linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 54 es 52 com 4 pl 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 21 summer-breeze 14 friedrichvollmer 11 furthof-antikmoebel 7 czechtrade 4 bridgestone 3 diplo 3 heesemann 3 lastfm 3 swing 3 destinia 2 goethe 2 imaginarium 2 monacor 2 mozy 2 posh24 2 vessoft 2 analytik-jena 1 blurb 1 bombard 1 casasblancas 1 darc 1 decathlon 1 gamestop 1 gettyimages 1 hannes-schurig 1 hoenle 1 hotelsite 1 ibiza-spotlight 1 jung 1 kostal 1 maennerseiten 1 mayser 1 michelin 1 modepilot 1 nuernberg 1 paris-lifestyle 1 pimkie 1 poland-export 1 renishaw 1 softonic 1 trekstor 1 vollert 1 wickey 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 30 technik 27 musik 25 radio 20 verlag 17 mode-lifestyle 16 theater 15 verkehr-gueterverkehr 13 media 12 e-commerce 11 informatik 10 kunst 10 auto 9 internet 8 luftfahrt 8 raumfahrt 7 foto 6 informationstechnologie 6 transport-verkehr 6 film 5 nautik 5 tourismus 5 typografie 5 verkehrsfluss 5 verkehrssicherheit 5 forstwirtschaft 4 transaktionsprozesse 4 architektur 3 bahn 3 bau 3 elektrotechnik 3 handel 3 oekonomie 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 oekologie 2 religion 2 sport 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 immobilien 1 infrastruktur 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 nukleartechnik 1 oeffentliches 1 psychologie 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
banda Band 1.235
. . Gruppe 31 . Musikkapelle 19 . . Combo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
banda . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

banda Truppe 11 Bänder 7 Frequenzbereich 10 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

banda Band
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El cantautor Chris Martin es el cantante de la banda Coldplay. ES
posh24.es
Sänger/Songschreiber Chris Martin ist der Leadsänger der Band Coldplay. ES
posh24.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grecia siempre ha sido un semillero de bandas especiales. DE
summer-breeze.de
Griechenland war schon immer ein guter Nährboden für spezielle Bands. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bandas .
de banda a banda . . .
bandas amnióticas . . .
banda asiento .
banda Q .
banda impermeable .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit banda

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bandas transportadoras fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Laufbänder Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bandas abrasivas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schleifbänder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banda ancha, satélite y accesorios DE
jung.de
Breitband, SAT und Zubehör DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
No hay restricción de banda. DE
darc.de
Es gibt keine Bandbeschränkung. DE
darc.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Tiene conexión de banda ancha?
blurb.com
Haben Sie eine Breitbandverbindung?
blurb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
ancho de banda de Internet. DE
monacor.de
frei von Störeinflüssen durch das Breit- DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Acompañamiento musical de una banda de jazz. DE
diplo.de
Jazz zur musikalischen Begleitung des Empfangs. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Lo mismo para las bandas de sujeción. DE
trekstor.de
Gleiches gilt für die Befestigungsbänder: DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Medición de forma de la banda DE
friedrichvollmer.de
Bandplanheit mit Meßrolle messen. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Barockschrank Spruce - banda de metal corto DE
furthof-antikmoebel.de
Barockschrank aus Fichte - Kurzes Metallband DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft musik    Korpustyp: Webseite
Lijadoras de banda fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Bandschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras de banda? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bandschleifmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Lijadoras de banda larga fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Langbandschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras de banda? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Furnierschleifmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Bandas transportadoras? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Laufbänder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Bandas abrasivas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schleifscheiben? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio technik    Korpustyp: Webseite
Banda decorativa de caritas felices EN STOCK ES
imaginarium.es
Glitzer-Gel Kugelschreiber in Rosa AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Banda decorativa de flores EN STOCK ES
imaginarium.es
Tube mit Glitzergel in Blau ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Bandas elásticas, balones medicinales y accesorios ES
decathlon.es
Saiten und Zubehör Tennis-Sets ES
decathlon.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos espátulas para bandas transportadoras, separadores magnéticos y cubiertas de bandas transportadoras. ES
czechtrade.es
Wir stellen Förderband-Abstreifer, magnetische Separatoren, Abdeckungen von Förderbändern her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Fabricación de bandas de traslado, de correas de propulsión, bandas de borracha y tejido
poland-export.es
Herstellung von Förderbändern, Antriebsriemen, Stoff- und Gummibändern
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Y otra nota en la banda de un hombre: DE
maennerseiten.de
– Und noch ein Hinweis auf eine Männerband: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Fabricamos espátulas para bandas transportadoras frontales e inferiores. ES
czechtrade.es
Wir stellen Stirnförderband-Abstreifer und unteren Förderband-Abstreifer her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bahn    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Acompañamiento musical de una banda de jazz. DE
diplo.de
Bild vergrößern Jazz zur musikalischen Begleitung des Empfangs. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Los sonidos más clásicos protagonizan tu banda sonora. ES
gettyimages.es
Klassische Musik in all ihren Facetten: ES
gettyimages.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Cambio del uso de ancho de banda de Mozy Sync ES
mozy.es
Ändern der Bandbreitenauslastung für Mozy Sync ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cambio del uso de ancho de banda de Mozy Sync ES
mozy.es
Systemanforderungen für die Verwendung von Mozy ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bandas sólidas de nylon para suspensión con una cuerda ES
wickey.es
Starke Nylonbändern als Verbindung zwischen Sack und Seil ES
wickey.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag sport    Korpustyp: Webseite
Sistemas UV / IR / TL para diferentes anchos de banda. DE
hoenle.de
UV-/ IR-/ TL-Systeme für große Bahnbreiten. DE
hoenle.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Neumático trasero con una banda de rodadura de gran durabilidad ES
bridgestone.es
Der Hinterradreifen hat keine großen Blöcke in der Laufflächenmitte. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡No perdáis vuestra oportunidad de conocer a esta interesante banda! DE
summer-breeze.de
Lasst euch diese äußerst interessante Formation nicht entgehen! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Algunos nombres de bandas sencillamente lo dicen todo! DE
summer-breeze.de
Manchmal ist ein Bandname einfach Programm! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
¡Algunos nombres de bandas sencillamente lo dicen todo! DE
summer-breeze.de
Manchmal ist ein Bandname einfach Programm! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Concepto de dos bandas, doble A y B DE
swing.de
2-Leiner Konzept mit doppelter A-Aufhängung und B-Ebene DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Instalación de varios miles de medidores de espesor de bandas. DE
friedrichvollmer.de
Installation von einigen tausend Banddickenmeßgeräten. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: oeffentliches tourismus auto    Korpustyp: Webseite
La medición de la forma de la banda es fácil. DE
friedrichvollmer.de
Die Bandplanheit zu messen ist einfach. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Las superficies son con incrustaciones de bandas de marquetería. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Flächen sind mit Intarsienbändern eingelegt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Un nogal con espejo filete de banda limitado el Bandintarsie. DE
furthof-antikmoebel.de
Ein gespiegeltes Filetband aus Nussbaum begrenzt die Bandintarsie. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Los listones están conectados con bandas de rollo. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Latten werden mit Rolladenbändern verbunden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
Fitschenbänder son bandas externas para sujeción de las puertas. DE
furthof-antikmoebel.de
Fitschenbänder sind Aussenbänder zur Aufhängung von Türen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Amoladoras de banda ancha? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Breitbandschleifmaschinen ? ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras de banda larga? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Langbandschleifmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Lijadoras automáticas de banda larga fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Automatische Langbandschleifanlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras automáticas de banda larga? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Automatische Langbandschleifanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Ancho de banda de entrada analógica de <6,5 MHz ES
renishaw.es
Analoge Eingangsbandbreite von <6,5 MHz ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El delantal con banda que toallas a cambio. DE
modepilot.de
Die Schürze mit anknöpfbaren Handtüchern zum Wechseln. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blur es el nombre de una banda inglesa de Britpop. ES
lastfm.es
Blur [blɜɹ] ist eine britische Rockband aus London, die zu den wichtigsten Vertretern des 1990er Britpops zählte. ES
lastfm.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Harry Styles sobre su compañero de banda de One Direction: ES
posh24.es
Harry Styles über ein anderes 1D Bandmitglied: ES
posh24.de
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Del concierto sinfónico a las silenciosas bandas sonoras DE
nuernberg.de
Open Air Konzerte unplugged und intim DE
nuernberg.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Diferentes fuentes citan diferentes orígenes del nombre de la banda. ES
lastfm.es
Die anderen Bandmitglieder "adoptierten" diesen Namen als Künstlernamen. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Regalo Contenido extra + Banda sonora + APP Información de la promoción ES
gamestop.es
Vorbesteller-Bonus für Rambo Mehr Informationen ES
gamestop.de
Sachgebiete: raumfahrt handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En las bandas hemos renunciado a lo complejos recorridos. DE
swing.de
Auch beim Tragegurt wurde weitestgehend auf komplizierte Durchläufersysteme verzichtet. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
La banda sonora del juego es otro elemento destacable.
softonic.com
Isolation und weitere Spiele im Überblick
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Revisa la profundidad de la banda de rodadura: ES
bridgestone.es
Überprüfen Sie die Profiltiefe: ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Bandas finas horizontales en la parte superior de la espalda.
pimkie.es
- Schmale Querbänder am oberen Teil des Rückens.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Lijadoras automáticas de banda larga reciben otras denominaciones, como instalaciones amoladoras automáticas de banda larga. ES
industryarea.es
Oftmals finden Sie Automatische Langbandschleifanlagen auch unter der Bezeichnung Langbandschleifmaschine. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Consigue tu vuelo barato a Banda Aceh (BTJ). Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Banda Aceh.
destinia.com
Flüge von Hyderabad (Hyderabad - Begumpet) nach Jakarta (Soekarno–Hatta). Finden Sie bei Destinia den günstigsten Flug.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, la forma de la banda se ha convertido en una característica igualmente importante al juzgar la calidad total de la banda. DE
friedrichvollmer.de
Die Bandplanheit ist heute ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal in der Beurteilung von Bandqualität geworden. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Medición de velocidad Además del espesor de banda, la velocidad de la banda es un factor importante en muchos esquemas de control. DE
friedrichvollmer.de
Geschwindigkeitsmessung Die Bandgeschwindigkeit ist neben den Banddickenwerten eine wichtige Steuergröße für die Regelung. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
El tipo de taquímetro a aplicar depende de la aceleración de la banda, el ángulo de la banda con los rodillos deflectores y otros factores. DE
friedrichvollmer.de
Welche Art der Geschwindigkeitsmessung zum Einsatz kommt, ist abhängig von der Bandbeschleunigung, vom Umschlingungswinkel an den Umlenkrollen und einigen weiteren Faktoren zu fällen. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Para un resultado de lijado de primera calidad y una larga duración de las bandas de lijar, la condición indispensable es una limpieza de banda de lijar eficaz. PL
heesemann.pl
Für ein erstklassiges Schleifergebnis und eine hohe Standzeit der Schleifbänder ist die wirkungsvolle Schleifbandreinigung eine unabdingbare Voraussetzung. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Para un resultado de lijado de primera calidad y una larga duración de las bandas de lija, la condición indispensable es una limpieza de banda de lija eficaz. PL
heesemann.pl
Für ein erstklassiges Schleifergebnis und eine hohe Standzeit der Schleifbänder ist die wirkungsvolle Schleifbandreinigung eine unabdingbare Voraussetzung. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La lijadora de banda larga BA 2 semiautomática, con banda de láminas de presión, fue el primer paso hacia la automatización del lijado. PL
heesemann.pl
Die halbautomatische Langbandschleifmaschine BA 2 mit Drucklamellenband war der erste Schritt zur Automatisierung des Schleifens. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es posible realizar un análisis de elementos adicionales con bandas moleculares DE
analytik-jena.de
Analyse zusätzlicher Elemente mit Molekülbanden ist möglich DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: nukleartechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
1988| Adquisición de las bandas de Seguridad de la compañía Sick AG DE
mayser.de
1988| Übernahme der Schaltleistenproduktion der Sick AG DE
mayser.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Fabricamos y ofertamos transportadores de banda para industria de automóviles o para industria agrícola. ES
czechtrade.es
Wir produzieren und liefern die Gurtbandförder für die Automobilindustrie und Landwirtschaft. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos a la producción y mantenimiento de los hornos modulados de banda para panadería. ES
czechtrade.es
Wir beschäftigen uns mit der Herstellung und dem Service für Bandbacköfen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik architektur technik    Korpustyp: Webseite
La banda Doppelmoppel visitó El Salvador como parte de una gira por varios países latinoamericanos. DE
diplo.de
Das Jazz-Quartett Doppelmoppel besuchte als Teil einer Tour durch mehrere Länder Lateinamerikas auch El Salvador. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La otra parte de la ecuación es el diseño de la banda de rodadura T30 EVO. ES
bridgestone.es
Der andere Teil der Gleichung ist das Laufflächenprofil des T30 EVO. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
cables eléctricos y bandas laminadas según requisitos de cliente y con la aprobación de estos DE
kostal.de
Elektr. Leitungen, lami- nierte Flachbandkabel Erfüllung kundenspe- zifischer Vorgaben sowie Kundenfreigaben sind notwendig DE
kostal.de
Sachgebiete: auto handel versicherung    Korpustyp: Webseite
ser anfitrión de bandas de rock clásicas, invasiones de la piscina, coros del público ES
ibiza-spotlight.es
klassische Livekonzerte von Rockbands, Pool-Invasionen, mitsingende Crowd ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Hay conexión a internet de banda ancha y por Wi-Fi en todo el hotel. ES
hotelsite.es
Breitband-Internetzugang und WLAN stehen Ihnen im gesamten Hotel zur Verfügung. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Mayor visibilidad Sobre la capota, una amplia banda reflectante aumenta las posibilidades de localización electrónica. ES
bombard.es
Besser zu sehen Am Schutzdach sind Reflexstreifen angebracht, welche die Chancen einer elektronischen Ortung erhöhen(2). ES
bombard.de
Sachgebiete: nautik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, sería una verdadera vergüenza si no contratamos a LA banda m&aacu DE
summer-breeze.de
Da wäre es wahrlich eine Schande, wenn wir uns für unsere Underground-Bühne nicht DEN hoffnungsvollsten Newco DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una de las bandas emergentes más interesantes de los últimos años. DE
summer-breeze.de
Einer der interessantesten Newcomer der letzten Jahre. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Banda de rodadura que se adapta sin esfuerzo a la carretera, reduciendo las pérdidas de energía. ES
michelin.es
Die Lauffläche hält optimalen Bodenkontakt und senkt damit den Energieverlust. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
¿Será porque la banda se ha abierto al death metal puro, sin el elemento core? DE
summer-breeze.de
Liegt es daran, dass man sich ein wenig für den Death Metal ohne Core geöffnet hat? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Y con razón, porque esta banda sabe cómo se deben hacer las cosas. DE
summer-breeze.de
Und das zurecht, denn das Trio weiß genau, wie man es machen muss. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una tarea titánica en la que muchas otras bandas han fallado. DE
summer-breeze.de
Eine riesenhafte Aufgabe, an der schon viele Acts gescheitert sind! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unos puños adicionales en las bandas B para un control optimizado en vuelo acelerado DE
swing.de
Schlaufen auf der B-Ebene für optimierte Kontrolle im beschleunigten Flug DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una transcripción de la banda de audio de Six Apartments. DE
goethe.de
Hier finden Sie ein Transkript der Audiospur von Six Apartments. DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, el monitor indica la forma deseada para la banda en proceso. DE
friedrichvollmer.de
Gleichzeitig zeigt der zugehörige Monitor die für den aktuellen Bandabschnitt gültige Planheit an. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Controles de espesor de banda de alta velocidad, trabajando con un husillo. DE
friedrichvollmer.de
Hochdynamische Banddickenregelungen, die mit Hilfe einer servohydraulischen Gerüstanstellung arbeiten. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
La evaluación de las señales diferenciales es el resultado del espesor de la banda. DE
friedrichvollmer.de
Die Auswertung des Differenzsignals ergibt die Banddicke. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ventajas Medición absoluta del espesor de la banda, independientemente de las aleaciones, fácil mantenimiento, repuestos baratos. DE
friedrichvollmer.de
Der Vorteil Absolute Messung der Banddicke unabhängig von der Legierung, einfache Wartung, preiswerte Ersatzteile. DE
friedrichvollmer.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bandas de hierro, cerraduras y accesorios clave y la clave son originales. DE
furthof-antikmoebel.de
Eisenbänder, Schloss und Schlüssel und Schlüsselbeschlag sind original. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
La superficie de la plataforma está enmarcada por una banda de bloque incrustaciones. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Fläche von dem Podest wird durch ein Blockintarsienband gerahmt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
Esto también sucede con rascadores, cepillos de banda, cepillos cilíndricos o también con cepillos de copa. DE
vollert.de
Dies geschieht mit Schabern, Streifenbürsten, Walzenbürsten oder auch mit Topfbürsten. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de lijadoras de banda, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Bandschleifmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Bandas abrasivas La compañía Otto Suhner AG fue fundada en el año 1864. ES
industryarea.es
Schleifbänder Die Otto Suhner AG wurde im Jahre 1864 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bandas abrasivas Como confeccionador de amoladoras y fresadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Schleifscheiben Als Hersteller von Schleif- und Fräsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de bandas abrasivas, rectificadoras de perfil y productos plasticos, la ES
industryarea.es
Als Hersteller von Schleifmitteln und Profilschleifmaschinen für die Kunststoffverarbeitung so ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de lijadoras de banda y sierras circulares, la empresa ofrece una amplia ES
industryarea.es
Als Hersteller von Säge- und Bandschleifmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sorti ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de instalaciones amoladoras y bandas abrasivas, la empresa ofrece una a ES
industryarea.es
Als Hersteller von Präzisionswerkzeugmaschinen und Schleifscheiben bietet das Unternehmen ein ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de instalaciones amoladoras y bandas abrasivas, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Präzisionswerkzeugmaschinen und Schleifscheiben bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de lijadoras de banda y máquinas especiales, la empresa ofrec ES
industryarea.es
Als Hersteller von Maschinen zur Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umf ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Reserva ya tus vuelos desde Banda Aceh (Indonesia) a las ciudades más importantes del mundo.
destinia.com
Buchen Sie Ihre Flüge ab Jakarta (Indonesien) zu den wichtigsten Städten der Welt.
destinia.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El software proporciona la salida más grande de la anchura de banda.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine spezielle Technologie, die den Datentransfer und Informationen von Dritten verschlüsselt.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software proporciona la salida más grande de la anchura de banda.
vessoft.es
Die Software zeigt die detaillierte Informationen über die Verwendung von Verkehrs der Zugangspunkt zum Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No puedo decir mucho sobre la carga de la banda ancha en el control remoto. DE
hannes-schurig.de
Über die Breitbandbelastung der Fernsteuerung kann ich nicht viel sagen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -