(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
isotec
9
serientrends
6
shiseido
6
dural
5
spk-berlin
5
aquamedica
4
goethe
4
melty
4
michelin
4
chemie
3
laprairie
3
zoetis
3
epilepsiemuseum
2
hannes-schurig
2
netmoms
2
nintendo
2
summer-breeze
2
webtenerife
2
airbnb
1
atraveo
1
bayrol
1
casualplay
1
czechtrade
1
degewo
1
dentaid
1
dermutanderer
1
deutschland
1
eukanuba
1
excite
1
fotocommunity
1
furthof-antikmoebel
1
gesundheitsamt-bw
1
herbalife
1
hfkm-regensburg
1
invisalign
1
kas
1
lastfm
1
litrix
1
madeira
1
maria-galland
1
minube
1
mkgpraxis
1
mondiale
1
morningstar
1
mugele
1
nuance
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
patienten-information
1
philips
1
schaeffler
1
Sachgebiete
astrologie
19
theater
15
universitaet
15
verlag
15
internet
14
medizin
14
bau
13
e-commerce
13
media
13
film
11
musik
11
informatik
10
mode-lifestyle
9
tourismus
9
literatur
8
oekologie
7
foto
6
kunst
6
pharmazie
6
boerse
5
finanzen
5
gartenbau
5
handel
5
informationstechnologie
5
radio
5
raumfahrt
5
technik
5
unterhaltungselektronik
5
luftfahrt
4
mythologie
4
psychologie
4
geografie
3
schule
3
verkehr-kommunikation
3
archäologie
2
auto
2
finanzmarkt
2
gastronomie
2
politik
2
religion
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
verkehrsfluss
2
wirtschaftsrecht
2
zoologie
2
architektur
1
astronomie
1
biologie
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
oekonomie
1
personalwesen
1
ressorts
1
soziologie
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aparición | Ausbruch 98 Aussehen 16 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
aparición
Auftreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcohol puede favorecer la aparición de crisis epilépticas.
DE
Alkohol kann das Auftreten von epileptischen Anfällen begünstigen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aparición del azul | . . |
| aparición de activos | . |
| aparición de residuos tóxicos | . |
| aparición de puntas amarillas | . |
| probabilidad de aparición | . . . |
| frecuencia de aparición | . |
| aparición de fallo | . . |
| aparición normotópica de la excitación | . |
| aparición económica de activos producidos | . |
| aparición de los primeros síntomas | . |
| aparición tardía de malas hierbas | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aparición
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lista aparición pública He aquí nuestros próximos proyectos públicos:
DE
Öffentliche Auftrittsliste Hier unsere nächsten öffentlichen Projekte:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ademas sus causas de aparición son aún desconocidas.
ES
Auch die genauen Ursachen sind nicht bekannt.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Hombres en los árboles con aparición estelar de Jewel
DE
Men in trees mit Gastauftritt von Jewel
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Actúa favorablemente en contra de la aparición de la migraña.
ES
Er wirkt wohltuend gegen die Migräne.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas posibilidades para retrasar la aparición de parodontosis simple.
DE
Es gibt jedoch weitere Möglichkeiten die Paradontitis aufzuhalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aparición de lluvia fina y esporádica durante todo el miércoles.
Am Mittwoch ab und zu Sprühregen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del grado de aparición se determina el diagnóstico como psoriasis pustular palmar:
ES
Je nach Befall wird die Psoriasis nach erhobener Diagnose noch mit einer Zusatzbezeichnung versehen, z. B. Psoriasis pustulosa palmaris:
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tendencias de la serie "Men in Trees con aparición especial de Feed de cometarios Jewel
DE
Serientrends » Men in trees mit Gastauftritt von Jewel Kommentar Feed
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a los Hombres en los árboles con aparición estelar de Jewel
DE
Permanenter Link auf Men in trees mit Gastauftritt von Jewel
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, también hubo una aparición como invitado musical, el crecimiento de Alaska cantante Jewel .
DE
Zum Schluss gab es auch noch einen musikalischen Gastauftritt, der in Alaska aufgewachsenen Sängerin Jewel.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Hombres en los árboles con aparición estelar de Jewel
DE
Kommentiere Men in trees mit Gastauftritt von Jewel
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
De aplicación local, favorece la curación de las impurezas, previniendo su nueva aparición
ES
Erhöht den Energielevel der Haut und schenkt ihr neue Vitalität
ES
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde aparecerán algunos chubascos, y por la noche, aparición de lluvia fina y esporádica .
Nachmittags entwickeln sich vereinzelt Schauer, und nachts ab und zu Sprühregen.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Aparición de signos que anuncian la crisis, sólo percibidos por el enfermo:
DE
Es gibt Anzeichen eines beginnenden Anfalls, die nur der Kranke selbst wahrnimmt:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ya la aparición de la lluvia - como el servicio meteorológico - desarrollar una fuerte tormenta.
DE
der bereits einsetzende Regen wird sich – so der Wetterdienst – zu einem schweren Unwetter entwickeln.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combata la aparición de poros dilatados con los productos de Shiseido más adecuados para su piel.
Wirken Sie erweiterten, sichtbaren Poren entgegen mit passenden Pflegeprodukten von Shiseido.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combata la aparición de poros obstruidos con los productos de Shiseido más adecuados para su piel.
Wirken Sie Mitessern und verstopften Poren entgegen mit passenden Pflegeprodukten von Shiseido.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La alimentación de la madre influye en la aparición de cólicos.
ES
Zunächst begann sie mit diesem Angebot in den USA.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento hormonal empieza, normalmente, el tercer día después de la aparición de la menstruación.
ES
Die Hormonbehandlung beginnt dann meist am dritten Tag nach dem Beginn der Regelblutung.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El año pasado 174 nuevos ETFs hicieron su aparición en el mercado europeo
Neue ETFs am Markt im ersten Quartal.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
una fuerte coloración de la piel, la aparición rápida de una hinchazón y dolor inmediato.
DE
Eine deutliche Verfärbung der Haut, schnell eintretende Schwellung und sofortiger Schmerz.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las cookies hacen posible la aparición de anuncios en google y sus socios.
ES
Die Cookies ermöglichen die Schaltung von Anzeigen bei Google und seinen Werbepartnern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Protege y remineraliza el esmalte dental previniendo la aparición de caries.
ES
Zähne erhalten ihre Farbe vom Dentin, das lichtundurchlässiger ist als der Zahnschmelz.
ES
Sachgebiete:
oekologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
La aparición de la fachada sobre la colina escalonada es impresionante.
ES
Die eindrucksvolle Fassade des Schlosses erhebt sich oberhalb von sechs Terrassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo la aparición de La novela semanal, surgieron docenas de proyectos de colecciones de éxito dispar.
DE
im Anschluss an La novela semanal entstanden Dutzende von Zeitschriftenprojekten mit unterschiedlichem Erfolg.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Combata la aparición de poros dilatados con los productos de Shiseido más adecuados para su piel.
Wirken Sie gereizter und geröteter Haut entgegen mit den passenden Hautpflegeprodukten von Shiseido.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combata la aparición de poros obstruidos con los productos de Shiseido más adecuados para su piel.
Shiseido Reinigungsprodukte befreien die Haut von Verschmutzungen und Unreinheiten, ohne die Haut auszutrocknen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existen una serie de factores que pueden favorecer la aparición de complicaciones en el pie, por ejemplo si:
DE
Eine Reihe von Einflüssen kann Fußkomplikationen begünstigen. Wenn Sie zum Beispiel:
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Asociación de Salud Ambulatoria advirtió hace diez años antes de la aparición de las nuevas enfermedades de la civilización.
DE
Die kassenärztliche Vereinigung warnte bereits vor zehn Jahren vor dem Vormarsch der neuen Zivilisationskrankheiten.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
ya la aparición de la voluntad de lluvia - por lo que el servicio meteorológico - desarrollan una fuerte tormenta.
DE
der bereits einsetzende Regen wird sich – so der Wetterdienst – zu einem schweren Unwetter entwickeln.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y esa esquina sufrió un golpe mortal a finales de los 80, con la aparición de la aluminosis.
Und genau diese Ecke war stark am Ende der Achtziger Jahre Hit, mit der des Rückgangs der Zement in Bauten verwendet wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Junto Donpasta ya empezado a hervir, la cual fue posteriormente sirvió con la música a su aparición en el camino;
DE
Nebenher begann schon Donpasta zu kochen, was hinterher bei seinem Aufritt mit Musik nebenbei serviert wurde:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Journal of Contemporary African Art, revista de arte africano de la Universidad de Cornell, de aparición bianual, fundada en 1994.
DE
Journal of Contemporary African Art, einer 1994 gegündeten kunstkritischen Zeitschrift, die zusammen mit dem Africana Studies Centre an der Cornell University in New York veröffentlicht wird.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La revolucionaria MICHELIN BI-SYNERGIC, con sus dos bandas de rodamiento, lateral y central, hace su aparición en 1995.
ES
Der revolutionäre MICHELIN BI-SYNERGIC mit seinen zwei Rollflächen an der Seite und in der Reifenmitte erscheint 1995.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones, de aparición semanal o quincenal, brindaban textos literarios por un precio bajo, y lograron así tirajes enormes.
DE
Die wöchentlich oder zweiwöchentlich erscheinenden Zeitschriften boten literarische Texte zu einem kleinen Preis und erreichten damit zum Teil immense Auflagenhöhen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Otra medida para llamar la atención sobre sus catálogos es la inclusión de una referencia adicional al mismo en nuestros boletines informativos de aparición semanal.
DE
Weitere Aufmerksamkeit für Ihre Kataloge erzeugen Sie mit einem zusätzlichen Kataloghinweis in unseren wöchentlichen Newslettern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Otra medida para llamar la atención sobre sus productos y servicios es la inclusión de una referencia adicional a su producto en nuestros boletines informativos de aparición semanal.
DE
Weitere Aufmerksamkeit für Ihre Produkte und Dienstleistungen erzeugen Sie mit einem zusätzlichen Produkthinweis in unseren wöchentlichen Newslettern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde su formación en 1997, la banda de dark metal sinfónico AEONS CONFER ha sido una aparición excepcional en la escena del metal.
DE
Die Modern Symphonic Dark Metal-Band AEONS CONFER gilt bereits seit ihrer Gründung im Jahr 1997 als Ausnahmeerscheinung in der Metal-Szene.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde su formación en 1997, la banda de dark metal sinfónico AEONS CONFER ha sido una aparición excepcional en la escena del metal.
DE
Die Modern Symphonic Dark Metal-Band AEONS CONFER gilt bereits seit ihrer Gründung im Jahr 1997 als Ausnahmeerscheinung in der Metal-Szene.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De ahí la aparición de la protagonista del libro, “la muñeca del balneario”, con todo lo que eso implica de prosaico y de sublime.
DE
So entstand die Protagonistin des Buches, "la marafona del balneário" [die Hure des Badeortes], mit all dem, was dies an Prosaischem und Sublimem impliziert.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Protegen el nuevo revestimiento del suelo contra la humedad proveniente del subsuelo, al igual que contra la dilatación, y evitan la aparición de grietas.
DE
Sie erleichtern das Verlegen von Fußbodenbelägen aller Art auf schwierigen Untergründen, wie z. B. altem Estrich oder Holz, und schützen den neuen Fußbodenbelag vor Feuchtigkeit von unten, Dehnung und Rissen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por medio de la siguiente información, deseamos llamar la atención acerca de directrices de procesamiento y cuidado que ayudarán a evitar la aparición de daños posteriores.
DE
Wir möchten mit untenstehender Information auf allgemeine Verarbeitungs- und Pflegerichtlinien hinweisen, um später auftretende Beschädigungen vermeiden zu helfen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sensible a materiales alcalinos, por ejemplo, el contacto con cemento fresco puede provocar la aparición de abundantes manchas (manchas de oxidación).
DE
Empfindlich gegen alkalische Materialien, z. B. kann dies bei frischem Zement zu starken Verfleckungen (Oxidationsflecken) führen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En todos aquellos lugares, en los que la humedad se acumula durante un espacio prolongado de tiempo, se originan puntos negros que indican la típica aparición de moho.
DE
Überall dort, wo sich häufig und über längere Zeit Nässe staut, markieren schwarze Stellen den typischen Schimmelbefall.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Por eso, la presentación en Internet de una selección de títulos de aparición reciente cumple una función mediadora esencial para el intercambio literario internacional.
DE
Die zeitnahe Präsentation von ausgewählten Neuerscheinungen im Internet erfüllt somit eine zentrale Vermittlungsfunktion für den internationalen Literaturaustausch.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diseños animados con motivos florales, como las flores, raíces, lirios, lirio, más tarde también las formas geométricas estrictas dominan la aparición de Art Nouveau.
DE
Schwungvolle Konstruktionen mit floralen Motiven wie Blumen, Wurzeln, Lilien, Seerosen, später auch strenge geometrische Formen prägen das Erscheinungsbild des Jugendstils.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Con la aparición de Internet y la proliferación en su uso en la vida cotidiana se produjeron cambios en diferentes ramas profesionales y sociales, entre ellas la educación.
DE
Das Phänomen Internet hat sowohl im sozialen als auch im beruflichen Kontext erhebliche Veränderungen zur Folge.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A partir de la aparición de este derecho, las comunidades étnicas y los pueblos indígenas pasan de ser objetos de las políticas públicas a ser sujetos.
DE
Ab dem Konsultationsrecht werden ethnische und indigene Gemeinschaftsgruppen zu Subjekten von politischen Maßnahmen und sind keine reinen Objekte mehr.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de escribir se ve desencadenada por la aparición de una grave enfermedad, situación límite en la cual la creencia religiosa cobra aún más fuerza.
DE
Der Durchbruch beim Schreiben wird durch eine schwere Krankheit ausgelöst. In dieser Grenzerfahrung tritt der Glaube dann auch wieder in den Vordergrund.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En 1850 la población era sólo de 50.000 habitantes, pero a partir de 1860 se fueron incorporando las aldeas de alrededor, debido a la aparición de la industrialización.
DE
Um 1850 betrug die Bevölkerung nur 50.000 Menschen. Erst ab 1860, mit der einsetzenden Industrialisierung, wurden immer mehr umliegende Ortschaften eingemeindet.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sonic Boom para Wii U cuenta con su propia historia y características de juego, y es la precuela de la serie de televisión de próxima aparición, Sonic Boom.
ES
Sonic Boom für Wii U fungiert mit seiner eigenen Geschichte und eigenen Spielelementen als Vorläufer der Sonic Boom-Fernsehserie, die demnächst ausgestrahlt wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonic Boom para Nintendo 3DS cuenta con su propia historia y características de juego, y es la precuela de la serie de televisión de próxima aparición, Sonic Boom.
ES
Sonic Boom für Nintendo 3DS fungiert mit seiner eigenen Geschichte und eigenen Spielelementen als Vorläufer der Sonic Boom-Fernsehserie, die demnächst ausgestrahlt wird.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Relaja las líneas de expresión que producen la aparición de arrugas y ayuda a restaurar la firmeza y la elasticidad de la piel”.
"Entspannen Sie Mimikfältchen, die zu Falten führen und stellen Sie die Festigkeit und Elastizität Ihrer Haut wieder her."
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La demora en la aparición del distintivo no afecta a su estatus de Superhost y usted podrá beneficiarse de las ventajas una vez sea Superhost.
Eine verzögerte Anzeige der Auszeichnung beeinträchtigt nicht Ihren Superhost-Status, und Sie werden dennoch Ihre Vergünstigungen in Anspruch nehmen können, sobald Sie sich als Superhost qualifizieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias son unas condiciones climáticas internas cada vez más desagradables, olor a humedad y aparición de moho en la mampostería.
DE
Die Folgen sind dann ein zunehmend unangenehmer werdendes Raumklima, ein modriger Geruch sowie Schimmelpilzbefall auf der Wandoberfläche.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
El típico olor a sudor no se obtiene con el sudor en sí, sino por la aparición de las bacterias naturales del cuerpo.
ES
Der typische Schweißgeruch entsteht nicht durch den Schweiß selbst, sondern durch die Absonderungen der schweißzersetzenden Bakterien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
* Probado con sujetos; medición realizada con un sistema avanzado de medición visual de la aparición de poros inmediatamente después de la aplicación.
ES
*Personentests mit visueller Begutachtung durch Experten zur Messung des Erscheinungsbildes der Poren unmittelbar nach der Anwendung.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Típico de este género de publicación es su aparición semanal en forma de fascículo de unas 30 páginas, conteniendo una pieza de teatro o una novela breve completa.
DE
Typisch für dieses Zeitschriftengenre sind wöchentlich erscheinende kleinformatige Hefte mit um die 30 Seiten, in denen jeweils ein Theaterstück oder ein vollständiger Kurzroman abgedruckt wurden.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La primera colección programática que hizo aparición fue, en 1915, Ediciones mínimas (1915-1922), que alcanzó 60 números mensuales impresos en papel de buena calidad.
DE
Den Anfang machte 1915 Ediciones mínimas (1915-1922), deren 60 Nummern monatlich und auf gutem Papier erschienen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones innovadoras para prevenir la aparición de las WEC Schaeffler ofrece diferentes tecnologías para que los rodamientos sean más resistentes a las grietas bajo la superficie.
ES
Innovative Lösungen gegen "White Etching Cracks" Schaeffler bietet verschiedene Technologien an, um Lagerungen gegenüber White Etching Cracks widerstandsfähiger zu machen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La tela de bambú contiene de forma natural agentes antibacterianos que previenen la aparición de bacterias y por lo tanto la mantienen libre de olores.
Bambusgewebe enthält natürliche, antibakterielle Stoffe, die der Bakterienbildung vorbeugen. Somit bleibt das Gewebe geruchlos.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás todas las fotos que fueron elegidas por la redacción para ser mostradas en la página de inicio. Están ordenadas según su fecha de aparición.
Hier finden sich alle redaktionell ausgewählten Fotos, die auf der fotocommunity-Startseite präsentiert worden sind – sortiert nach ihrem Erscheinungsdatum.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Este cultivo vivió su época dorada a finales del s. XIX, antes de la aparición de la vainillina de síntesis (principios del s. XX).
Der Anbau dieser Pflanze erlebte Ende des 19. Jh. sein goldenes Zeitalter, bevor Anfang des 20. Jh. das künstlich hergestellte Vanillin auftauchte.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La prueba está en la aparición de arrugas y flacidez, así como el debilitamiento de la matriz, estructura fundamental de la piel.
Die Produkte helfen, die Zellschädigung* und die Schwächung der Barrierefunktion* zu mindern, die durch UV-Strahlen hervorgerufen werden und bewahren so die Gesundheit Ihrer Haut (*in vitro getestet).
Sachgebiete:
luftfahrt film foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso antes de la aparición del reglamento REACH, MADEIRA adoptó la filosofía de utilizar sólo sustancias que no resultaran ni nocivas ni peligrosas para las personas o para nuestro valioso ecosistema.
DE
Schon vor Inkrafttreten der REACH-Verordnung hatte sich Madeira der Philosophie verschrieben, nur Stoffe einzusetzen, die weder riskant noch gefährlich für Menschen oder das wertvolle Ökosystem sind.
DE
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los animales con QIB deben tratarse cuanto antes para limitar la transmisión de la enfermedad a otros animales y minimizar la aparición de posibles lesiones oculares que puedan ser más graves e incluso permanentes.
ES
Rinder mit IBK sollten so frühzeitig wie möglich behandelt werden, um die Übertragung auf andere Tiere zu minimieren und die Gefahr einer möglicherweise bleibenden Schädigung des Auges abzuwenden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aquí reflexionamos sobre cómo los proyectos culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo, cómo invitan a cada uno a la participación y cómo intentan intervenir en la aparición del espacio público.
DE
Hier erfahren Sie mehr über Kunst- und Kulturprojekte, die sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen, zum aktiven Mitgestalten einladen, oder versuchen, den öffentlichen Raum auf kreative Weise mitzugestalten.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones de novelas cortas argentinas vivieron su gran época en el período entre 1917 y 1926. Siguiendo la aparición de La novela semanal, surgieron docenas de proyectos de colecciones de éxito dispar.
DE
Die argentinischen Romanzeitschriften hatten ihre große Zeit von 1917-1926: im Anschluss an La novela semanal entstanden Dutzende von Zeitschriftenprojekten mit unterschiedlichem Erfolg.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras atravesar varias aldeas bereberes, la aparición de estas verdes terrazas sembradas de patatas (con sus bonitas flores blancas), trigo y árboles frutales curvados bajo el peso de la fruta evocan la abundancia de los orígenes.
ES
Nachdem wir mehrere Berberdörfer durchquert haben, tauchen grüne Terrassenfelder vor uns auf, auf denen Kartoffeln (mit hübschen weißen Blüten) und Weizen gedeihen, sowie Obstbäume, die schwer an Früchten tragen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grado de peligrosidad depende generalmente del tipo y de las dimensiones de la aparición de moho y de las reacciones individuales en la salud de los residentes afectados.
DE
Der Gefährdungsgrad hängt in der Regel von der Art und Größe des Schimmelbefalls und der individuellen gesundheitlichen Reaktion der betroffenen Bewohner ab.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos para el marzo son populares entre los que desean ver el esplendor de los paisajes de montañas, que adquieren la belleza especial con la aparición de primeras flores y hierba.
ES
Die Reisen im März sind unter denen, die die Bergwelt in voller Pracht, die wiederergrünende Natur, die ersten blühenden Blumen, die sprießenden Knospen bewundern möchten, sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poderosa crema antienvejecimiento para la piel delicada de alrededor de los ojos que controla la deshidratación y disminuye la aparición de las líneas entrecruzadas y las arrugas. la prairie
Diese leistungsstarke Anti-Aging-Creme für die zarte Augenpartie beugt Feuchtigkeitsverlust vor und verbessert das Erscheinungsbild netzartiger Linien und Fältchen. La Prairie
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
minimiza la aparición de arrugas entrecruzadas alrededor de los ojos previene los efectos dañinos de las radiaciones ultravioleta, los contaminantes medioambientales y el microestrés interno libera humedad de forma lenta y continuada para mantener la piel hidratada
Minimiert das Erscheinungsbild netzartiger Fältchen im Augenbereich Schützt vor schädlichen Auswirkungen von UV-Strahlen, Umweltschadstoffen und innerem Mikrostress Gibt Feuchtigkeit langsam und gleichmäßig ab, um den Feuchtigkeitsgehalt der Haut aufrechtzuerhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los animales con queratoconjuntivitis deben tratarse cuanto antes para limitar la transmisión de la enfermedad a otros animales y minimizar la aparición de posibles lesiones oculares que puedan ser más graves e incluso permanentes.
Rinder mit IBK sollten so frühzeitig wie möglich behandelt werden, um die Übertragung auf andere Tiere zu minimieren und die Gefahr einer möglicherweise bleibenden Schädigung des Auges abzuwenden.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con más de 40 millones de usuarios activos de la generación iPod, Last.fm es un sitio dedicado a la música que ha ganado prestigio desde su aparición en 2003.
ES
Mit mehr als 40 Millionen aktiven "Geschmacksmachern" der iPod-Generation ist Last.fm seit seiner Gründung 2003 eine angesehene und angesagte Musikplattform.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de daños causados por el moho pueden tener orígenes muy diferentes de ahí que se requiera un análisis (Análisis / Análisis del estado de la construcción) exhaustivo y profesional para averiguar las causas de la aparición del moho.
DE
Solche Schimmelschäden können die unterschiedlichsten Ursachen haben, daher ist als erstes eine umfangreiche und professionelle AnalyseAnalyseBauzustandsanalyse der Gründe für den Schimmelbefall erforderlich.
DE
Sachgebiete:
oekologie boerse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se ha solucionado el origen de los daños causados por el agua, los muros, suelo y aislamientos húmedos se deben volver a secar, para evitar la aparición de bacterias y de moho.
DE
Nachdem die Ursache des Wasserschadens beseitigt wurde, müssen die durchfeuchteten Mauern, Böden und Dämmungen wieder getrocknet werden, um Schimmel- und BakterienbefallBakterienbefallEntsteht in Gebäuden durch nicht sanierte Feuchtigkeitsschäden. zu verhindern.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado junto a los expertos de salud dental de Oral B® y Crest®, las croquetas 3D DentaDefense™ de EUKANUBA elimina la placa y contiene microcristales limpiadores para reducir la aparición de sarro, para conseguir unos dientes sanos.
ES
Mitden Experten in Zahngesundheit von Oral B® und Crest® entwickelt: Eukanuba 3D DentaDefense™ Kroketten entfernen mechanisch den Zahnbelag und reduzieren mit Hilfe von Mikro-Reinigungskristallen die Zahnstein-Neubildung – so bleiben die Zähne gesund.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen archäologie
Korpustyp:
Webseite
El orden de aparición de los Invisalign Providers en los resultados de las búsquedas está basado fundamentalmente en el número de casos Invisalign que el dicho Provider ha enviado o que se ha comprometido a enviar.
ES
Die Position eines Invisalign-Anbieters in den Suchergebnissen beruht in erster Linie auf der Anzahl von Invisalign-Behandlungen, die dieser Anbieter übermittelt hat oder sich verpflichtet hat zu übermitteln.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando la función de las células de Langerhans se reduce debido a los rayos UV, la sequedad y el estrés emocional, se producen problemas en la piel como la pérdida de firmeza, la aparición de arrugas y las manchas oscuras.
Wenn die Funktion der Langhans-Zellen jedoch aufgrund von UV-Strahlung, Trockenheit oder Stress geschwächt wird, kann dies negative Hautveränderungen wie Fältchen, dunkle Flecken oder Elastizitätsverlust verursachen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Si la enfermedad se prolonga durante todo el mes del curso, se contemplará la posibilidad de suspender el contrato siempre y cuando se haya presentando un certificado médico a la escuela a partir del 3º día de la aparición de la enfermedad.
DE
Hält die Krankheit über den laufenden Kursmonat an, wird über Kulanz eine Vertragsunterbrechung geprüft, sofern, ab dem 3.Tag des Krankheitseintritts, der Schule per ärztlichem Attest Nachricht gegeben wurde.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El escudo de Philips hizo su aparición por primera vez en 1938. Aunque se ha ido modificando en el transcurso de los años, el diseño básico ha sido constante desde entonces y, junto con el nombre de la marca, da a Philips la identidad propia que todavía perdura.
ES
Die Philips Bildmarke wurde erstmals 1938 verwendet. Auch wenn das Symbol im Laufe der Jahre einige Veränderungen erfuhr, ist das grundlegende Design dennoch gleich geblieben. Gemeinsam mit der Wortmarke verleiht sie Philips eine unverwechselbare Identität, die sich nach wie vor großer Anerkennung erfreut.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ante la gran importancia de la liturgia para la vida de la iglesia, es innegable la necesidad de favorecer la aparición de profesionales de música sacra y pedagogos musicales, preparados no solo en el ámbito artístico y pedagógico sino también para ejercer su profesión a lo largo de toda su vida.
DE
Angesichts der herausragenden Bedeutung der Liturgie für das Leben der Kirche ist die Notwendigkeit der Heranbildung von Kirchenmusikern und Musikpädagogen unübersehbar, die nicht nur künstlerisch und pädagogisch, sondern auch in ihrem ganzen Leben für ihren Beruf vorbereitet sind.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las fisuras portadoras de agua en los elementos de hormigón pueden conducir a largo plazo a molestias por olores, a un ambiente malo o incluso a la aparición de moho en los espacios interiores, con los peligros para la salud que ello conlleva.
DE
Wasserführende Risse in Betonbauteilen können auf lange Sicht zu Geruchsbelästigungen, zu einem schlechten Raumklima oder sogar zu gesundheitsschädlichem Schimmelpilzbefall in den Innenräumen führen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite