(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
42
Host
canon
7
nuance
5
applusidiada
3
amnesty
2
michelin
2
wickey
2
bauindustrie-bayern
1
bayrol
1
bridgestone
1
dogen-zen
1
freshdesk
1
goethe
1
intel
1
kas
1
metz
1
onlineshops-finden
1
onoffice
1
papst-in-deutschland
1
pat-binder
1
pixum
1
projektron
1
sony
1
survivalinternational
1
vessoft
1
vhs-norderstedt
1
visitberlin
1
wikus
1
Sachgebiete
internet
15
unterhaltungselektronik
12
foto
10
informatik
10
weltinstitutionen
9
astrologie
7
radio
6
auto
5
verlag
5
controlling
4
film
4
informationstechnologie
4
infrastruktur
3
media
3
theater
3
tourismus
3
e-commerce
2
handel
2
politik
2
universitaet
2
gastronomie
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
philosophie
1
religion
1
schule
1
sport
1
technik
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[VERB]
| festhalten |
aferrar 173
agarrar 63 . . . asir 2 |
| sich festhalten | . |
[NOMEN]
| Festhalten | . |
[Weiteres]
| festhalten | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| festhalten | capturar 14 detener 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
festhalten
aferrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Leben-und-Tod zu verharren und daran festzuhalten bedeutet ebenfalls das Leben Buddhas zu verlieren, die Wirksamkeit (Tätigkeit) Buddhas zum Stillstand (Erliegen) zu bringen.
DE
Si os aferráis a ellas, también perderéis la vida de Buda, y entorpeceréis la actividad de Buda.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schriftlich festhalten | . |
| Festhalten des Schiffes | . . |
| Festhalten von Videosignalen | . |
| ein Ferngespräch festhalten | . |
| Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "festhalten"
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den wichtigsten Funktionen von Vegas Pro kann man festhalten:
ES
Entre las principales características de Vegas Pro se puede observar:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum an veralteten Supervisors festhalten, wenn Sie Ihren Support mit Freshdesk aufräumen können?
ES
¿Para qué quedarte con los antiguos supervisores de escuela cuando puedes hacer que Freshdesk limpie todo tu soporte?
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Freifelder runden die Möglichkeit des Kalendereintrags ab, so dass Sie alle relevanten Termininformationen in einer Maske festhalten können.
ES
Los campos libres adicionales completan la posibilidad de añadir una entrada al calendario de forma que usted pueda tener en una pantalla toda la información relevante.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Nahaufnahmen festhalten und direkt per WLAN teilen möchten, ist die neueste Reihe unserer Digitalkameras etwas für Sie.
ES
Si deseas captar momentos en primer plano y compartirlos al instante mediante Wi-Fi, la gama de cámaras compactas digitales más recientes tiene algo para ti.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Lehrkraft wird Ihre Lernfortschritte regelmäßig ¢ schriftlich festhalten und am Ende des Kurses mit Ihnen zusammen auswerten.
DE
¢ El profesor determinará sus progresos por escrito regularmente y, al final del curso, los evaluará con usted.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Sie dient als Futter und zum Fang der Krustentiere, die sich an den an der Oberfläche schwimmenden Stücken festhalten.
ES
No en vano, el coco sirve para alimentar y pescar el crustáceo, que se agarra a los trozos que flotan en la superficie.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für diese Kinder ist es manchmal schwierig, einen Punkt am Motorrad zu finden, wo sie sich festhalten können.
Debe pensarse que estos niños a menudo encuentran dificultades para hallar un elemento de sujeción en la motocicleta.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Erwachsene überdurchschnittlich groß oder schwer ist, kann sich das Kind nicht an der Taille des Erwachsenen festhalten.
Basta que un adulto presente una morfología por encima de la media (en talla o peso) para que el niño sea incapaz de asirse a la cintura del adulto.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um das Hasenhäschen herum stehen oder schweben die Wörter, Gedankenblitzen ähnlich, die einem spontan durch den Kopf schießen und Eindrücke kurzweilig festhalten oder kommentieren.
DE
Alrededor de „Hasenhäschen“ flotan las palabras al igual que los relámpagos del pensamiento, los que espontáneamente le comen a uno los sesos y retienen o comentan las impresiones en forma divertida.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich hält Projektron BCS Projekttickets für Sie bereit, in denen Sie spontan anfallende Tätigkeiten, Anfragen, Änderungen oder offene Punkte festhalten und mit den passenden Planwerten versehen können.
DE
Además, Projektron BCS cuenta con tickets de proyecto con los que puede controlar de una forma espontánea las posibles actividades, solicitudes, cambios o puntos abiertos y a los que puede añadir los valores planificados adecuados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Während Vertreter kommunaler Spitzenverbände weiterhin an der überholten Gewerbesteuer festhalten, plädieren Wirtschaft und Politik für eine Vereinfachung des Steuersystems durch den Wegfall der Gewerbesteuer.
DE
Mientras representantes de las organizaciones comunales se aferran al anticuado impuesto empresarial, la economía y la política piden una simplificación del sistema de impuestos a través de la eliminación de dicho impuesto.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mobil und mit leistungsstarkem optischem Zoom ausgerüstet, bieten sie alles, was Sie auf Reisen zum Festhalten und Teilen Ihrer wertvollen Erinnerungen in erstklassiger Qualität benötigen.
ES
Fáciles de llevar y con potentes zoom ópticos, te darán la capacidad para captar y compartir todos los recuerdos de tus vacaciones y viajes con una calidad extraordinaria.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hausarbeiten schreiben, Ideen festhalten, sich im Unterricht Notizen machen, im Web recherchieren und in sozialen Netzwerken auf dem neuesten Stand sein – alles nur durch Sprechen.
ES
Escriba documentos, capture ideas, tome apuntes en clase, realice investigaciones y permanezca al tanto de su vida social, todo con la voz.
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angenommen, Sie möchten einen Tennis-Aufschlag fotografisch in 10 Phasen festhalten, dann stellen Sie zunächst fest, wieviel Zeit der Aufschlag in Anspruch nimmt.
DE
Suponiendo que desee plasmar fotográficamente un saque de tenis en 10 fases, establezca en primer lugar cuánto tiempo dura el saque.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bilder ihrer neuesten Expedition zeigen, wie die Ka’apor, bewaffnet mit Holzstäben, Pfeilen und Bogen, eine Holzfällergruppe auf ihrem Land, im Nordosten des brasilianischen Amazonasgebietes, festhalten.
DE
Algunas imágenes de su última expedición muestran a los ka’apores armados con arcos, flechas y garrotes de madera, deteniendo a un grupo de madereros en su territorio en el nordeste de la Amazonia brasileña.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihre geniale Idee zu einem neuen Roman festhalten, bevor sie wieder weg ist (oder während der Fahrt auch nur Ihre tägliche To-do-Liste oder Einkaufsliste machen)?
ES
¿Has tenido una idea genial para una nueva novela y te gustaría anotarla antes de que se te olvide (o simplemente quieres elaborar la lista de la compra o de tareas pendientes mientras conduces)?
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Fehlern oder Regelverstößen wie beispielsweise dem Festhalten des Balls mit beiden Händen oder dem Untertauchen eines Gegners werden Frei- oder Strafwürfe (letztere von der 4-m-Linie) gegeben.
ES
En caso de cometer una falta o ir en contra del reglamento, como por ejemplo aguantar el balón con las dos manos o sumergir en el agua al contrario, se conceden tiros libres o de sanción (éstos últimos desde la línea de 4 m).
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Erinnerung an tollkühne Abfahrten kann man sich jetzt noch länger bewahren, die Firma Somikon hat eine Skibrille mit integrierter HD-Kamera entwickelt, mit der man mit größtmöglicher Bewegungsfreiheit sämtliche Manöver für sich und Freunde oder Familie festhalten kann.
DE
El recuerdo de los descensos atrevidos que ahora puede ahorrar aún más, la compañía ha desarrollado un Somikon gafas con cámara integrada de alta definición, con la que uno puede con retención alta movilidad de todas las maniobras para usted y sus amigos o familiares.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die äußere Gestaltung des Pavillons bezieht sich auf die beiden Großmächte Russland und USA. Das Schwarz der Außenfassade steht für die BlackBox - den Flugschreiber, der das Geschehene für die Nachwelt festhalten soll.
DE
El diseño exterior del pabellón hace referencia a las dos grandes potencias, Rusia y EE.UU. El negro de la fachada exterior representa la "Black Box", la caja negra que recoge los sucesos para la posteridad.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 6 (6) des IPbpR heißt es zudem, dass es auch für Staaten, die noch an der Todesstrafe festhalten, das Ziel sein muss, diese Form der Bestrafung vollständig abzuschaffen.
Además, el artículo 6.6 del PIDCP también establece la abolición de la pena de muerte como fin a alcanzar por los Estados que aún la conservan.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Glaube an Gott, den Schöpfer des Lebens, und das unbedingte Festhalten an der Würde jedes Menschen bestärken gläubige Christen, jedem manipulativen und selektiven Eingriff am menschlichen Leben entschlossen entgegenzutreten.
DE
La fe en Dios, creador de la vida, y el permanecer absolutamente fieles a la dignidad de cada persona fortalece a los cristianos para oponerse con ardor a cualquier intervención que manipule y seleccione la vida humana. Por otra parte, conociendo como cristianos el valor del
DE
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
man blättert, stößt auf Neues, will es festhalten, sich vergewissernd zurückschauen, aber die vorhergehenden Seiten vervielfachen sich bis ins Unendliche eines Labyrinths möglicher Einblicke und lösen sich schließlich auf wie feiner Sand, der zwischen den Fingern zerrinnt.
DE
Uno hojea el libro, descubre algo nuevo, quiere retenerlo, asegurarse hojeando hacia atrás, pero las hojas se multiplican en un laberinto de infinitas posibilidades que se deshacen finalmente como arena fina, escurriéndose entre los dedos de la mano.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ihr Weg wird Sie mit Sicherheit auch zum LOVE Park führen, wo die berühmte Skulptur von Robert Indiana zu bewundern ist, und sicher werden Sie auch den Blick auf das Kunstmuseum im Foto festhalten.
ES
Visitará sin duda el LOVE Park, donde se encuentra la escultura emblemática de Robert Indiana, y fotografiará la vista con el Museo de Arte al fondo.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der einen Seite die mangelhaften Haltemöglichkeiten für Kinder aufgrund des Mangels an Elementen, die speziell für ein richtiges Festhalten am Fahrzeug konzipiert sind. Das ist einer der Gründe für Stürze, wenn Kinder auf diesen Fahrzeugen transportiert werden.
Por un lado, la mala sujeción de los menores debido a la falta de elementos específicamente diseñados para su correcta retención en el vehículo, que es uno de los motivos de las caídas accidentales de los menores cuando se transportan en este tipo de vehículos.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der kompakte All-in-One Camcorder XA35 bietet einen großen Dynamikumfang sowie eine HD/SD-SDI Schnittstelle – damit ist er ideal für mobile Profi-Crews bei der Nachrichtenübertragung und für Journalisten, die Inhalte diskret festhalten möchten, insbesondere in Umgebungen mit wenig Licht.
La videocámara compacta todo en uno XA35 cuenta con un amplio rango dinámico y un terminal HD/SD-SDI, lo que la convierte en ideal para la producción móvil profesional de informativos y para periodistas que necesitan grabar contenido discretamente, especialmente con condiciones de iluminación complejas de alto contraste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite