Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist mit deinen Ideen bei uns herzlich willkommen.
ES
Tus ideas y tú sois bienvenidos a esta empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotel Touring in Pisa werden Gäste in modernem Ambiente herzlich willkommen geheißen.
El hotel Touring en Pisa recibe a sus huéspedes en un ambiente agradable y moderno.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das freundliche Stadthotel Lorensberg in Göteborg heißt seine Gäste in einer charmanten Atmosphäre willkommen.
ES
Downtown Lime es un hotel en Budapest que acoge a sus huéspedes en una atmósfera muy agradable.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hostal El Cid in Valencia heißt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen.
El Hostal El Cid en Valencia da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln uns ständig weiter, und so sind Sonderlösungen jederzeit eine willkommene Herausforderung für uns.
DE
Estamos en continuo desarrollo, por lo que las soluciones especiales son siempre un agradable reto para nosotros.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber natürlich sind hier auch die Liebhaber des süßen Nichtstuns willkommen.
ES
Naturalmente, los aficionados a ligar bronce son también bienvenidos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 3:00 Uhr früh kommen die Bäcker, dann die Gastronomen und ab dem späteren Vormittag sind auch private Kunden willkommen.
DE
De 03:00 reloj vienen primeros panaderos, catering y después de la final de la mañana y los clientes privados son bienvenidos.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
willkommen
damos bienvenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
herzlich willkommen auf Altrans Webseite Automotive, Infrastructure & Transports auf der wir Ihnen Beispiele aus unserem Tätigkeitsspektrum und unserem Know-how in der AIT-Branche vorstellen möchten.
ES
Te damos una cálida bienvenida a nuestra página en la que presentamos ejemplos de nuestra gama de actividades y nuestro know-how en la industria de AIT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit willkommen
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen in Belgien Willkommen in Deutschland
DE
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Königsklasse:
Descripcion de la empresa:
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Schweiz
DE
Canales de televisión en Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland © colourbox
DE
Alemania tiene mucho que ofrecer para visitantes jovenes!
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Semana de Alemania en Caracas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Información sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland Reiseland Deutschland
DE
Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
Apoyo para los sistemas de Nintendo DS
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Officine Abarth
Abarth en el Salón Internacional de Ginebra 2015
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Abteilung Jagdsport!
ES
Trípodes y sillas de caza
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei AXA IM Deutschland
ES
Visite la sección Análisis en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen im Auswärtigen Amt
DE
El Goethe-Institut en el mundo
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
WILLKOMMEN AUF DER SICHEREN SEITE
De serie en toda la gama.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
Comparación de las consolas de Nintendo DS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Disney Mediathek!
ES
el despertar de la fuerza
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hunde sind herzlich willkommen!
Comida húmeda para perros en zooplus.es
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Willkommen in Estland webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Informaciones específicas para Uruguay webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Service Bereich des Alumni Freiburg.
DE
Responsables Alumni de las facultades
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Información sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Spanien Politik Wirtschaft Kultur Bildung
DE
Mapa de las representaciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen an der Fakultät für Informationstechnik!
DE
¡Bienvenid@s al Departamento de Tecnologías de la Información!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Allplan Service Welt.
ES
El mundo de servicios de Allplan
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei DHL! Lesen Sie mehr
ES
Más información sobre servicios de Transporte Aéreo de DHL
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen an der Station München Münchner Freiheit
ES
Robin Ranninger Responsable de estación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Videos sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Teheran - Willkommen in Deutschland webapp
DE
Embajada de Alemania Quito - Alemania - destino turístico webapp
DE
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo Club Nintendo
Verificación de elegibilidad para el programa Embajador de Nintendo 3DS
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Bozita Shop für Hunde & Katzen
ES
Applaws alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Eukanuba Shop für Hunde & Katzen
ES
Cosma alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Iams Shop für Katzen! Iams
ES
Hill's Science Plan alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei den Kraftstoffen von TOTAL!
ES
Ahorro de carburante (Fuel Eco)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Sanabelle Shop für Katzen!
Purizon Sanabelle pienso para gatos
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herzlich willkommen bei BNP Paribas Cardif Deutschland
ES
Sobre BNP Paribas Cardif
ES
Sachgebiete:
film e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Alemania al día
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Wilna - Willkommen in Deutschland
DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Contacto con empresas alemanes
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland Ha Long Bucht
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
geografie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Willkommen in Deutschland
DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - ¿Por qué invertir en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Spanien Deutsche Vertretungen und Institutionen
DE
Se encuentra aquí Cónsules Honorarios de la República Federal de Alemania en España
DE
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spiele Spiele Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
Problemas con los juegos y sistemas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen in unserer Sprachschule in Berlin
DE
Cursos de alemán en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Sofia - Willkommen in Deutschland
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Alemania, país de museos
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Willkommen in Deutschland
DE
Deutsche Botschaft Asunción - Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Spanien
DE
Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Vinos alemanes
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Iams Shop für Katzen!
ES
Porta 21 pienso para gatos
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Hauptstadt des Imperiums
Generaciones de Vecindad se Enlazan en Quadraro
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Nikosia - Willkommen in Deutschland
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Willkommen in Deutschland
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen im Rhein-Kreis Neuss
DE
Contacto con la Comarca Renana de Neuss
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Willkommen in Estland webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Asuntos consulares y visados webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Willkommen in Deutschland webapp
DE
Deutsche Botschaft Managua - Estudiar e investigar en Alemania webapp
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mutter und Kind Willkommen bei Avent
Cuidado de la mamá y el bebé
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Welt von BMW
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Karriere-Bereich von Hansgrohe Deutschland
ES
Productos duraderos fabricados en Alemania
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
Se encuentra aquí Alemania y Bolivia
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland Willkommen in Deutschland Deutschlandkarte im Kohlfeld
DE
Se encuentra aquí Galería de fotos de los UNESCO - Patrimonios de la Humanidad en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welcome to Tijuana-Willkommen in Tijuana Willkommen in Tijuana Tekila, Sex und Marihuana
DE
welcome to Tijuana tequila, sexo y marihuana welcome to Tijuana con el coyote no hay adua
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zu den ersten Anzeichens des mallorquinischen Frühlings!
ES
¡Bienvenid@s al comienzo de la Primavera en Mallorca!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabaidee und herzlich willkommen bei der Deutschen Botschaft in Vientiane
DE
Cooperación Alemana para el desarrollo y Proyectos en El Salvador
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland Sie sind hier Deutschland im Überblick
DE
Se encuentra aquí Los mercados de Navidad en Alemania
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Spanien Sie sind hier Notfälle Notfälle
DE
Se encuentra aquí Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen im * * * Superior Flair Hotel zum Storchen.
ES
Valoración El 10% de todos los hoteles valorados en trivago tienen esta valoración
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland – Das Land für Ihre Ideen
DE
Investigar juntos - Alemania conecta mundos del saber
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Hill's-Shop für Hunde und Katzen!
ES
Gourmet comida húmeda para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Josera Willkommen im Orijen Shop für Hunde und Katzen!
ES
Porta 21 comida húmeda para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Almo Nature Shop für Katzen und Hunde!
ES
Almo Nature alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zu Gemütlichkeit in der Pension Radosov Privat in Kyselka.
Descubra un ambiente acogedor en la pensión Radosov Privat de Kyselka.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der ruhigen Atmosphäre des Hotels Dworku Nad Stawem.
Si es así, el Hotel Golf Ostrava Silherovice es lo que busca.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zu Erholung pur im Hotel Alisios Playa Apartamentos.
Relájese en cuerpo y alma en los Alisios Playa Apartamentos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste sind außerdem im Traditionsrestaurant Benders Marie herzlich willkommen .
Los huéspedes podrán disfrutar también del restaurante Benders Marie que alberga una larga tradición desde 1662.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie willkommen im Norden von Spanien mit seinen Hotels.
Los mejores hoteles de Logroño disponibles en HRS.com.
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Purina Shop für Hunde und Katzen!
Porta 21 pienso para gatos
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
Lee las opiniones sobre Km Disco en esta página.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei minube 1.681.913 Reisende warten auf Dich
Los mejores rincones de los viajeros
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
Lee las opiniones sobre Parque Rural de Anaga en esta página.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland - Das Land für Ihre Ideen:
DE
Las más hermosas playas de Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Regency Park Hotel heißt Sie in Mombasa willkommen.
ES
El Regency Park Hotel se encuentra en Mombasa y ofrece conexión WiFi gratuita en las zonas comunes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Eurostars Hotels Karte von romantischen Hotels in Belgien .
Eurostars Hotels cuenta con 3 hoteles de lujo de 4 y 5 estrellas en la ciudad de Bruselas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Eurostars Hotels Karte von romantischen Hotels in Deutschland .
Eurostars Hotels cuenta con más de 70 exclusivos hoteles de lujo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Eurostars Hotels Karte von romantischen Hotels in Italien .
Eurostars Hotels cuenta con más de 70 exclusivos hoteles de lujo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Eurostars Hotels Karte von romantischen Hotels in Italien .
Descubre nuestros hoteles en Roma y disfruta de la belleza de Roma.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Eurostars Hotels Karte von romantischen Hotels in Mexiko .
Escoja la ciudad de México donde quiere encontrar su hotel con el mejor precio garantizado
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu einem Besuch in unserem Werk sind Sie jederzeit willkommen.
DE
Queda invitado para visitar nuestra fábrica cuando lo desee.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Fachkräfte willkommen – Deutschland wird immer attraktiver für Zuwanderer
DE
Alemania se vuelve cada vez más atractiva para los inmigrantes
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
ES
Las puedes añadir en esta página.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Fabrik der Zukunft – die Industrie 4.0
DE
La fuente de energía del futuro:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Studenten sind in der Stadt herzlich willkommen.
DE
Los estudiantes extranjeros son recibidos con los brazos abiertos en esta ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
ES
Averigua en esta página las valoraciones de otros viajeros sobre Khorfakkan.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
W3C heißt die Entwicklergemeinschaft auf der WWW2009 in Madrid willkommen
Descúbrelo en el Taller del W3C en Madrid
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf der Gran Canaria Fotoseite von Zoover!
En esta página encuentras fotos de vacaciones de Gran Canaria.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf Zoover Ihrem Hotelbewertungsportal für einen traumhaften Europa Urlaub!
¿Estás buscando un buen alojamiento o destino para tus vacaciones en España?
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
Lee las opiniones sobre El barrio de Dalt Vila de Ibiza en esta página.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
En esta página puedes leer los comentarios de Montaña Roja.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
Al otro lado de la calle:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf Zoover Ihrem Hotelbewertungsportal für einen traumhaften Afrika Urlaub!
ES
¿Estás buscando un buen alojamiento o destino para tus vacaciones en Tsjaad?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite