koylab
1
marazzi
1
maria-galland
1
mbe
1
nintendo
1
olympus
1
openstreetmap
1
pat-binder
1
pimkie
1
pixmac
1
placesonline
1
renishaw
1
ricoh
1
ryuus
1
Sachgebiete
media
32
internet
28
e-commerce
23
verlag
23
unterhaltungselektronik
18
radio
17
astrologie
15
universitaet
15
film
14
musik
13
tourismus
13
literatur
12
theater
11
kunst
10
informationstechnologie
9
foto
6
informatik
6
mode-lifestyle
5
politik
5
transaktionsprozesse
5
verkehr-kommunikation
5
handel
4
religion
4
typografie
4
weltinstitutionen
4
auto
3
gartenbau
3
geografie
3
militaer
3
soziologie
2
sport
2
transport-verkehr
2
wirtschaftsrecht
2
bau
1
botanik
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
luftfahrt
1
marketing
1
mythologie
1
philosophie
1
psychologie
1
technik
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erscheinen | apareciendo 17 presentarse 18 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| persoenliches Erscheinen | . |
| Erscheinen eingestellt | . |
| freiwilliges Erscheinen | . |
| persönliches Erscheinen der Parteien | . |
| Häufigkeit des Erscheinens | . |
| zur Torkontrolle erscheinen | . |
| Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erscheinen
217 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Bewertung sollte bald erscheinen.
ES
Tu opinión será publicada pronto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Unternehmen kann auch auf Zankyou erscheinen!
Solicita invitación para añadir tu empresa » Accesorios de novia en Asturias
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Episode 2 soll in der ersten Februarwoche erscheinen
ES
2 El Steam Controller pierde la pantalla táctil
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dort mit vollem Magen zu erscheinen, wäre schade.
DE
Sería una pena pasar por allí con el estómago lleno.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Louvre im Nintendo eShop für Nintendo 3DS erscheinen wird.
ES
Louvre a Nintendo eShop de Nintendo 3DS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schon 1827 konnte ein erster Katalog des Museums erscheinen.
DE
Ya en 1827 el primer catálogo del museo podía ser publicado.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Hauptfenster des Programms erscheinen die geöffneten Audiodateien.
El programa viene en Español.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2) URL der Seite, auf der die falschen Informationen erscheinen
ES
2) La dirección URL de la página que contiene la información incorrecta
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Beiträge in diesen Zeitschriften erscheinen in spanischer, portugiesischer und englischer Sprache.
DE
Los artículos de estas revistas están en español, portugués e inglés.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie auffallenden Blüten in den Farben rot, rosa und gelb erscheinen im Sommer.
DE
Tiene llamativas flores en la gama del rojo y rosado y muy ocasionalmente amarillas. Las mismas florecen durante el verano.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sollte auf der linken Seite "Connect" mit facebook erscheinen, ist Ihr facebook Konto nicht korrekt verknüpft.
Si apareciera "Conectar" con Facebook en el lado izquierdo, significa que tu cuenta en Facebook no está enlazada correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die 12 Apostel erscheinen zu jeder Stunde zwischen 9 und 21 Uhr.
ES
Los 12 apóstoles pueden verse a las hora en punto entre 9 y 21.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Verwegenheit, oder zumindest verwegenes Auftreten/Erscheinen, ist ebenfalls kein Nachteil; im Gegenteil unterstreicht es die Glaubwürdigkeit.
DE
Temeridad, o por lo menos la apariencia / apariencia atrevida, es también una desventaja, por el contrario, hace hincapié en la credibilidad.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Adlerhelm lässt die Viktoria auch als Borussia, die Personifikation Preußens, erscheinen.
DE
Por su casco de águila también podría ser Borussia, la personificación de Prusia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem Erscheinen im Jahr 2009 hat die S 1000 RR die Klasse der Supersportler revolutioniert.
ES
La S 1000 RR revolucionó la categoría superdeportiva cuando llegó al mercado en 2009.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, 45 Minuten vor Behandlungsbeginn zu erscheinen, um alle Einrichtungen zu nutzen.
Para aprovechar al máximo estas instalaciones le recomendamos que llegue 45 minutos antes de la hora de su tratamiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die detaillierten Ergebnisse erscheinen Anfang Dezember im ITB World Travel unter www.itb-berlin.de.
DE
Los resultados detallados serán lanzados a principios de diciembre en ITB World Travel en la web www.itb-berlin.com.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Die detaillierten Ergebnisse erscheinen Anfang Dezember im ITB World Travel unter www.itb-berlin.de.
DE
Los resultados detallados serán lanzados a principios de diciembre en ITB World Travel en la web www.itb-berlin.de.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Renishaw OMV-Versionen, die später erscheinen, funktionieren unter Umständen nicht auf Windows® 7 (32 Bit)-Betriebssystemen.
ES
Las versiones de Renishaw OMV posteriores puede que no funcionen en las versiones de Windows® 7 de 32 bits.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Neuigkeiten gibt es darüber hinaus zur Vita-Version, die laut Telltale gegen Ende März erscheinen wird.
ES
Paralelamente, la versión para Vita de la segunda temporada de The Walking Dead estña prevista para finales de marzo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
The Phantom Pain, das erst in ein paar Monaten erscheinen soll.
The Phantom Pain, primer juego de la franquicia para las nuevas consolas.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die geschlossenen Aluminiumlamellen lassen diesen bulthaup Dunstabzug wie eine dezent in die Paneelwand integrierte Skulptur erscheinen.
Cuando las lamas de aluminio de esta campana bulthaup están cerradas, le dan el aspecto de una verdadera escultura integrada en la pared panelada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erscheinen zwei Häkchen neben der Nachricht, ist der Text beim Empfänger angekommen.
El mensaje surge de la nada y es imposible conocer la fuente original.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erscheinen ebenfalls an einer Mauer der Universität auf einer großen Flagge von Cartagena.
DE
También serán colocados en un muro de la Universidad sobre una gran bandera de Cartagena.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar.
DE
Toda la información contenida en este manual representa la versión más actual en el momento de su publicación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kuratoren Kuratoren mit Ausstellungen und Projekten, die in Universes in Universe erscheinen.
DE
Curadores Curadores con exposiciones y proyectos incluídos en Universes in Universe.
DE
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Lässt die Zeichen von Müdigkeit, Augenschatten und Fältchen im Handumdrehen weicher erscheinen.
ES
Suaviza al instante los signos del cansancio, las ojeras y las líneas de expresión.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bereits ein Jahr nach Erscheinen wurde das an die "Pflanzer von San Domingo" gerichtete Buch von der französischen Zensur verboten.
DE
Un año después de su publicación, la obra, dirigida a los “plantadores de Santo Domingo” (“Pflanzer von San Domingo”), ya había sido prohibida por la censura francesa.
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Förderung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten.
DE
En el caso de que la solicitud fuese aprobada, el Goethe-Institut reembolsa una parte de los costes de la traducción a la editorial extranjera después de su publicación.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder sind gleichmäßig und scharf und werden so exakt wiedergegeben, dass Details und Farben klar und realitätsgetreu erscheinen.
ES
Las imágenes son suaves y claras, con una reproducción tan precisa que los detalles y los colores mantienen la nitidez y la fidelidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Bewilligung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten.
DE
En el caso de que la solicitud esté aprobada, el Goethe-Institut reembolsa una parte de los costes de la traducción a la editorial extranjera depués de haber aparecido la publicación.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ihr erstes Buch, die Erzählsammlung „Niederungen“, durfte 1982 in Rumänien nur in einer stark zensierten Fassung erscheinen.
DE
Su primer libro, la recopilación de relatos Niederungen (‘En tierras bajas’), fue publicado en Rumania en el año 1982 en una edición fuertemente censurada.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beispiel gibt es nicht zu viele Hindernisse, die man überwinden muss, aber die Vorteile erscheinen nicht sehr groß:
ES
En este caso, los frenos no son importantes, pero la percepción de ganancia es muy débil:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
screenshot update policy Die Option Vor Aktualisierung fragen auswählen damit vor der Aktualisierung der Erweiterungen ein Bestätigungsdialog erscheinen soll
DE
Seleccionar la opción Preguntar antes de actualizar si JOSM debe preguntar antes de la actualización de complementos en la versión y/o actualización basada en el tiempo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während für Cervantes beide Größen als problematisch und damit als thematisierbar erscheinen, ist das für Borges nicht mehr der Fall.
DE
Mientras Cervantes considera ambas unidades como problemáticas y por esto dignas de un sujeto, este binomio no representa ningún problema para Borges.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Informationen zu einzelnen Werken sind in unserem großen Fotorundgang zu finden, in dem 71 der insgesamt 117 Teilnehmer erscheinen.
DE
Pero en nuestro circuito fotográfico en el que presentamos 71 de los 117 participantes, podrá encontrar informaciones complementarias sobre las distintas obras.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gäste sind herzlich eingeladen, bis zu 45 Minuten vor Behandlungsbeginn zu erscheinen und den weitläufigen Sauna- und Badebereich zu genießen.
ES
Invitamos a los huéspedes a llegar 45 minutos antes de la hora de su tratamiento para disfrutar de las completas experiencias de agua y calor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn das Notieren von Laufinformationen – oberflächlich betrachtet – mühsam erscheinen mag, ist es doch dank moderner Technologie ein Kinderspiel.
ES
Aunque anotar todos los detalles de tus entrenamientos pueda parecerte un fastidio, las tecnologías modernas hacen que prácticamente no te suponga ningún esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der graue Kalkstein lässt den Tempel zwar ein wenig trist erscheinen, aber seine Linienführung ist sehr harmonisch.
ES
Su caliza grisácea no es deslumbrante pero sus líneas son muy armoniosas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist es 24 Stunden lang hell und das Tageslicht lässt die weite Heidelandschaft noch endloser erscheinen;
ES
en verano, la luz del día que durante 24 horas baña las extensiones de landas acrecienta la sensación de infinito.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die monumentale dreischiffige Barockbasilika mit korinthischen Säulen muss den Gläubigen wie ein Symbol der Erhabenheit Gottes erscheinen.
ES
Presenta tres naves sostenidas mediante columnas corintias y desempeña su papel de presentar a los fieles un anticipo de la magnificencia divina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile erscheinen den Fans die Konzepte und Ideen Guardiolas nicht mehr nur "interessant", sondern meistens auch plausibel.
ES
Ahora, los planes de Pep no solo resultan interesantes, sino muy comprensibles.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die DVD zur Serie soll schon am 23 Oktober auf dem amerikanischen Markt erscheinen also pünktlich zum Weihnachtsgeschäft (Wink mit dem Zaunpfahl, für wen auch immer).
DE
El DVD que acompaña a la serie es ya el 23 de octubre apareció en el mercado americano así que el tiempo para la Navidad (pista, pista, por quien sea).
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Edition der 5500 Urkunden des Klosters Cluny sollte nach Erscheinen des 6. Bandes im Jahr 1903 mit einem zusätzlichen Registerband erschlossen werden.
DE
La edición de los 5500 documentos del monasterio de Cluny debería haberse cerrado, tras la publicación del sexto tomo en 1903, con un tomo adicional de índices.
DE
Sachgebiete:
religion linguistik musik
Korpustyp:
Webseite
LED-Leuchtmittel erfreuen sich einer solch großen Beliebtheit, weil sie einerseits in so vielfältigen Farben erscheinen und außerdem so klein sein, dass man sie optimal überall einbauen kann.
ES
Las bombillas LED gozan de gran popularidad y no es de extrañar, las puedes encontrar en varios colores y son muy fáciles de instalar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Einige Leuchten können in Büschen und Sträuchern versteckt werden, so erhält man eine Art indirekte Beleuchtung, was den Garten und die Gartendeko gleich mystischer und spannender erscheinen lässt.
ES
Otro tipo de luces, como pequeñas linternas escondidas entre las ramas de arbustos favorecen una estupenda iluminación indirecta, que propone un resultado místico y a la vez espectacular de la decoración de jardines.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Drop-Down-Menü die Facebook-Fanpage Ihres Online-Shops aus, auf der das Bewertungsprofil erscheinen soll, und klicken Sie anschließend auf „Add Page Tab“.
ES
Selecciona en el menú desplegable la página de fans en Facebook de tu tienda online en la que debe mostrarse el perfil de valoraciones y haz clic a continuación en "Añadir pestaña de página".
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit hilfreiche Bewertungen die Chance haben weiter oben zu erscheinen, können die Leser unserer Website jede Bewertung als hilfreich oder nicht hilfreich einstufen.
DE
Para que las evaluaciones de mas ayuda tengan la oportunidad de ser mostradas al principio de la lista, cada lector la puede clasificar como “útil” ó “poco útil”.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Naughty Dog hat via Twitter bestätigt, dass der Story-DLC Left Behind für The Last of Us am 14. Februar 2014 erscheinen wird.
ES
The Last of Us: Left Behind podría estar disponible el día 14 de febrero, según un anuncio en la PlayStation Store americana.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fließende Bewegungen dank Motionflow XR 200 Hz - Sport- und rasante Actionszenen erscheinen merklich flüssiger und schärfer. Es steht sogar eine Auswahl an Anzeigemodi für verschiedene Inhalte zur Verfügung.
ES
Acción fluida con Motionflow XR 200 Hz - Los deportes y la acción trepidante tienen un aspecto mucho más suave y nítido, con varios modos de visualización para adaptarse a diferentes programas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er wurde 1927 von dem Architekten Francisco Nebot, ein Jahrzehnt vor dem Erscheinen der Franco-Diktatur, gebaut und wurde mit mehreren Brunnen, Denkmäler und Statuen geschmückt.
ES
Fue construida en 1927 por el arquitecto Francisco Nebot, una década antes de la llegada de la dictadura de Franco, está adornada con varias fuentes, monumentos y estatuas.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem schrieb er einige Bücher für Kinder und Erwachsene, die teilweise in der Schweiz erscheinen konnten, bis ihm auch Veröffentlichungen im Ausland untersagt wurden.
DE
Aún así, escribió algunos libros para niños y adultos que, en parte, fueron publicados en Suiza hasta que lo privaron también de publicar en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem blauen Dreieck als Garant für Produkte mit hoher Qualität erscheinen Bilderbücher für die ganz Kleinen, Erstlesebücher für Schulanfänger, Kinder- und Jungendromane sowie Kindersachbücher.
DE
Con su característico triángulo azul a modo de sello que garantiza la alta calidad de sus productos, publica libros ilustrados para los más pequeños, libros de iniciación en la lectura, novelas para niños y jóvenes y no ficción infantil.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite
In dieser schnellen Arbeitswelt können die Minuten, die mit der Suche nach dem richtigen Adapter oder Dongle verbracht werden, frustrierend lang erscheinen.
ES
Al avanzar a este ritmo tan rápido, los minutos pueden ser frustrantemente largos si pierde el tiempo buscando los adaptadores correctos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine dieser selbst angeeigneten Sicherheitsstrategien sei es, nur in Gruppen an den Einsatzorten zu erscheinen und sich stets in der Nähe der Sicherheitskräfte aufzuhalten.
DE
Una de las medidas de auto-protección tomadas por los periodistas es llegar a los sitios en grupo y realizar sus labores cerca de la policía.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier ist in jedem Fall neutralen Farben oder Pastelltönen der Vorzug zu geben, die den Raum hell und licht erscheinen lassen.
ES
Es preferible optar por tonos neutros o colores pastel, que brindan una sensación de mayor amplitud espacial.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jetzt gibt es nicht mehr nur Pullover, sondern komplette zeitgemäße Outfits von Kopf bis Fuß, die Frauen zeitlos elegant erscheinen lassen.
ES
ya no sólo pueden ofrecer sudaderas, sino un contemporáneo conjunto de prendas, digno de ser llevado de la cabeza a los pies literalmente.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seinen Höhepunkt erreichte das Swingfieber 1936 während der Olympiade, als internationale Orchester in Berlin Swingmusik spielen durften, da die Machthaber gegenüber dem Ausland möglichst weltoffen erscheinen wollten.
DE
La fiebre de Swing alcanzó su punto culminante durante los juegos Olímpicos en 1936, cuando los funcionarios con la intención de dar ante los países extranjeros una imagen de mente abierta, permitieron a orquestas internacionales tocar Swing en Berlín.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb dieses Kulturraumes, hat die Erziehung die Aufgabe die verschiedenen Teile, Funktionen und Gebiete, die hier erscheinen, zu artikulieren und ihnen einen Sinn zu geben.
DE
Al interior de este recinto cultural la educación tiene el rol de articular y dar sentido a las distintas partes, funciones y disciplinas que comparecen en los museos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hinterhof und Rumpelkammer, ein Chaos von Kindern und Tieren, die in den Romanen von José Donoso, Carlos Droguett oder dem schon erwähnten Edward Beloa oder Diamela Eltit erscheinen.
DE
Patio y trastero, un caos de hijos y animales, que están en las novelas de José Donoso, Carlos Droguett, el ya nombrado Edward Bello o Diamela Eltit.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wem XXL Verlängerungen bis zum Himmel, Regenbogen-Wimpern, Glitzer, Perlen oder Kristallsteinchen auf den Extensions zu langweilig erscheinen, wird von diesen Wunder Wimpern entzückt sein.
DE
A quien le aburran las extensiones XXL larguísimas, las pestañas arco iris, el brillo, las perlas o las piedras de cristal en las extensiones, estará encantado con estas pestañas maravillosas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
So hat es täglich nicht weniger als 5 Stunden gedauert, um Brad Pitt ein Make-up aufzutragen, dass ihn in seiner Rolle als Benjamin Button älter erscheinen ließ…
DE
El maquillaje de envejecimiento de Brad Pitt, por ejemplo, cuando a éste le tocó interpretar el personaje de Benjamin Button, significó no menos de 5 horas diarias de trabajo…
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu Anfang kann der Prozess schwer und schwierig erscheinen, aber Ich glaube diese sind die wichtigsten Zutaten, um unseren eigenen Platz zu finden.
Al principio podrá ser un proceso largo y complejo, pero acredito que estos son los ingredientes principales para poder alcanzar nuestro espacio.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Im Moment funktioniert der Service erstmal im öffentlichen Beta-Modus, aber mithilfe von der Kickstarter-Kampagne sollte seine voll funktionsfähige Version in Oktober 2015 erscheinen.
ES
En este momento el servicio funciona en el modo beta y si la campaña en Kickstarter tiene éxito, los desarrolladores lanzarán la versión completa en octubre de 2015.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen auf den Webseiten sind Eigentum der Glen Dimplex Deutschland GmbH. Sie stellen die zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neusten Informationen dar.
DE
Toda la información de las páginas web es propiedad de Glen Dimplex Deutschland GmbH. Esta información es la más actual al momento de su publicación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bitte erscheinen Sie rechtzeitig vor Beginn des vereinbarten Termins im SIDE SPA, da die vereinbarten Zeiten für den Beginn der Behandlung gelten.
DE
Rogamos puntualidad en los turnos acordados en el SPA SIDE. Tenga en cuenta que los tiempos estipulados para los tratamientos son estrictamente observados.
DE
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite