linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 75 com 23 de 19
Korpustyp
Webseite 117
Host
autodesk 12 czechtrade 12 vessoft 12 filemaker 7 nuance 4 dural 3 google 3 marriott 3 xtb 3 blurb 2 cartoonnetwork 2 eventbrite 2 kerrdental 2 pixmac 2 auer-packaging 1 baumit 1 bayer 1 belarc 1 bose 1 brother 1 bund 1 carly-sa 1 casualplay 1 ccvision 1 ciao 1 coloris 1 denios 1 dhl 1 electrolux 1 energyavm 1 finkehorns 1 fotofinder 1 furthof-antikmoebel 1 getresponse 1 goethe 1 greatplacetowork 1 gunold 1 hansgrohe 1 lenntech 1 lifefitness 1 lug-marl 1 maniactools 1 michelin 1 movavi 1 nintendo 1 optoma 1 pdp-technische-dokumentation 1 rainbird 1 schletter 1 scientology 1 sendblaster 1
Sachgebiete
​ internet 65 e-commerce 35 informatik 33 informationstechnologie 28 technik 24 unterhaltungselektronik 24 bau 12 radio 10 media 9 foto 8 typografie 8 verlag 6 oekologie 5 verkehr-gueterverkehr 5 astrologie 4 auto 4 handel 4 luftfahrt 4 musik 4 ressorts 4 tourismus 4 chemie 3 film 3 finanzmarkt 3 forstwirtschaft 3 gartenbau 3 pharmazie 3 universitaet 3 boerse 2 elektrotechnik 2 personalwesen 2 transaktionsprozesse 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 botanik 1 controlling 1 finanzen 1 kunst 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 philosophie 1 politik 1 raumfahrt 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
verwenden utilizar 30.351
. emplear 2.354 aplicar 523 . .
[Weiteres]
verwenden presentar 16 transportar 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verwenden utilizamos 210 uso 495 usan 340 utilice 552 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

verwenden utilizar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hansgrohe verwendet Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten. ES
hansgrohe.de
Hansgrohe utiliza cookies con el objetivo de prestarle el mejor servicio. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


anderweitig verwenden .
anderwerts verwenden .
im Istzustand zu verwenden .
die Mittel zweckentfremdet verwenden .
nicht als Kriterium verwenden .
eine Prothese verwenden .
… zum Löschen verwenden. .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwenden

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verwenden Sie Adobe InDesign?
blurb.de
¿Es usuario de Adobe InDesign?
blurb.com
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie hierfür DHL DeliverNow ES
dhl.de
Contacte al equipo de Oportunidades Laborales de DHL ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden ES
denios.de
Compra segura: Hasta 5 años de garantía ES
denios.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile verwenden. DE
dural.de
Emplee medios de limpieza que no contengan materiales abrasivos. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie auch unterwegs alle Ihre Informationen
filemaker.de
Obtenga fácil acceso a toda su información mientras esté afuera
filemaker.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie auch unterwegs alle Ihre Informationen
filemaker.de
Consiga fácil acceso a toda su información mientras está fuera
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BookSmart ließ sich wirklich gut verwenden. ES
blurb.de
BookSmart funcionó realmente bien. ES
blurb.es
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie "Öffnen" , falls Sie IE verwenden. DE
belarc.de
En el Explorador seleccione ABRIR. DE
belarc.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
marriott.de
Correo electrónico o n.º Rewards
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
Verwenden der Navigationselemente auf der Website
nintendo.de
Aprovecha la experiencia de Nintendo 3DS al máximo
nintendo.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Effekte deshalb nur in Maßen. ES
ciao.de
Por este motivo recomendamos usarlos con bastante moderación. ES
ciao.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
So verwenden Sie eine angepasste URL erneut ES
eventbrite.de
Cómo reutilizar una URL personalizada ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In anderen Bereichen aufgeführte Vorsichtmaßnahmen verwenden. ES
kerrdental.de
Adoptar precauciones numeradas en otras secciones. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Umweltvorsorge:In Bereich VII aufgeführte Vorsichtmaßnahmen verwenden. ES
kerrdental.de
Precauciones Medio-Ambientales: Adoptar las precauciones numeradas en la sección VII. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
Herramienta para gestionar las particiones del disco duro.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
La herramienta para proteger el sistema contra los virus y los módulos maliciosos.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
Herramienta para comunicarse con usuarios de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
Herramienta para ver el contenido de los dispositivos de Apple.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte verwenden Sie hierzu unsere Suchmaschine. DE
thomann.de
Por favor, emplee para ello nuestra máquina de búsqueda. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
unbedingt großes M hinter der Speichergröße verwenden!) DE
lug-marl.de
indique la M en mayúsculas después de la cantidad de memoria!) DE
lug-marl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zahlungsmethode für eine Website oder App verwenden ES
google.de
Establecer tu forma de pago con un sitio web o una aplicación ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
Herramienta para la comunicación entre los usuarios de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfach, Werkzeug für die Datenwiederherstellung zu verwenden.
vessoft.de
La herramienta conveniente para comunicarse con personas de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zusammenarbeit mit Konstrukteuren, die andere Dateitypen verwenden
autodesk.de
Colabore con los diseñadores con otros tipos de archivo
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wie wir online gesammelte Daten verwenden
bose.de
Finalidades del tratamiento de sus datos personales
bose.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kann ich unterschiedliche Liefer- & Rechnungsadressen verwenden? ES
trayma.de
¿Puedo poner una dirección de entrega diferente de la de factura? ES
trayma.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie eigene Hintergrundbilder und Logos. ES
lifefitness.de
Añada su imagen corporativa como y logotipo como fondo de pantalla. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Poly Fire auch als Untergarn. DE
gunold.de
POLY FIRE deberá ser también utilizado como hilo de canilla. DE
gunold.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
nicht für die Applikation von Einzelwimpern verwenden). DE
xxllashes.de
No usarlo para la apllicación de pestañas individuales). DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
marriott.de
recordar usuario y contraseña ¿Qué es esto?
marriott.com
Sachgebiete: universitaet finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nicht für Farben auf Wasserbasis verwenden; DE
coloris.de
?Sólo para tintas con base de disolvente! DE
coloris.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
evtl. Standzeiten verlängern oder ArtLine Olafirn® verwenden. ES
baumit.de
Baumit StyleColor puede aplicarse con rodillo o brocha. ES
baumit.es
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie zufällige Wiedergabe oder Wiederholungsmodus.
movavi.de
Reproduzca pistas en modo Aleatorio o Repetición.
movavi.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie ihn mit den neuen BasesFix.
casualplay.de
utilízalo con las nuevas BasesFix
casualplay.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Sie sind von FileMaker nicht berechtigt, Marken Dritter zu verwenden.
filemaker.de
Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos fabricantes.
filemaker.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden die Technologie Pressen und Spritzgießen der Kunststoffe. ES
czechtrade.de
Aplicamos tecnologías de extrusión e inyección de plásticos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie dazu ein Dekomprimierungs-Programm wie ZipIt oder StuffIt . DE
ccvision.de
Emplee para ello un programa de decomprensión, como ZipIt o StuffIt. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Speichern Sie Ihre Filtereinstellungen um diese wieder zu verwenden ES
trivago.de
Guarda tu configuración de filtros para usarlos más adelante ES
trivago.es
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punkte und Höhenliniendaten für die Erstellung von Modellen.
autodesk.de
Gestión de aguas pluviales a través de un modelo dinámico.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punktwolken, um fertige Baupläne zu digitalisieren. ES
autodesk.de
Las nubes de puntos sirven para digitalizar elementos conforme a obra. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
So verwenden Sie eine angepasste URL er…| Eventbrite Hilfecenter ES
eventbrite.de
Cómo reutilizar una URL personalizada | Eventbrite Centro de ayuda ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punkte und Höhenliniendaten für die Erstellung von Modellen. ES
autodesk.de
Creación de modelos con datos de curvas de nivel y puntos. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
filemaker.de
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
filemaker.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie igendwelche Fragen haben, verwenden Sie das Kontaktformular. ES
xpdrivers.de
Si tiene cualesquiera preguntas dirijase por forma de los contactos. ES
xpdrivers.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nur pH-neutrale Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile verwenden. DE
dural.de
Emplee sólo medios de limpieza de pH neutral, sin componentes abrasivos. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein Navigations-System verwenden, geben Sie bitte ein: DE
dural.de
Si emplea un sistema de navegación, introduzca entonces: DE
dural.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie nicht zu viele Grafiken in Ihrer Nachricht.
sendblaster.de
No inserte demasiados gráficos en su mensaje.
sendblaster.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die unteren beiden Schubladen sind normal zu verwenden. DE
furthof-antikmoebel.de
Los dos cajones inferiores son para ser usado normalmente. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie dieselben Daten für die Modellierung in 3D-Umgebungen. ES
autodesk.de
Consulta de datos de modelos de sector específicos de empresa ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie vorhandene Figuren erneut und sparen Sie wertvolle Zeit.
autodesk.de
Reutilice personajes existentes para ahorrar tiempo.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punkte und Höhenliniendaten für die Erstellung von Modellen.
autodesk.de
Cree modelos con datos de curvas de nivel y puntos.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier listen wir die verschiedenen Cookies, die wir verwenden. ES
energyavm.de
A continuación le enumeramos las diversas cookies que empleamos. ES
energyavm.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Dritten dürfen die Daten nicht zu anderen Zwecken verwenden. ES
testotis.de
En ningún caso los datos relativos a su persona serán transmitidos a terceros sin su autorización. ES
testotis.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die einfache Software zu verwenden, um die Werbung zu blockieren.
vessoft.de
El excelente software para resolver los problemas de acceso a los sitios bloqueados.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu Datei-Manager der Sony-Geräte verwenden.
vessoft.de
Herramienta para optimizar y limpiar el sistema de los archivos innecesarios.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die kostenlose Anwendung, um das beliebteste soziale Netzwerk verwenden.
vessoft.de
El popular servicio para supervisar los últimos acontecimientos en el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die kostenlose Anwendung, um das beliebteste soziale Netzwerk verwenden.
vessoft.de
El software para gestionar el popular servicio de preguntas y respuestas.
vessoft.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die einfache Software zu verwenden, um die Werbung zu blockieren.
vessoft.de
Un interesante software para grabar los videos divertidos acompañados de cualquier archivo de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu Datei-Manager der Sony-Geräte verwenden.
vessoft.de
El convertidor funcional de los archivos multimedia.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Arbeiten Sie mit Konstrukteuren zusammen, die andere Dateitypen verwenden.
autodesk.de
Colabore con los diseñadores con otros tipos de archivo.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie dieselben Daten für die Modellierung in 3D-Umgebungen.
autodesk.de
Los mismos datos sirven para modelar en entornos 3D.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nicht mit Geräten mit hoher Spannung zu verwenden ES
rainbird.de
No recomendado para circuitos o dispositivos de alto voltaje. ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Welche Arten von Dateien und Browsern kann ich gemeinsam verwenden? ES
brother.de
¿Qué tipos de archivos y navegadores puedo compartir? ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden Cookies zur Analyse und individuellen Anpassung Ihrer Interessen. ES
xtb.de
Es el análisis más utilizado por la gran mayoría de profesionales del mercado. ES
xtb.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie können Universalfernbedienungen des Sortiments HARMONY unseres Partners LOGITECH verwenden. ES
thomsontv.de
Puede comprar un mando a distancia universal a nuestro socio LOGITECH, de su gama HARMONY. ES
thomsontv.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sichere Netzwerke verwenden – Sicherheit und Datenschutz – Für alle – Sicherheitscenter – Google
google.de
Administra tu privacidad y seguridad – Para todos – Centro de seguridad – Google
google.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie die mit dem Produkt gelieferte Karte. ES
nuance.de
Activar su producto PDF Converter. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Automatisches Verwenden von Warnhinweisen und Berichten per E-Mail ES
nuance.de
Envíe automáticamente alertas e informes por correo electrónico ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Welchen Ölspiegelregulator soll ich an meinem Kompressor verwenden? ES
carly-sa.de
¿Cual regulador de nivel de aceite tengo que instalar en mi compresor? ES
carly-sa.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Schnell, leicht zu verwenden und macht Spaß! ES
nuance.de
Es rápido, fácil y ameno. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
filemaker.de
Para habilitar la encriptación de datos necesita una licencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
filemaker.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
filemaker.de
Saber más sobre la conversión a FileMaker Pro 13.
filemaker.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei der Produktion unserer Behälter verwenden wir ausschließlich 1A Neumaterial. DE
auer-packaging.de
Para la producción de nuestros contenedores empleamos exclusivamente material nuevo de primera. DE
auer-packaging.de
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden Cookies zur Analyse und individuellen Anpassung Ihrer Interessen.
xtb.de
Análisis técnico avanzado y otros contenidos exclusivos para clientes.
xtb.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Über 22 Millionen registrierte Benutzer verwenden Desktoplösungen von Nuance ES
nuance.de
Hay más de 22 millones de usuarios de soluciones de escritorio Nuance registrados ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Messgeräte, die diese Methode verwenden, werden auch als Nephelometer bezeichnet. DE
wtw.de
Los aparatos de medición que aplican este método se denominan nefelómetros. DE
wtw.de
Sachgebiete: chemie foto technik    Korpustyp: Webseite
So verwenden wir die von Ihrem Browser gesendeten Informationen ES
google.de
Puedes obtener más información en la página del Informe de transparencia de Google. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(Der Stellbogen ist anstelle des Stopfbogens zu verwenden). DE
finkehorns.de
(El tubo Fa debe ser utilizado en lugar del tubo para sonidos tapados). DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
teen girls verwenden sie computer in bibliothek Bild ES
pixmac.de
reloj de arena aislado en fondo blanco imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden nur das folgende unbedingt erforderliches Session-Cookie: DE
pdp-technische-dokumentation.de
Nosotros empleamos exclusivamente el siguiente, estrictamente imprescindible, cookie de sesión: DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie mediscope Fotos jetzt auch am iPad DE
fotofinder.de
Visualice y edite las fotos ahora también en el iPad DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie dieselben Daten für die Modellierung in 3D-Umgebungen. ES
autodesk.de
Intercambio de datos para modelado conceptual ✓ ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Alltag verwenden Sie Zucker, Gold, Weizen und Öl.
xtb.de
El petróleo constituye la materia prima más seguida por gobiernos y compañías.
xtb.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie den 3D-Profilkörper zum Entwerfen von Gebietsmerkmalen.
autodesk.de
Aproveche el carril para diseñar elementos del sitio.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen Bilder unter dieser redaktionellen Lizenz nicht für kommerzielle Zwecke verwenden. Also nicht auf Firmenwebseiten, Firmenblogs, und nicht zum Drucken in Zeitungen, Magazinen oder Bücher verwenden. ES
pixmac.de
Está terminantemente prohibido utilizarlas con fines comerciales, como en empresas de internet o imprimirlas en periódicos, revistas y libros. ES
pixmac.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Berichte mit gruppierten Daten, die Informationen nach Zwischen- und Endsummen zusammenfassen.
filemaker.de
Así, usted tendrá incluso más flexibilidad para mostrar gráficamente los datos de la forma que desee.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
7,3 Milliarden Euro soll die Europäische Kommission für konkrete Maßnahmen zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit verwenden. DE
bund.de
La Comisión Europea prevé destinar 7.300 millones de euros a medidas concretas de reducción del desempleo juvenil. DE
bund.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie sie in Call Center Manuskripten um Verkaufszyklen zu verkürzen! ES
getresponse.de
Utilícelos en los call centers para reducir los tiempos de venta! ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Diese Terminale ermöglichen, das Anwesenheitssystem Absent auch im Bank- und Managersektor zu verwenden. ES
czechtrade.de
Estos terminales hacen posible la aplicación del sistema de control de asistencia Absent, incluso en el sector bancario y de manager. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie unsere Palettenaufsätze verwenden, erzielen Sie eine bessere Ausnutzung der Lagerfläche der Palette. ES
czechtrade.de
Si Ud. emplea nuestros alargadores de tarimas, logrará un mejor aprovechamiento de la superficie de almacenaje de la paleta. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft technik    Korpustyp: Webseite
Sie nehmen ein aufgenommenes Sample und verwenden es auf verschiedenen Höhen und dynamischen Ebenen.
maniactools.de
Toman una muestra grabada y la reutilizan a diferentes alturas y niveles dinámicos.
maniactools.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem verwenden wir ein Cookie, das Ihre Aktivitäten auf unseren Websites verfolgt.
autodesk.de
También insertamos una cookie que sigue su actividad en nuestro sitio web.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punkte für kostenlose Übernachtungen, Zimmer-Upgrades und vieles mehr.
marriott.de
Ponga sus puntos en movimiento para conseguir noches gratis, mejoras de categoría de habitación y mucho más.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Optoma verwenden wir Verpackungsmaterialien, klein, leicht und umweltfreundlich sind. Und gleichzeitig unsere Produkte rundum schützen. ES
optoma.de
Los equipos de diseño de Optoma han desarrollado embalajes con el objetivo de ser tan pequeños, ligeros y respetusoso ecológicamente como sea posible mientras protegemos plenamente nuestros productos. ES
optoma.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Um einige Beispiele von zukünftigen Kirchen zu sehen, verwenden Sie bitte das Menü am Videoplayer oben. ES
scientology.de
Para ver los ejemplos de nuestras próximas iglesias, mira el menú en el reproductor de video de encima. ES
scientology.es
Sachgebiete: philosophie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Fast die Hälfte aller europäischen Restaurants mit einem Michelin-Stern verwenden Electrolux Geräte. ES
electrolux.de
Más de la mitad de los restaurantes europeos de la Guía Michelin están equipados con electrodomésticos Electrolux. ES
electrolux.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden diese Informationen ausschließlich zur Lieferung des erwünschten Produkts oder Service. ES
cartoonnetwork.de
Utilizaremos esta información para suministrar el producto o servicio solicitado. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Zur Erhöhung Ihres Online-Spaßes verwenden wir für unsere Sites eine Softwaretechnik namens „Cookies“ oder dergleichen. ES
cartoonnetwork.de
Esto nos ayuda a mejorar el diseño y el contenido de nuestro sitio web para los visitantes y también nos asiste en nuestras iniciativas de marketing. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das Programm Quicksys DiskDefrag finde ich sehr gut und sehr einfach zu verwenden.
softonic.de
para mi son muy buenos el Defraggler y el Smart Defrag son muy buenos.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nvidia scaling with aspect ratio [Nvidia-Skalierung mit festem Seitenverhältnis verwenden]: ES
sony.de
Nvidia scaling with aspect ratio [Escala de Nvidia® con relación de aspecto]: ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -