(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
17
projektron
9
hrs
7
monacor
6
czechtrade
5
schaeffler
3
xxllashes
3
bmw-motorrad
2
dimplex
2
haggard-shop
2
haldrup
2
softonic
2
abc-mallorca
1
aggreko
1
alfaromeo
1
autoeurope
1
ciao
1
cofman
1
corsica-ferries
1
delbondio
1
diplo
1
edreams
1
enterprise
1
fiat
1
ghm-messtechnik
1
golden-leaf-hotel
1
holzmiete
1
hotel-fuessen
1
hotelsite
1
incom
1
interhome
1
kayak
1
madrid-lodge
1
miele
1
ottobock
1
panasonic
1
placesonline
1
reiner
1
sanandres
1
theben
1
wika
1
wikio
1
wtw
1
Sachgebiete
verlag
46
internet
26
tourismus
25
unterhaltungselektronik
16
radio
15
informationstechnologie
13
auto
12
musik
12
verkehr-kommunikation
12
film
11
e-commerce
10
technik
10
informatik
9
foto
6
verkehrssicherheit
6
verkehr-gueterverkehr
5
infrastruktur
4
marketing
4
mode-lifestyle
4
handel
3
controlling
2
finanzen
2
jagd
2
nautik
2
verkehrsfluss
2
astrologie
1
elektrotechnik
1
gastronomie
1
immobilien
1
kunst
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
politik
1
raumfahrt
1
sport
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| komfortabel | acogedoras 9 cómodamente 81 confort 18 confortables 124 sencilla 5 acondicionado 7 un cómodo 4 comodidades 7 fácil 4 son cómodas 4 confortablemente 4 cómodos 46 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
komfortabel
cómodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Campanile Katowice Das Hotel verfügt über 76 komfortable Zimmer.
ES
Hotel Campanile Katowice Nuestro hotel cuenta con 76 cómodas habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apollon Annexe bietet 20 einfach eingerichtete, aber komfortable Zimmer.
ES
El establecimiento alberga 20 habitaciones cómodas y decoradas de forma sencilla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "komfortabel"
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend
DE
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie sich schnell und komfortabel in
DE
todos los productos de un modo rápido y
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
komfortabel ausgestattet für bis zu 4 Personen
DE
Espacio comodamente adaptable hasta para 4 personas
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wirklich komfortabel ist der Dienst insgesamt nicht.
En general, su funcionamiento no es totalmente satisfactorio.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant sehr komfortabel, angenehm Eine hervorragende Küche :
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geräumig und hell, zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Espacioso y luminoso, con mobiliario sencillo y funcional:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
| Eine Beurteilung schreiben Restaurant sehr komfortabel
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
außen agil und solide, innen komfortabel und funktional.
ES
Fuerza y agilidad en el exterior, ligereza en el interior.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel La Tortuga bietet Ihnen exotisch und komfortabel eingeric..
ES
El Hotel La Tortuga dispone de bungalows ex�..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Neues Studio, komfortabel und funktional im Zentrum von Madrid.
ES
Loft totalmente nuevo situado en el corazón de Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert und komfortabel durch das Jahr mit einem Reifensatz.
ES
y las ventajas de un neumático de invierno en tracción y frenada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Villa Verde - Ihr komfortabeles Ferienhaus auf der Karibikinsel San Andrés mit Hauspersonal
DE
Villa Verde - La casa en el Caribe para que usted pueda relajarse completamente
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Sanitärcontainer von kleinen Abmessungen bis zu komfortabel ausgestatteten Containern.
ES
Ofertamos contenedores sanitarios desde los de medidas pequeñas hasta contenedores con el mejor avituallamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit der Software ' Formel XXL ' kann man die Berechnung komfortabel durchführen.
DE
El software ' Formel XXL ' te facilitará la calculación.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit rollenbasierter Rechteverwaltung und übersichtlicher Rechtematrix in Projektron BCS komfortabel gelöst.
DE
con la gestión de derechos basada en funciones y la clara matriz de derechos de Projektron BCS, es muy sencillo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Daten aus der Projektplanung als auch aus dem Kundenmanagement (CRM) lassen sich komfortabel übernehmen.
DE
Puede incluir fácilmente datos desde la planificación del proyecto así como desde la gestión de clientes (CRM).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dose ist bereits mit einem Vinyl-Schwämmchen ausgestattet, so dass die Entnahme ganz komfortabel ist.
DE
La lata ya viene equipada con una esponja de vinilo, lo que facilita la extracción.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel eingerichtete Appartements in ruhiger und angenehmer Bergumgebung direkt bei den Pisten und Skiliften Cervenohorske Sedlo.
ES
Alojamiento en Montes Gigantes ( Krkonose ) directamente al pie de las pistas de descenso rápido y cerca de los remontes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Lanyards mit dem Schlüsselring kann komfortabel separat ab- und angesteckt werde
DE
El final de Lanyard con el llavero puede ser fácilmente desenchufado y enchufado por separado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Lanyards mit dem Schlüsselring kann komfortabel separat ab- und angesteckt werden.
DE
El final de Lanyard con el llavero puede ser fácilmente desenchufado y enchufado por separado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über alle Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt komfortabel zu gestalten.
ES
Dispondréis de servicio personalizado en todo momento para garantizar una esatncia memorable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach einer erholsamen Nacht in einem der komfortabel eingerichteten Zimmer des Hotels Gold..
ES
El Hotel Prox es un establecimiento de bien..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle notwendigen Betriebsdaten können für jede Achse getrennt eingegeben werden – komfortabel vom Menü geführt.
ES
Todos los datos de funcionamiento requeridos pueden ser introducidos individualmente para cada eje, utilizando el menú de navegación correspondiente.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie flexibel und komfortabel mit den günstigen Preisen von Auto Europe.
Los mejores precios y el mejor servicio con Auto Europe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Parzellen für Versuch definieren (Bild3) oder komfortabel mit der Maus auswählen (Bild4). Daten für den Versuch eingeben.
DE
Especificar la parcela de investigación (imagen 3) o seleccionarla con el mouse (imagen 4). Introduzca los códigos y los datos de la investigación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auch die analogen Uhrenthermostate von Theben steuern Wärmepumpen, Fußbodenheizungen oder thermische Stellantriebe komfortabel und energiesparend über einen Relaiskontakt.
ES
Los cronotermostatos analógicos de Theben también controlan bombas de calor, calefacción por suelo radiante o accionamientos térmicos de modo sencillo y ahorrando energía a través de un contacto de relé.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Angebotsassistenten können Sie sowohl Daten aus der Projektplanung als auch aus dem Kundenmanagement (CRM) komfortabel übernehmen.
DE
En el asistente de ofertas también puede incluir fácilmente datos desde la planificación del proyecto, así como desde la gestión de clientes (CRM).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorspannung der Feder ist für unterschiedliche Fahrergewichte sowie die Mitnahme eines Passagiers und Gepäck komfortabel über ein Handrad verstellbar.
ES
La tensión del muelle se regula convenientemente por medio de una rueda de ajuste para los distintos pesos del piloto, pasajero y equipaje.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Lounge und die Bar sind modern und komfortabel eingerichtet und laden zu einem Drink oder einem leichten Snack ein.
ES
Alberga un bar y un salón modernos y acogedores, donde los huéspedes podrán tomar una copa o un aperitivo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ansteuerung erfolgt komfortabel über DMX, soundgesteuert über ein integriertes, regelbares Mikrofon oder mittels fest installierter Programme.
DE
Los aparatos se controlan fácilmente mediante DMX, música con el micrófono ajustable integrado o mediante programas predefinidos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Video Leinwände und Projektion Mit Realizzer können Sie komfortabel sämtliche Videodateien oder Echtzeit-Video Streaming (CITP) einbinden.
DE
Proyecciones de vídeo Al utilizar Realizzer, puede integrar sin problemas todos los archivos de vídeo o streaming de vídeo en tiempo real (CITP).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programmierung der Effekte direkt am Gerät oder komfortabel über mitgelieferte Software zur Einstellung (in Echtzeit) und Verwaltung von Effektparametern
DE
La programación de los efectos se hace directamente en el aparato o mediante el software entregado para el ajuste (en tiempo real) y la administración de los parámetros de efectos
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zugriff auf die NVRs erfolgt komfortabel über ein Web-Interface von einem beliebigen PC-Arbeitsplatz aus.
DE
Puede obtenerse el acceso al NVR mediante una interfaz de web de cualquier PC.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kundin muss sich für die Behandlung nicht unbedingt hinlegen, die Anwendung kann sehr komfortabel im Sitzen durchgeführt werden.
DE
El cliente no debe estar acostado durante el tratamiento; la aplicación puede ser hecha mientras se está sentado.
DE
Sachgebiete:
foto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Aufenthalt so komfortabel und flexibel wie möglich zu gestalten, bietet sich ein Mietwagen somit an.
¿Vuela al Aeropuerto del Prat en Barcelona y necesita alquilar un coche para su estancia en Barcelona?
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
IP-Endgeräte Elegant, intuitiv und komfortabel. Die IP-Endgeräte vereinen erstklassiges Design und innovative Funktionsmerkmale und umfassende Applikatione.
El diseño ultramoderno y elegante, disponible en color blanco y negro, combina con cualquier decoración de oficina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Luxor Hotel wohnen Sie in komfortabel eingerichteten Zimmern mit LCD-TV und Blick auf den Hotelgarten oder den Nil.
ES
Los huéspedes pueden disfrutar de cocina internacional en el restaurante del Susanna Hotel, que ofrece vistas panorámicas a la ciudad de Luxor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Ticketsystem von Projektron BCS in Verbindung mit der agilen Projektmanagement-Methode Scrum nutzen, können Sie beide Werkzeuge komfortabel miteinander verknüpfen:
DE
Cuando utiliza el sistema de tickets de Projektron BCS junto con el método de gestión de proyectos ágil Scrum, puede vincular ambas herramientas de una forma muy práctica:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einmal in Projektron BCS eingebunden, erzeugen Sie mit Ihren eigenen BIRT-Berichtsvorlagen genauso einfach und komfortabel Berichte wie von den Projektron BCS-Standardberichten her gewohnt.
DE
Una vez integradas en Projektron BCS, con sus propias plantillas de informes BIRT puede crear informes con la misma sencillez y rapidez a la que está acostumbrado con los informes estándar de Projektron BCS.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitszeiten der Berater, etwa beim Kundenworkshop vor Ort, lassen sich mit der mobilen Zeiterfassungsmaske von Projektron BCS direkt auf dem Smartphone komfortabel erfassen.
DE
Los tiempos de trabajo de los consultores, por ejemplo, durante los seminarios en las oficinas del cliente, se pueden registrar con la máscara de registro móvil de tiempos de Projektron BCS directamente desde cualquier smartphone.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der transparenten Baumstruktur von Projektron BCS können Sie Strukturebenen komfortabel einblenden und ausblenden – und das bis hinunter auf die einzelnen Aufgaben in Ihren Projekten.
DE
La estructura de árbol transparente de Projektron BCS permite mostrar y ocultar fácilmente niveles estructurales hasta el nivel de tareas individuales de sus proyectos.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer erspart sich zudem das umständliche und zeitaufwändige Hantieren mit Werkzeug, stattdessen kann er die Justierung komfortabel per Knopfdruck innerhalb von Sekunden vornehmen.
ES
Así lo conductores no tienen que manipular herramientas, lo que puede resultar incómodo. En su lugar, realizan el ajuste en segundos con solo pulsar un botón.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen BEARINX-online-Modul "Easy Linear" können Sie ganz komfortabel und bequem die nominelle Lebensdauer einer wälzgelagerten angetriebenen Linear-Achse berechnen.
ES
Con el nuevo módulo de BEARINX-online “EasyLinear”, es posible calcular fácilmente la duración de vida de las unidades lineales accionadas soportadas por rodamientos.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein kontinentales Frühstück wird Ihnen im Le Terminus Des Pèlerins täglich serviert. Auf Anfrage können Sie auch komfortabel auf Ihrem Zimmer frühstücken.
ES
Todos los días se ofrece en el Le Terminus Des Pèlerins un desayuno continental (también pueden subírselo a la habitación bajo petición).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nahe der italienischen Grenze in Kozana pri Smartnem erwartet Sie das Hotel Kozana inmitten grüner Weinberge mit komfortabel ausgestatteten, modernen Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
ES
El Hotel Kozana está situado cerca de la frontera italiana, en Kozana pri Smartnem, rodeado de viñedos. Ofrece un alojamiento moderno completamente equipado con conexión a internet por cable gratuita.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch eine ausgefeilte Technik zünden die Brenner automatisch. Der Bedienknebel kann einfach und komfortabel mit einer Hand gedreht und während des Zündvorgangs gehalten werden.
ES
Gracias a una sofisticada tecnología, con un sencillo giro del mando con una mano y manteniéndolo presionado durante el proceso de encendido, se produce el encendido automático.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der hochwertige, aktive Hochpass des SAM-2 mit seinen Einstellmöglichkeiten kann komfortabel zur Bassentlastung der Hauptlautsprecher und zur Klangoptimierung genutzt werden.
DE
El filtro pasa alto activo de alta calidad del SAM-2, con gran variedad de ajustes, puede utilizarse como soporte de graves de los altavoces principales y para optimizar el sonido.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Handgriff das Sitzsystem auf dem Fahrgestell Dino 3 anbringen und schon sind Sie mit Ihrem Kind drinnen wie draußen komfortabel unterwegs.
Dino 3 Con una sola maniobra casi todos los sistemas ortopédicos de asiento pueden colocarse sobre el chasis.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel beherbergt ein Restaurant mit Bar. In den Sommermonaten können Sie im Freien essen, komfortabel ist aber auch der Zimmerservice (rund um die Uhr).
ES
Descubre las delicias que te esperan en el restaurante de este hotel, con un bar y mesas para comer al aire libre (cuando el tiempo lo permite).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit können wenig genutzte Daten komfortabel in langsamere aber größere Speichersysteme bewegt werden und kostbarer Speicher auf den primären, schnellen Systemen wird wieder frei.
DE
De este modo es posible mover datos a los que casi no se accede a un sistema de almacenamiento de menor velocidad perode mayor capacidad, liberando de este modo el almacenamiento primario para los datos de acceso frecuente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl wir bis zu 25 Teilnehmer komfortabel unterbringen können, beträgt die maximale Gruppenstärke 6 Fahrer plus Tourguide. Damit ist sichergestellt, daß jeder Fahrer/in eine passende Gruppe findet, und außerdem schonen wir Anwohner und die Natur.
DE
De todos modos siempre organizamos nuetras rutas en grupos de 6 personas más un guía, asegurando así que cada participante esté en su grupo adecuado y respectando de este modo el entorno natural y los vecinos de la zona.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu guter Letzt sind die Lager als Kernstück der E-Maschine in vielfältigen Variationen berechenbar. Die Daten der INA- und FAG-Wälzlager werden komfortabel aus einer integrierten Datenbank geladen.
ES
Finalmente, los rodamientos – el núcleo de la máquina- pueden ser calculados en una amplia gama de variantes, y los datos de los rodamientos de INA y FAG son convenientemente cargados desde una base de datos integrada.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der PC-Software LSdata für die photoFlex® / Turb® 430 Serie können die erfassten Messdaten komfortabel am PC weiterverarbeitet werden. Sie ist im Lieferumfang der LabStation und des Koffersets enthalten.
DE
Con el paquete de software LSdata para las series photoFlex® / Turb® 430, la información de mediciones puede ser procesada en una PC de forma práctica y según los estándares GLP. El software se incluye con la LabStation y todos los estuches de campo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem laden die unterschiedlichsten Restaurants, Bars und Clubs in der Umgebung und der nur wenige Minuten entfernte, für seine Gastronomie bekannte Stadtteil Sachsenhausen zum Bummeln und Entspannen ein. Komfortabel Wohnen auf Zeit
DE
También les invitan a pasear y recrearse los diversos restaurantes, bares y clubs que hay en los alrededores del hotel a tan solo unos pocos minutos andando y el barrio de Sachsenhausen, conocido por su buena gastronomía.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite