Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niedliches Spiel Ich finde dieses Spiel niedlich und spannend. Macht sehr viel Spa�. 17. Dezember 2011 2012-02-06
ES
ME ENCANTA ES UN JUEGO MUY DIVERTIDO, ME ENCANTO Y LO RECOMIENDO MUCHO, NO SE ABURRIRAN.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hurrikan, Schneekatastrophe und das Schmelzen der Gletscher wirken zunächst in ihrer beispielhaften Ortslosigkeit harmlos und niedlich, aber nur so lange, bis einem klar wird, dass exakt diese Ereignisse bereits verstärkt die Gegenwart prägen:
DE
Sacados de un contexto físico específico, los huracanes, las tormentas de nieve y el deshielo de los glaciares parecen, en primera instancia, inofensivos y tiernos, pero esto solo hasta que se vuelve claro que justamente este tipo de eventos marcan cada vez más el presente:
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "niedlich"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das niedliche Entenmotiv wird Ihrem Kind auf Anhieb gefallen.
ES
El motivo de pato le gustará inmediatamente a su bebé.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Als Farmer hat man es nicht leicht Ein super Spiel mit niedlicher Grafik und erreichbaren Zielen.
ES
ES MUY DIVERTIDO Y HAY QUE ESTAR LISTOS CON EL JUEGO.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So besticht ihre 2012 beim Verlag Schwarzer Turm veröffentlichte Graphic Novel Endzeit durch die Verbindung von niedlich anmutender Manga-Ästhetik mit einer gruseligen Zombie-Horror-Geschichte.
DE
Su novela grafica Endzeit publicada en el 2012 por la editorial Zwerchfell impresiona por la unión de una tierna estética de dibujos manga con una historia de horror de zombies.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die kleine niedliche Brücke aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts überspannt den Fluss Ryck. Von ihr ausgehend kann man entweder auf dem Treidelpfad entlang des Rycks bis ins Stadtzentrum Greifswalds oder in andere Richtung entlang der Wiecker Hafenpromenade einen Spaziergang unternehmen.
DE
Este puente que atraviesa el río Ryck fue construido en la segunda parte del siglo 19. Desde allí se puede pasear por el camino de sirga hasta el centro de Greifswald o por el paseo del puerto pequeño de Wieck.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite