(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
4
Korpustyp
Webseite
4
Host
Sachgebiete
auto
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
kunst
1
media
1
oekonomie
1
physik
1
rechnungswesen
1
technik
1
theater
1
universitaet
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| stofflich | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stofflich | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stofflich verwertbare Verpackung | . |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "stofflich"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklung von Versorgungskonzepten für nachwachsende Energieträger und stofflich nutzbare Biomasse in ländlichen dezentral strukturierten Räumen
DE
Desarrollo y optimización de los conceptos para el abastecimiento descentralizado de materias primas renovables provenientes de áreas rurales,
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der sehr hohen spezifischen Durchsätze moderner Hochleistungsextruder benötigt man zusätzliche Scher- und Mischelemente, um die thermische und stoffliche Homogenität der Schmelze zu verbessern.
DE
Debido a que se precisan muy elevados rendimientos específicos de extrusoras modernas altas prestaciones, es necesario un cizallamiento suplementarias y un mezclador adicional con el fin de mejorar la homogeneidad térmica y el material de la masa fundida.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Raumskulpturen, mit denen Saraceno seit einigen Jahren in verschiedenen Metropolen Europas und Nordamerikas für Furore und Faszination sorgt, sind ein poetisches und gleichzeitig stofflich-konkretes Plädoyer für die einander potenzierenden Wechselwirkungen zwischen Natur, Kunst und Technik.
DE
Las esculturas espaciales, con las que Saraceno ha causado furor y fascinación desde hace algunos años en diferentes ciudades de Europa y América del Norte, son un alegato poético y a la vez material y concreto a favor de las interacciones entre la naturaleza, el arte y la tecnología.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter in den hochmodernen Laborkomplexen überwachen alle technischen und chemischen Werte, sie nehmen stoffliche Analysen und Eigenschaftsprüfungen vor und sind für die gesamte Prozess- und Qualitätskontrolle im Werk verantwortlich.
DE
Los trabajadores en los complejos laboratorios altamente modernos supervisan todos los valores técnicos y químicos, realizan análisis de las sustancias y comprueban las propiedades y son responsables de todo el control de proceso y calidad en la fábrica.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite