linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 102 de 31 com 9
Korpustyp
Webseite 142
Host
michelin 56 goethe 9 hotelsite 6 cofman 5 abc-mallorca 4 cartoonnetwork 4 softonic 4 vessoft 4 anidance 3 diplo 3 bws-germanlingua 2 edreams 2 furthof-antikmoebel 2 lingualearnenglish 2 mandarinoriental 2 placesonline 2 webtenerife 2 atraveo 1 autodesk 1 berlin-welcomecard 1 blurb 1 boalingua 1 bonsaiempire 1 bulthaup 1 campingexperience 1 chopard 1 corsica-ferries 1 duftmarketing 1 dvdfab 1 epilepsiemuseum 1 ets-frankfurt 1 frontale 1 gehoerlosblog 1 google 1 gunold 1 hannes-schurig 1 helendoron 1 hrs 1 maennerseiten 1 marriott 1 miele 1 mtv 1 paraguay-dvd 1 pegasushostel 1 skyscanner 1 universes-in-universe 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 87 tourismus 69 musik 51 radio 29 verkehr-kommunikation 21 film 16 theater 15 internet 14 mode-lifestyle 14 media 13 unterhaltungselektronik 12 kunst 11 informatik 9 religion 8 astrologie 6 gastronomie 5 verkehrssicherheit 5 literatur 4 politik 4 informationstechnologie 3 schule 3 transport-verkehr 3 architektur 2 luftfahrt 2 psychologie 2 universitaet 2 archäologie 1 auto 1 bau 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 medizin 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 sport 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
animado . .
[ADJ/ADV]
animado lebendig 207 belebt 204 fröhlich 13 .
[Weiteres]
animado lebhaft 460

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

animado belebte 23 lebhafter 16 lebendigen 34 pulsierenden 14 belebten 38 pulsierenden 11 angeregt 12 animierte 20 lebendigen 19 belebten 24 animierten 16 lebhaften 66 lebendiger 12 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

animado lebhaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Oxford es una ciudad histórica que ofrece una animada vida social: ES
lingualearnenglish.es
Oxford ist eine historische Stadt und bietet ein lebhaftes gesellschaftliches Treiben. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El animado centro de Berlín está a sólo 15 kilómetros del hotel Kranichsberg.
hrs.com
Das lebhafte Zentrum von Berlin ist nur 15 Kilometer vom Hotel Kranichsberg entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mercado animado lebhafter Markt 2 belebter Markt 1 . . . .
dibujos animados Animationsfilm 3 .
nitrógeno animado libre .
arrastre del boceto animado .
mercado poco animado . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit animado

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También hay autómatas y cuadros animados aleman.. ES
michelin.es
Außerdem sieht man deutsche und französische Automat.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cerca, un reloj animado se pone en movimiento cada hora. ES
michelin.es
Die in der Nähe liegende Uhr lässt zu jeder vollen Stunde einen Reigen kleiner Figuren erscheinen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchas ofrecen vistas al animado centro de Copenhague. ES
michelin.es
Viele Zimmer bieten Aussicht auf das pulsierende Zentrum von Kopenhagen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Crea animaciones y dibujos animados con este estudio profesional
softonic.com
Animationen und Zeichentrickfilme selbst zusammenklicken
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Envía mensajes de vídeo animados con tu propia voz
softonic.com
Kleiner Audio-Player mit großer Formatvielfalt
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mira tus series de dibujos animados favoritas en Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.es
Schau dir deine liebsten Cartoon-Sendungen auf Cartoon Network an! ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Animado bar y varias zonas para comer en 3 niveles. ES
michelin.es
Gut besuchte Bar und Speisebereiche auf drei Ebenen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cree dibujos animados a partir de las escenas 3D.
autodesk.es
Dank Geschwindigkeitsoptimierung werden Ihre Szenen jetzt noch schneller. Neu
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si estas frutas no hubieran un olor proprio, nuestra fantasía no habría sido animado tanto. DE
duftmarketing.de
Hätten diese Früchte keinen spezifischen Eigengeruch würden sie unsere Phantasie nicht so anregen. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Su animado mercado y su bonita playa lo convierten en una escala agradable. ES
michelin.es
Sehenswert sind der geschäftige Markt und der schöne Strand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad andina de Humahuaca, en tiempos un animado enclave comercial, vive hoy del turismo. ES
michelin.es
Die kleine Stadt Humahuaca in den Anden, eine ehemalige aktive Handelsstadt, lebt heute vom Tourismus und hat auch kulturell einiges zu bieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¡Ya se ha animado y viene a encontrarnos en Córcega y en Cerdeña! ES
corsica-ferries.es
Nun steht es fest, Sie besuchen Korsika oder Sardinien ! ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Su animado mercado y su bonita playa lo convierten en una escala agr… ES
michelin.es
Sehenswert sind der geschäftige Markt und der schöne Strand. Die hüb… ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trabajó para varias editoriales y revistas y en 1991 empezó a crear dibujos animados. DE
goethe.de
Sie arbeitet für verschiedene Verlage und Zeitschriften und begann 1991 mit dem Zeichnen von Trickfilmen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Rococó del estilo barroco pesados en formas lúdicas y animado se disuelve. DE
furthof-antikmoebel.de
Im Rokoko wird der schwere Stil des Barock in spielerische und schwungvolle Formen aufgelöst. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Este último mercado está animado por coloridas luces de neón, como en EE.UU. DE
goethe.de
Hier wird mit bunten Neonlampen im USA-Stil gefeiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
5 Beneficios del Explorador + + como reemplazo del Explorador de Windows Internet Explorer vs Dibujos animados Firefox DE
hannes-schurig.de
5 Vorteile von Explorer++ als Windows Explorer Ersatz DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este animado restaurante de montaje moderno se encuentra justo enfrente de la Marienkirche. ES
michelin.es
Vis-à-vis der Marienkirche finden Sie dieses angenehm leger-moderne Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con todo, el más animado –y turístico– sigue siendo el de Mauerpark, en Prenzlauer Berg. ES
michelin.es
Der bunteste, lauteste – und auch touristischste – Flohmarkt Berlins ist nach wie vor der Flohmarkt im Mauerpark in Prenzlauer Berg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Animado bar en la planta baja con sillas altas y coqueto comedor en la bodega. ES
michelin.es
Die stets gut besuchte Bar im Erdgeschoss mit hohen Barhockern führt zu einem gemütlichen Kellerraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
No extraña pues que sea uno de los barrios más animados de la noche milanesa. ES
michelin.es
Am Abend ist es eines des pulsierendsten Viertel der lombardischen Metropole. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Escribió numerosos cuentos infantiles, libros de dibujos animados para adultos y obras de teatro. DE
goethe.de
Er schrieb zahlreiche Kinderbücher, Cartoonbücher für Erwachsene und Theaterstücke. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Desde entonces ahí se desarrollan un sinnúmero de comerciales animados para clientes internacionales. DE
goethe.de
Hier entstehen seitdem unzählige Animations-Werbespots für internationale Kunden. DE
goethe.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Resulta difícil imaginar un lugar más animado en el mundo para aprender inglés. ES
lingualearnenglish.es
Es gibt wohl kaum einen lebendigeren Ort, Englisch zu lernen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso ha animado a algunos a comprar un billete a Japón. ES
blurb.es
Es hat sogar einige dazu motiviert, sich ein Flugticket zu besorgen und nach Japan zu reisen. ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El parque interior más animado de la ciudad. La diversión y creatividad son lo más importante. DE
berlin-welcomecard.de
Der bunteste Indoor-Spielplatz der Stadt - in dem Spaß und Kreativität an erster Stelle steht! DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Con animación me refiero a los dibujos animados - donde todo tiene alma. DE
universes-in-universe.de
Mit Animation meine ich tatsächlich Comic-Animation - bei der alles eine Seele hat. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag religion film    Korpustyp: Webseite
Lentamente llegaron más enmascarados para integrarse al baile y el ambiente se volvía más animado. DE
paraguay-dvd.de
So langsam kamen immer mehr Maskierte zum tanzen und die Stimmung stieg gewaltig, was auch kein Wunder war. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
En Internet Explorer es posible detener los GIF animados presionando la tecla ESC.
softonic.com
Im Internet Explorer beenden Sie GIF-Animation bei Bedarf mit der ESC-Taste.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un animado programa cultural ameniza espléndidamente la fiesta más linda del año. DE
diplo.de
Ein festliches, kulturelles Programm stimmen auf das schönste Fest des Jahres ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El barrio tiene un elegante centro comercial con numerosas tiendas elegantes y cafeterías y bares animados. ES
michelin.es
Das Viertel verfügt zudem über ein elegantes Einkaufszentrum mit zahlreichen, eleganten Boutiquen, Bars und Cafés. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Acompáñenos en un paseo por el corazón de Schanze y Karolinenviertel, sus dos barrios más animados. ES
michelin.es
Hier ein kleiner Streifzug durch Schanze und Karo, zwei der lebendigsten Viertel der Hansestadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pharrell aparece en el vídeo interpretando a varios personajes animados – ¡pero sigue llevando su famoso gorro! ES
mtv.es
Pharell erscheint darin als verschiedene Anime-Figuren – aber er trägt weiterhin seinen berühmten Hut, ist doch klar! ES
mtv.de
Sachgebiete: luftfahrt film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Cartoon Network están todos tus dibujos animados y juegos gratuitos favoritos. ES
cartoonnetwork.es
Auf Cartoon Network findest du deine Lieblingscartoons und kostenlose Spiele. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
En Cartoon Network están todos tus dibujos animados y juegos gratuitos favoritos.
cartoonnetwork.es
Bei Cartoon Network warten Videos und Online-Spiele rund um „Batman:
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bonito y animado mercado y magnífica duna, la de Koima, a unos kilómetros de la ciudad.
michelin.es
Schöner, geschäftiger Markt. Wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt die märchenhafte Düne von Koima.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
- Y por último, hemos hecho el título "¿Cómo süüüüß" la película de dibujos animados de la pequeña Luna. DE
maennerseiten.de
– Und zum Schluss haben wir noch aus der Rubrik “Wie süüüüß” den Animationsfilm von der kleinen Luna. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El Apple Economy Hotel se encuentra en el casco antiguo de Kaunas y ofrece un ambiente animado y acogedor. ES
michelin.es
In der Altstadt von Kaunas begrüßt Sie mit einem gemütlichen und einladenden Ambiente das Apple Economy Hotel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas tiene una ubicación céntrica en el animado barrio de St. Pauli, en Hamburgo. ES
michelin.es
Dieses 4-Sterne-Hotel liegt zentral im beliebten Viertel St. Pauli in Hamburg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
“Mi hermano y yo veíamos todos los días dibujos animados y programas pedagógicos para niños sin subtítulos. DE
diplo.de
„Mein Bruder und ich haben jeden Tag Cartoons und Schulfernsehen ohne Untertitel geschaut. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Animados por la visita del museo resulta particularmente conmovedor partir en busca de los vestigios a través de la ciudad. ES
michelin.es
Im Anschluss an den Museumsbesuch ist es besonders bewegend, sich in der Stadt auf die Suche nach Überresten dieser Geschichte zu machen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
El Four es ideal para descubrir el diseño de vanguardia de uno de los hoteles más animados de Utrecht. ES
michelin.es
Das Four ist etwas für alle, die gerne das innovative Design eines der belebtesten Hotels in Utrecht kennen lernen möchten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una de las plazas más modernas y grandes de Estambul, ubicada en el animado barrio de Beyoglu. ES
placesonline.es
Sie liegt im Beyoglu Viertel und führt über 3 km vom Tünel-Platz zum Taksim-Platz. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El software permite seguir los diversos indicadores de tiempo y mostrar sus cambios animados en el mapa.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen den Zugang zu Ihrem Konto zu erhalten und um die Mediendateien wiedergeben.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero no solamente se ofrece buena música, sino también cerveza de barril y cócteles bien mezclados en un ambiente animado. ES
miele.es
Doch nicht nur cooler Sound, frisch gezapftes Bier und gut gemixte Cocktails verführen zum geselligen Beisammensein. ES
miele.de
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El software permite seguir los diversos indicadores de tiempo y mostrar sus cambios animados en el mapa.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen, verschiedene Effekte anwenden, um Fotos und Dateien in andere Formate zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite seguir los diversos indicadores de tiempo y mostrar sus cambios animados en el mapa.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Fragen mit der detaillierten Beschreibung eines Fehlers im System und den Screenshot um Entwickler-Forum senden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Line contiene un amplio conjunto de sonrisas estándar y animados, con el que puede expresar diferentes emociones.
vessoft.es
Zeile enthält eine große Reihe von Standard-und Animations Lächeln, mit dem Sie verschiedene Emotionen auszudrücken.
vessoft.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Berlín Berlín no es solo la capital de Alemania, sino el centro cultural más animado del país. DE
bws-germanlingua.de
Berlin Berlin ist nicht nur die Hauptstadt, sondern auch das aufgeweckte, kulturelle Zentrum von Deutschland. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El animado Martello Hotel alberga el restaurante Tower Bistro, de ambiente informal, el sofisticado bar Martello y la discoteca Koo. ES
michelin.es
Den Bahnhof erreichen Sie nach einem 5-minütigen Spaziergang. Kulinarisch verwöhnen Sie das Restaurant Tower Bistro in ungezwungener Atmosphäre und die elegante Martello Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en el animado barrio de Quadrilatero Romano, que está lleno de bares y restaurantes. ES
michelin.es
In diesem Hotel wohnen Sie in der Nähe diverser Freiluftmärkte im Quadrilatero Romano, einem trendigen Viertel mit zahlreichen Bars und Restaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este animado y acogedor bistrot de barrio propone cada día un pan casero para acompañar los platos del menú semanal. ES
michelin.es
Das Brot wird täglich frisch gebacken und geschmacklich auf die Gerichte der wöchentlich wechselnden Speisekarte abgestimmt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Animation & Dance le presenta mediante videoclips animados por ordenador, una selección de los pasos de baile clásicos. DE
anidance.de
Animation & Dance präsentiert Ihnen die klassischen Tanzschritte als Video-Animationen. DE
anidance.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
Los tangueros bailan el Tango-Vals, que recuerda al Vals Vienés, cuando están animados y quizás se han enamorado. DE
anidance.de
Den Tango-Vals, der an den Wiener Walzer erinnert, tanzen die Tangueros, wenn sie beschwingt und vielleicht sogar verliebt sind. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Cuenta con habitaciones luminosas y modernas, un bar restaurante de ambiente animado y el mayor bar de cócteles de Galway. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer, ein Restaurant und eine 24-Stunden-Rezeption. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
● Combinar varios títulos de diversos orígenes en un DVD, como hacer un disco de dibujos animados carnaval para niños.
dvdfab.com
Verbindet mehrere Titel von mehreren Quellen auf eine neuen DVD, wie z.B. eine Cartoon-Karneval-Disk für Kinder.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Determinas el punto de inicio y la duración del GIF animado por medio de un control deslizante.
softonic.com
Mit einem Schieberegler wählen Sie den Startzeitpunkt aus und legen die gewünschte Dauer der GIF-Animation fest.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bar MO ofrece elegantes cócteles y un ambiente animado para tomar una copa antes o después de cenar. ES
mandarinoriental.es
Die MO Bar eignet sich perfekt, um vor oder nach dem Essen in anregender Atmosphäre elegante Cocktails oder Drinks zu genießen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bellas luces de cristal, suntuosos asientos y una atractiva barra libre crean un ambiente animado y estimulante. ES
mandarinoriental.es
Wunderschöne Kristallleuchter, luxuriöse Polstermöbel und eine beeindruckende Bar schaffen den Rahmen für die pulsierende Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un largo fin de semana lleno de música, baile y actuaciones en el animado barrio berlinés de Kreuzberg . DE
pegasushostel.de
Ein langes Wochenende voller Musik, Tanz und Performances in Berlins Szenebezirk Kreuzberg. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Este elegante hotel, con habitaciones acogedoras y un personal servicial que habla inglés, ofrece un ambiente agradable y animado. ES
edreams.es
Dieses bezaubernde Hotel mit den angenehmen Zimmern und einem freundlichen englischsprechenden Team bietet eine gemütliche Atmosphäre. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El ambiente se hace más animado de noche, cuando se proponen tapas con influencias de todo el Mediterráneo. ES
michelin.es
Abends kommt dann Stimmung auf, wenn die köstlichen Tapas mit zahlreichen mediterranen Einflüssen serviert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas está a poca distancia a pie de los animados bares y restaurantes. ES
michelin.es
Das 4-Sterne-Hotel liegt nur wenige Gehminuten von beliebten Restaurants und Bars entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurante informal y sencillo con un chef apasionado, un ambiente animado y un servicio cordial y acogedor. ES
michelin.es
Einfaches Restaurant mit pulsierender, lockerer Atmosphäre und einem engagierten Chefkoch sowie einer freundlichen Bedienung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El movimiento, animado por una masa oscilante de tungsteno, puede apreciarse a través del fondo de cristal de zafiro.
chopard.es
Angetrieben wird das Uhrwerk von einer Schwungmasse aus Wolfram, die durch den Saphirglasboden zu sehen ist.
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gracias a las conversaciones y los contactos establecidos durante la feria, nueve de cada diez expositores esperan un negocio postferial animado. DE
frontale.de
Aufgrund der Gespräche und Kontakte während der Messe erwarten neun von zehn Ausstellern ein reges Nachmessegeschäft. DE
frontale.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
la alcazaba, sus laberínticas calles y sus casitas, la medina y sus artesanos, el puerto viejo con sus barcas multicolores y sus animados cafés… ES
michelin.es
die Kasbah, ihre labyrinthähnlichen Gassen und kleinen Häuser, die Medina und ihre örtlichen Kunsthandwerker, der alte Hafen, die bunten Boote und die betriebsamen Cafés. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine, otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del mer.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine, andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina bevo.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y ello a pesar de que Da Nang posee interesantes edificios coloniales, un animado mercado, santuarios religiosos dignos de atención e idílicas playas de arena blanca desiertas. ES
michelin.es
Dennoch finden sich hier lohnenswerte Kolonialbauten, ein geschäftiger Markt, sehenswerte Gebetsstätten und idyllische weiße Sandstrände. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A pesar del fuerte sol y la alta temperatura, la ocasión fue aprovechada para un animado intercambio en el jardín de la Embajada, apoyado por un cóctel. DE
diplo.de
Trotz der hochsommerlichen Temperaturen nutzten sie die Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch im Garten der Botschaft, unterstützt mit einem kleinen Imbiss und mit Fotos, die zum Anschauen bereitlagen. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
El animado centro de Glasgow se encuentra a menos de 10 minutos en coche y la Universidad de Glasgow queda a 20 minutos a pie. ES
hotelsite.es
Das pulsierende Zentrum von Glasgow liegt weniger als 10 Fahrminuten und die Universität Glasgow einen 20-minütigen Spaziergang entfernt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A un lado se encuentra Kucuk Deniz (el “mar pequeño”), un puerto encantador con elegantes casas greco-otomanas encaladas que observan el animado trajín de los barcos pesqueros. ES
michelin.es
Auf der einen Seite liegt Kücük Deniz („das kleine Meer“) mit den fröhlichen Zügen eines Bilderbuchhafens. Auf das kunterbunte Gedränge der Fischerboote blicken weiß gekalkte griechisch-osmanische Häuser mit eleganten Fassaden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Faro es algo más que esas típicas ciudades resort de vacaciones. Su animado centro rebosa tiendas, cafés y restaurantes, ubicados en elegantes edificios. ES
skyscanner.es
In Faro selbst herrscht verglichen mit den übrigen Ferienorten authentisches portugiesisches Flair, im geschäftigen Stadtzentrum gibt es zahlreiche Geschäfte, Restaurants, Cafés und herrschaftliche Gebäude. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un ambiente muy agradable y animado, tomase una copa en la compañía de las hermosas sirenas y de la maravillosa Loreley. DE
ets-frankfurt.de
Eine angenehme, feuchtfröhliche Atmosphäre in einem gelungenen Ambiente garantieren unsere rassigen Meerjungfrauen und die wunderschöne LORELEY. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Canon medicinae (Leyes del arte de sanar) "La epilepsia es una enfermedad, que limita los órganos animados en las funciones del pensamiento, movimiento y caminar erguida. DE
epilepsiemuseum.de
Canon medicinae (Gesetze der Heilkunst) "Die Epilepsie ist eine Krankheit, welche die beseelten Organe an den Tätigkeiten der Sinne, der Bewegung und des aufrechten Ganges hindert. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine , otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine , andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
A la aventura de los safaris se añade la posibilidad de descubrir, por ejemplo, Zanzíbar y la cultura swahili, los grandes puertos especieros y sus animados mercados. ES
michelin.es
Neben Safari-Abenteuern bietet Tansania zahlreiche interessante Urlaubsmöglichkeiten. Entdecken Sie in Sansibar die swahilische Kultur, die großen Handelshäfen des Gewürzhandels und ihre geschäftigen Märkte. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está situado en el animado barrio de Potsdamer Platz, a 300 metros del Sony Center, y también ofrece restaurantes y bares elegantes con música en directo. ES
hotelsite.es
Das Hotel liegt im beliebten Viertel Potsdamer Platz, 300 m vom Sony Center entfernt. Es bietet auch stilvolle Restaurants und Bars mit Live-Musik. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El The Westin Dublin alberga el elegante Atrium Lounge, que ofrece almuerzo, merienda y cena, o el recientemente reformado bar Mint, con un ambiente nocturno más animado. ES
hotelsite.es
Zu den gastronomischen Einrichtungen des The Westin Dublin gehören die elegante Atrium Lounge, die Sie zum Mittagessen, Nachmittagstee und Abendessen erwartet und die neu renovierte Mint Bar mit einer lebhafteren Atmosphäre in den Abendstunden. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es el barrio de la parte europea de Estambul más animado y culturalmente más activo, uno de los polos de la noche estambulita. ES
placesonline.es
Beyoglu ist ein bunter Stadtteil auf der europäischen Seite der Stadt Istanbul. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseños animados con motivos florales, como las flores, raíces, lirios, lirio, más tarde también las formas geométricas estrictas dominan la aparición de Art Nouveau. DE
furthof-antikmoebel.de
Schwungvolle Konstruktionen mit floralen Motiven wie Blumen, Wurzeln, Lilien, Seerosen, später auch strenge geometrische Formen prägen das Erscheinungsbild des Jugendstils. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Los niños de 3 - 6 años aprenden a pronunciar correctamente y las bases del idioma a través de canciones y dibujos animados del método único Helen Doron.
helendoron.es
Basierend auf Helen Dorons einzigartiger Methode lernen Kinder bis 6 Jahren mit Liedern und Abenteuern die korrekte englische Aussprache und die Grundlagen.
helendoron.de
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En cuanto a los profesores de aquí, todos han sido acogedores y nos han animado mucho, por lo que el aprendizaje ha sido mucho más divertido. DE
bws-germanlingua.de
Die Lehrer waren alle sehr offen und ermutigend und machten so das lernen hier viel lustiger. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y música en directo cada fin de semana gracias a bandas irlandesas tradicionales y grupos muy animados. ES
michelin.es
Das Hotel bietet kostenfreies WLAN. Jedes Wochenende wird Live-Musik von traditionellen irischen Bands oder Cover-Bands gespielt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Está a escasos minutos del centro de la ciudad, que alberga tiendas interesantes, además de muchos bares y restaurantes nuevos y animados. ES
michelin.es
In der nur wenige Minuten entfernten Innenstadt können Sie die großartigen Einkaufsmöglichkeiten nutzen oder viele neue geschäftige Restaurants und Bars besuchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está a 5 minutos a pie de la plaza Saint Géry, con restaurantes y animados locales de ocio nocturno. ES
michelin.es
Zum Saint-Géry-Platz, mit seinen Restaurants und impulsivem Nachtleben, laufen Sie bequem in 5 Minuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Elite Residens goza de una ubicación céntrica y está bien comunicado con las tiendas, restaurantes y locales de ocio nocturno animados de Malmö. ES
michelin.es
Dank der zentralen Lage des Elite Residens sind diverse Geschäfte und Restaurants bequem erreichbar. Auch können Sie das rege Nachtleben von Malmö hautnah erleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Amanda Thompson y el fotógrafo Stefan Scwartze se han juntado con un grupo de niños animados para ir de excursión en los parques acuáticos de la isla. ES
abc-mallorca.es
Amanda Thompson und Fotograf Stefan Schwartze begleiteten ein paar sehr glückliche Kinder auf der Tour durch die Wasserparks der Insel. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Este increíble efecto animado consigue hacer que la ropa no pase desapercibida, siendo igualmente adecuado para la elaboración de logotipos y escudos para el segmento promocional. DE
gunold.de
Der verblüffende Effekt macht festliche Mode zum absoluten Hingucker, eignet sich aber auch gut für Logos und Schriftzüge in der Promotion Wear. DE
gunold.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Los sonidos tan vivos y animados reflejan a menudo un amor fracasado y la mejor medicina supuesta contra el dolor de corazón: DE
anidance.de
Was so beschwingt und lebensfroh klingt, handelt nicht selten von der missglückten Liebe und der vermeintlich besten Medizin gegen Herzschmerz: DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El film de animación artístico se encuentra tradicionalmente en el foco del Festival Internacional de Filmes Animados, fundado en 1982 en Stuttgart. DE
goethe.de
Der künstlerische Animationsfilm steht traditionell im Mittelpunkt des 1982 gegründeten Internationalen Trickfilmfestivals in Stuttgart. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
De 1987 a 1996 trabajó dirigiendo y haciendo las animaciones para películas de dibujos animados y fundó en 1993 su propio estudio. DE
goethe.de
Von 1987 bis 1996 war sie in der Regie und Animation von Trickfilmen tätig und gründete 1993 ihr eigenes Studio. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
El estudio de películas de dibujos animados DEFA en Dresden cerró tras el intento fallido de seguir bajo nuevas condiciones económicas. DE
goethe.de
Das DEFA-Trickfilmstudio in Dresden wurde geschlossen, nachdem der Versuch gescheitert war, das Studio unter neuen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen weiterzuführen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Sus atractivos turísticos de 1000 años de historia fascinan al visitante, al igual que el animado ajetreo de esta moderna ciudad universitaria con un marcado carácter estudiantil. DE
goethe.de
Die Sehenswürdigkeiten aus 1000 Jahren Geschichte faszinieren hier ebenso wie das bunte, studentisch geprägte Leben in der modernen Universitätsstadt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con juegos online gratuitos, fotos para descargar y vídeos de tus héroes de dibujos animados como Ben 10 Alien Force, Chowder y Bakugan. ES
cartoonnetwork.es
Mit kostenlosen Online-Spielen, Bilder zum Herunterladen und Videos mit deinen liebsten Cartoon-Helden, wie Ben 10 Alien Force, Chowder und Bakugan. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Prácticamente sin desniveles y animado por refrescantes obstáculos de agua como lagos y riachuelos, es ideal para iniciarse en este deporte o para mejorar el juego corto.
webtenerife.com
Der flache Kurs mit verschiedenen Wasserhindernissen wie Seen und Bächen ist ideal für Anfänger oder für Golfer, die ihr kurzes Spiel verbessern möchten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Procedente del ámbito del interiorismo, sus más de 20 años de experiencia con la marca bulthaup le han animado a fundar su propia empresa.
bulthaup.es
Seine über 20-jährige Erfahrung mit der Marke bulthaup, haben ihn dazu bewogen etwas Eigenes zu Schaffen.
bulthaup.de
Sachgebiete: astrologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Bullicioso restaurante ubicado en un animado barrio comercial, dirigido por su vehemente chef-propietario y que cuenta con muchos seguidores locales.
michelin.es
Das Lokal gilt als das älteste Restaurant der Stadt und soll bis ins Jahr 1722 zurückreichen.
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un verdadero encaje de piedra, animado por numerosos balcones en voladizo, demuestra el arte de los Silavats, escultores y canteros musulmanes que trabajaron en la región.
michelin.es
Die reichen Verzierungen in Stein und die zahlreichen Balkone mit Erkern sind das Werk der muslimischen Steinmetz- und Bildhauerdynastie der Silavats, die in dieser Region arbeiteten.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Ptuj cuenta con un rico patrimonio cultural e hist��rico, y es conocida por sus aguas termales curativas y sus animados locales de ocio nocturno. ES
michelin.es
Pettau bietet als ��lteste Stadt Sloweniens ein beeindruckendes kulturelles und historisches Erbe, ist bekannt f��r seine Heilquellen und lockt mit einem aufregenden Nachtleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -