linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 38 de 9 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 12 ibiza-spotlight 7 pixmac 3 airbnb 2 diplo 2 directferries 2 dvdfab 2 goethe 2 hrs 2 beauties-in-motion 1 blurb 1 deutschakademie 1 draminski 1 ebuzzing 1 edreams 1 getresponse 1 groupon 1 hannes-schurig 1 hotelscombined 1 minube 1 myheritage 1 otec 1 placesonline 1 portatenerife 1 posh24 1 skyscanner 1 softonic 1 sprachcaffe 1 trovit 1 vorwerk 1
Sachgebiete
​ verlag 31 tourismus 28 musik 19 film 8 mode-lifestyle 8 internet 7 media 6 verkehr-kommunikation 6 kunst 5 astrologie 4 radio 4 schule 4 foto 3 jagd 3 theater 3 e-commerce 2 gartenbau 2 geografie 2 handel 2 informatik 2 politik 2 unterhaltungselektronik 2 bahn 1 bau 1 controlling 1 finanzmarkt 1 historie 1 informationstechnologie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
nett amable 1.125
agradable 702 simpático 216 encantador 86 simpática 31 gentil 22 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
nett . .
NETT .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nett majo 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

nett amable
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Deutschen sind einfach nett und das Bier ist gut. DE
goethe.de
La gente es sencillamente amable y la cerveza es excelente. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vorwerk ist ein bodenständiges Familienunternehmen mit sehr gutem Arbeitsklima und netten Kollegen. DE
vorwerk.de
Vorwerk es una arraigada empresa familiar con muy buen clima de trabajo y amables colegas. DE
vorwerk.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "nett"

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nette hexe auf besen mit herrenhaus ES
pixmac.de
Linda bruja en una escoba con la mansión ES
pixmac.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Nette Gastfamilien und ein Deutschkurs in München DE
deutschakademie.de
Curso de alemán y alojamiento en una familia de acogida en Berlín. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nettes Hotel, Parkplätze direkt vor der Tür.
hrs.de
El párking está junto al hotel
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf nette Nachbarn oder engagierte Lehrer kann sich niemand verlassen. DE
diplo.de
Nadie puede confiar sólo en la ayuda de vecinos o maestros. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
nette hexe auf besen mit herrenhaus farbige abbildung. ES
pixmac.de
linda bruja en una escoba con la ilustración mansión de color. ES
pixmac.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
nette Familie sucht Whg oder Haus mit Garten in Potsdam ES
trovit.de
› Ver todas las casas de La Rinconada ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
In der kleinen slowenischen Hauptstadt Ljubljana herrscht eine nette Atmosphäre. ES
michelin.de
Liubliana, la pequeña capital de Eslovenia, se caracteriza por su ambiente distendido. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir haben 2 nette junge Leute mehr im Team: DE
otec.de
Tenemos a 2 nuevos jóvenes en nuestro equipo: DE
otec.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nette Pubs, schicke Bars und angesagte Clubs. ES
edreams.de
Aquí encontrarás una gran variedad de pubs y mucho ambiente en la calle. ES
edreams.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nette hexe auf besen mit herrenhaus | Lizenzfreie Fotos kaufen #82853425 | Pixmac ES
pixmac.de
Linda bruja en una escoba con la mansión | fotos libres de derechos #82853425 | Pixmac ES
pixmac.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Boutique hat auch immer was Nettes zu bieten, sollte mal Langeweile aufkommen. ES
ibiza-spotlight.de
La boutique con artículos fabulosos también ayudará a que paseis el rato. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nettes Hostal mit tollem Grillrestaurant, nah an den Stränden Sa Plajete und Sa Roqueta. ES
ibiza-spotlight.de
Hostal acogedor con restaurante excelente, cerca de las playas de Sa Plajete y Sa Roqueta. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hostal Cervantes Hostal Cervantes ist eine günstige und nette Unterkunft in der Nähe von Madrid. ES
placesonline.de
Hostal Cervantes Pensión Cervantes, hostal en Madrid situado en Daganzo de Arriba, a tan sólo 15 minutos de Madrid. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Hafen liegt in 30 Kilometern Reichweite und bietet nette Bootstouren nach Lanzarote.
hrs.de
A 30 kilómetros de los apartamentos se encuentra el puerto, desde donde parten transbordadores de manera regular a Lanzarote.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sein Zentrum ist neu gestaltet worden und an den Fußgängerstraßen finden sich nette Geschäfte und Restaurants. ES
michelin.de
El centro ha sido remodelado y en las calles peatonales abundan las tiendas y los restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Lamego ist eine nette kleine Stadt, die für ihren Sekt und ihren Räucherschinken bekannt ist. ES
michelin.de
Lamego es una pequeña y hermosa ciudad comercial conocida por sus vino espumoso y su jamón ahumado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das nette, zwanglose Bistro lädt Sie zu einer Reise nach Spanien ein. ES
michelin.de
Este bistrot acogedor e informal le lleva de viaje a España: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nettes kleines Restaurant mit zwei Räumen, bequemen Stühlen, alten Bodenfliesen und einer gemütlichen Atmosphäre. ES
michelin.de
Pequeño y delicioso restaurante con dos salas; asientos confortables, suelo de baldosas de época, y ambiente hogareño y acogedor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Nette an Steve: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Lecturalia Blog: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Von 36 Bewertungen des Personals besagten 29, dass es nett und höflich gewesen sei ES
hotelscombined.de
68 huéspedes mencionaron al personal del hotel en sus comentarios, 63 lo encontraron servicial y cortés. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie sind nett, aufmerksam und immer gut gelaunt, was wir sehr zu schätzen wussten.
minube.de
Son simpatiquísimos, atentos y están siempre de buen humor, lo que se agradece.
minube.com
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pozzallo hat viele attraktive Strände, historische Sehenswürdigkeiten und einige nette Restaurants. ES
directferries.de
Pozzallo tiene algunas playas atractivas, edificios históricos y diversos restaurantes con la mejor comida italiana. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das zweite Restaurant im Hause Polster ist diese nette holzgetäfelte Stube. ES
michelin.de
El segundo restaurante con el que se ha dotado la Gasthaus Poster es esta taberna francona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Playa d’en Bossa und nur 100 m vom Strand entfernt. Klein und nett, ideal al… ES
ibiza-spotlight.de
Cerca del centro de Playa d’en Bossa y a tan solo 100 m del mar, estos apartamentos pequeños … ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
“Sehr nette und freundliche Atmosphäre, gute Massage und auch die anderen Anwendungen scheinen sehr gut zu sein.” ES
groupon.de
“muchas gracias, la atencion y el servicio fue excelente! recomendare a todo el mundo vuestro centro” ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder Gast war nett überrascht, wie so kleine Geräte so sehr die Arbeit jedes Landwirts und Züchters erleichtern können. ES
draminski.de
Todos los visitantes quedaron agradablemente sorprendidos al comprobar la gran cantidad de formas en que tan pequeños aparatos pueden mejorar el trabajo de agricultores y criadores. ES
draminski.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Besonders nett sind die gigantischen Piranhas, die einen in einer Art Parodie auf Temple Run durch die Levels jagen.
softonic.de
Me gustaron sobre todo las pirañas gigantes que te persiguen por el nivel en una no tan sutil parodia de Temple Run.
softonic.com
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
David Faustino ist am besten durch seine Rolle als Bud Bundy in der Serie "Eine schrecklich nette Familie" bekannt. ES
posh24.de
David Faustino es mas conocido por su papel como Bud Bundy en la sitcom "Married with Children". ES
posh24.es
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses nette Reihenhaus in Callao Salvaje, Süd-Teneriffa in Sichtweite zum Strand bieten wir jetzt zum Verkauf. ES
portatenerife.de
Esta casa adosada de tres plantas en Callao Salvaje, en el sur de Tenerife, no lejos de la playa està en la venta. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Tage ist es hier auch nett – doch in Pigalle – Saint George beginnt das wahre Leben erst bei Nacht.
airbnb.de
En este barrio parisino la noche es tan picante que el día pasa casi desapercibido.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Bar Socis mit einem Brunnen und einer Glaskuppel bietet ein stilvolles Ambiente für ein Getränk und ein nettes Gespräch. ES
michelin.de
El elegante bar Socis cuenta con una fuente y una cúpula de cristal en el techo y es ideal para charlar tomando una copa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bar Socis mit einem Brunnen und einer Glaskuppel bietet ein stilvolles Ambiente für ein Getränk und ein nettes Gespräch.
michelin.de
El restaurante del vestíbulo y el bar ofrecen vistas de la ciudad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sichtlich gerührt bedankten sich Sol und Mattias bei der ganzen Schule für die nette Aufnahme, die flexible Organisation und Mitarbeit und für die tolle Mitarbeit. DE
diplo.de
Ellos estaban visiblemente emocionados por la cálida recepción, la organización y la colaboración. DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie während des Prozesses verlassen möchten, benutzen Sie einfach diese nette Einstellung - PC bei Abschluss automatisch herunterfahren Unterstützte Formate Input-Videoformat
dvdfab.de
Durante el proceso, puedes ver la infomación detallada del progreso, y congifurar que el PC apagar automáticamente si quieres salir.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das ist jetzt das dritte Jahr in Folge , dass ich mit der Moby Drea übergesetzt bin. Viele Dank an die Besatzung, die immer sehr nett und hilfsbereit sind. ES
directferries.de
Este es el tercer año que viajo con Moby Drea y he de decir GRACIAS todos los miembros de la tripulación, siempre educados y con ganas de ayudar. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig lernst Du hier nette Leute in Deinem Alter kennen, die aus allen Ländern der Welt kommen und sich mit Dir auf Spanisch unterhalten wollen.
sprachcaffe.de
Con ellos, gente de tu edad que comparte tu mismo interés por la lengua, podrás practicar español durante todo el día mientras descubrís juntos las maravillas del país.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dort gibt es vor allem kleine authentische Läden von beispielsweise Berliner Designern, aber auch nette Cafés und hippe Bars fürs After-Shopping. ES
skyscanner.de
Allí encontrarás tiendas pequeñas y muy auténticas de diseñadores de Berlín entre otros, además de cafeterías y bares excelentes para descansar después de las compras. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Autorinnen und Autoren der folgenden Bücher waren so nett, einiges an floralem Futter für die Augen (und ihre persönlichen Leidenschaften) mit uns zu teilen. ES
blurb.de
Los autores de los siguientes libros están hechos de la misma madera (y de las mismas pasiones) que nosotros. ES
blurb.es
Sachgebiete: kunst musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Heute streift der Besucher mit großem Vergnügen durch Bascarsija, der historischen Altstadt mit ihren osmanischen Holzhäusern, die inzwischen nette Läden und Restaurants beherbergen. ES
michelin.de
Con qué placer me pierdo por Bascarsija, el casco antiguo y sus casas de madera otomanas trasformadas en tiendas y restaurantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Am besten besucht man den Ort am Wochenende, um die nette Atmosphäre an dem öffentlichen Strand zu genießen, an dem sich einheimische Familien, Eisverkäufer und Touristen aus aller Welt mischen. ES
michelin.de
Si puede, visítelo durante el fin de semana para conocer el ambiente de la playa, muy popular, repleta de vendedores de helados y de familias de la zona que se mezclan con los turistas cosmopolitas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im neuen Hafen gibt es einige First-Class-Restaurants und nette Cafés, in denen man in gepflegter Atmosphäre den herrlichen Blick auf den Hafen und die Altstadt genießen kann. ES
ibiza-spotlight.de
En ambas Marinas (Botafoch y Nueva) hay restaurantes y cafeterías excelentes desde donde disfrutar de la vista y del entorno. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hostal Mayans - Das Hostal liegt im beliebten Ferienort Es Pujols, nur 100 Meter vom Strand und nah an all den Restaurants, Bars und Geschäften, die dieser nette Ferienort zu bieten hat. ES
ibiza-spotlight.de
Hostal Mayans - Ubicado en la conocida localidad turística de Es Pujols, el hostal está a 100 m de la playa y cercano a todos los restaurantes, bares y tiendas que ofrece esta localidad tan bella. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hostal Roca - Dieses sehr beliebte, familiengeführte Hostal hat einfach die perfekte Lage direkt neben dem berühmten Kneipen- und Barviertel West End. Klein und nett bietet es einen tollen persönlichen Service und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, und das zu extrem günstigen Preisen. ES
ibiza-spotlight.de
Hostal Roca - Este hostal familiar muy popular y con una UBICACIÓN PERFECTA, justo al lado de la famosa zona de bares del West End, es pequeño, acogedor y ofrece una estupenda atención personal, incluida recepción 24 horas para mayor seguridad, a precios muy económicos. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Einkauf von DVDFab All-In-One für Mac nicht nur bedeutet, dass Sie alle robusten Funktionen und nette Features aller DVDFab Produkten besitzen, sondern auch bedeutet, dass Sie mehr als 239 Euro für 1 Jahr Abonnement sparen, und mit lebenslanger Lizenz mehr als 416 Euro sparen.
dvdfab.de
Comprar DVDFab All-In-One para Mac no sólo significa que posees todas funciones robustas y características de fácil de todos productos de DVDFab para Mac, también significa que puedes ahorrar más de 239 euros para subscripción de 1 año por lo menos, y más de 416 euros vitalicio al máximo.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -