Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Rock-Shows von CULTUS FEROX sind sehr rar gesät, ein Grund mehr, sich die Berliner Truppe nicht entgehen zu lassen!!!
DE
Y estos espectáculos rockeros de CULTUS FEROX son muy escasos, una razón más para no perdérselos esta vez.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
DORNENREICH werden auf dem SUMMER BREEZE 2015 einen ihrer rar gesäten Liveauftritte feiern!
DE
En el SUMMER BREEZE 2015, DORNENREICH darán uno de sus escasos conciertos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Rio ist es zwar nicht schwierig mit dem Auto zu fahren, Parkplätze sind jedoch oft rar und teuer.
Aunque conducir el coche no es difícil, encontrar sitio para aparcar puede ser duro y caro. Alojamientos de Airbnb
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
rar
escasos los lugares donde aparcar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplätze sind auch rar.
ES
Son escasos los lugares donde aparcar.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rar zip entpacken 64 bit 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
kemulator lite 0.9.8 en español 17 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch neue Aufträge sind nach wie vor rar, doch Freunden und Bekannten geht es ähnlich:
DE
Además recibe pocas ofertas de trabajo, pero a sus amigos y conocidos les pasa más o menos lo mismo:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen Foren wird einem geraten .emz Dateien mit Outlook zu öffnen oder sogar mit der 2. Endung .zip/.rar/.gz zu versehen um sie dann zu “entpacken”.
DE
En muchos foros se recomienda uno. Emz archivos para abrir con Outlook, o incluso con la segunda final. Zip /. Rar /. Gz mucho que ofrecer, entonces "descomprimir" a.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entpackt das Archiv (nutzt WinRAR für .rar) und startet das Spiel mit der pyrogenesis.exe aus dem “system” Ordner.
DE
Descomprima el archivo (utilizando WinRAR for. Rare) e iniciar el juego con el pyrogenesis.exe de la carpeta "system".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "rar"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rar iso entpacken 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome mac 7 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Free RAR Extract Frog
Preguntas y respuestas sobre abrir archivos
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zip rar 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 10.5.8 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
entpackungs programm mac rar 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome mac os x 10.9 7 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RAR – eine leistungsstarke und multifunktionale Software, um mit dem Archiv zu arbeiten.
TripAdvisor – un software para planificar las rutas y viajar por diferentes países del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rar zip entpacken 64 bit 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
messenger 14 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rar zip entpacken 64 bit 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
hacha portable 34 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7 zip rar entpacken 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis google chrome español 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konsolenversion von RAR blendet beim Aktualisieren von Dateien in Solid- Archiven die Prüfsumme der neu gepackten Daten ein.
ES
WinRAR establece la fecha de modificación de las carpetas al descomprimir carpetas almacenadas en archivos UDF y ISO9660.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für viele ist ein Garten Luxus – vor allem für diejenigen, die in einer Großstadt wohnen, denn Natur und Grünflächen sind dort häufig rar.
ES
Para muchos, tener un jardín es todo un lujo– sobre todo para los que viven en una gran ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In vorherigen Versionen konnte es manchmal passieren, dass bei der Erstellung von RAR-Volumen die Größe der Volumen ein wenig kleiner war als gewünscht.
ES
Las versiones anteriores podían producir a veces volumenes RAR5 ligeramente mas pequeños que el tamaño solicitado, esta situación es ahora mas improbable.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So rar sich die Ware Fisch in den Weltmeeren macht, so wichtig und immer bedeutender wird sie, um den Hunger der wachsenden Weltbevölkerung zu stillen.
DE
Entre mas escacea el elemento pez en el mundo marino, gana él mas importancia en la solución para el hambre de la creciente población mundial.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sich während des Aufenthalts in London ein Auto zu leihen ist eine weitere kostspielige Option, da Parkplätze in London rar und überteuert sind.
ES
Otra opción cara es alquilar un coche durante tu estancia en Londres.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite