linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 82 de 24 com 8 eu 2
Korpustyp
Webseite 116
Host
directferries 15 michelin 12 wickey 10 czechtrade 9 industryarea 8 ibiza-spotlight 5 yachtbooker 5 minube 4 visitdenmark 3 aferry 2 atraveo 2 brittanyferries 2 dresden-salesguide 2 ets-frankfurt 2 ferienland-cochem 2 hrs 2 ncl 2 onlineshops-finden 2 ott-yacht 2 beneteau 1 brassica-basenjis 1 csey 1 deutschakademie 1 diplo 1 easyterra 1 frankfurt-tourismus 1 funimal 1 ihb 1 imaginarium 1 kranunion 1 maltalingua 1 mariposa-tours 1 marriott 1 mathworks 1 maxonmotor 1 pixmac 1 portatenerife 1 raymarine 1 roesslerlinie 1 romantischer-rhein 1 sizilien-ferienhaus 1 visitberlin 1 webtenerife 1 wieland-luft 1
Sachgebiete
​ verlag 65 musik 43 tourismus 43 radio 22 nautik 18 unterhaltungselektronik 18 technik 15 verkehr-kommunikation 10 luftfahrt 9 e-commerce 8 transaktionsprozesse 8 media 6 sport 6 infrastruktur 5 transport-verkehr 5 verkehrssicherheit 5 film 4 handel 4 mode-lifestyle 4 politik 4 astrologie 3 auto 3 informatik 3 kunst 3 raumfahrt 3 theater 3 versicherung 3 architektur 2 bahn 2 internet 2 jagd 2 mythologie 2 typografie 2 bau 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 informationstechnologie 1 mathematik 1 religion 1 schule 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
barco Schiff 5.057
. Fähre 114 . . .
[Weiteres]
barco .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

barco Bootsfahrt 18 Fähren 11 Dampfer 39 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

barco Schiff
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hice un viaje alrededor de Malta en barco durante un día. ES
maltalingua.es
Das war ein Tagesausflug. Mittagessen gab es auf dem Schiff. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


barcos Schiff 8
barco portabarcaza . . . . . .
barco factoría . . .
barco empujador . .
barco oceanográfico .
barco-faro .
barco-bomba . . .
barco elevador .
barco vivienda .
barco lavadero .
barco puerta .
barco inflable .
barco costero . . .
barco remolcado . .
barco empujado .
barco mixto . .
barco autoestibante . . .
barco carbonero . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit barco

247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es el mejor barco! ES
directferries.es
Ich glaube, sie ist die beste. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Home Muñecos, castillos y barcos Castillos, barcos y personajes ES
imaginarium.es
Home Basteln und Bauen Schmuck und Glasperlen ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Ferrocarriles, barcos y otros transportes ES
mathworks.es
Bahn, Schifffahrt und sonstiges Transportwesen ES
mathworks.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Parque infantil Barco de madera ES
wickey.es
Spielturm aus Holz Spongebob Baloonstore ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Casa de alquiler de barcos ES
czechtrade.es
Unterkunft in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Colores Barco con AntiFouling integrada: DE
onlineshops-finden.de
Bootsfarbe mit integriertem AntiFouling: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Casa de alquiler de barcos ES
czechtrade.es
Verleih der Luxuswagen in Prag ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Rema en un barco vikingo
visitdenmark.es
Auf See mit einem Wikingerboot
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El mayor barco del mundo
visitdenmark.es
Der älteste Raddampfer der Welt
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir el Mosela en barco DE
ferienland-cochem.de
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cargadores de barcos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schiffsbelader Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores de barcos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schiffsbelader? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cables para barcos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schiffskabel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cables para barcos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schiffskabel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Descargadores de barcos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schiffsentlader Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Descargadores de barcos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schiffsentlader? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Herrajes para barcos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schiffsbeschläge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes para barcos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schiffsbeschläge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Barco naufragado en Milos en Mílos
minube.com
Gerontas Beach Milos in Milos
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Información general sobre barcos de segunda mano: DE
ott-yacht.de
Allgemeine Infos zu Gebrauchtbooten: DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
A este puerto llegan muchos barcos cruceros. ES
easyterra.es
Willemstads Hafen wird von vielen Kreuzfahrtschiffen angesteuert. ES
easyterra.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Decorado como el camarote de un barco. ES
michelin.es
Die Inneneinrichtung erinnert an eine Schiffskabine; ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este divertido frontón de barco transforma una torre en un barco de aventuras. ES
wickey.es
Diese lustige Wickinger Schiffsfront macht aus einem Spielturm ein Abenteuerschiff. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
románticos paseos en barco y paseos en barco por el Rin Medio DE
roesslerlinie.de
Romantische Schifffahrten und Bootsausflüge auf dem Mittelrhein DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
Paseo en barco por el río Main a Frankfurt DE
frankfurt-tourismus.de
Schiffsrundfahrten auf dem Main in Frankfurt DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1 dormitorio No se permiten mascotas televisión no fumador barco ES
atraveo.es
1 Schlafzimmer Haustiere nicht erlaubt TV Waschmaschine Spülmaschine Nichtraucher Strand 100 m Sauna ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cruceros Consiga un paseo en barco con sus puntos{
marriott.com
Kreuzfahrten Setzen Sie die Segel mit Ihren Punkten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Timones para barcos se suministran siempre como en la descripción ES
wickey.es
Schiffslenker werden in der beim Artikel abgebildeten Farbe mitgeliefert ES
wickey.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
El barco de madera está equipado con mástil y vela. ES
wickey.es
Das Holzboot ist mit Mast und Segel ausgestattet. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag nautik sport    Korpustyp: Webseite
También encontrará un buzón en la cubierta 7 del barco. ES
directferries.es
Ein Briefkasten befindet sich zudem auf Deck 7. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los niños estarán entretenidos en los barcos de Grimaldi Lines. ES
directferries.es
Für Kinder wird auf der Ikarus Palace gut gesorgt. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un paseo en barco por un Rin vapor. DE
ets-frankfurt.de
Eine Schifffahrt auf einem Rheindampfer. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
(En invierno, no hay paseos regulares en barcos. DE
ets-frankfurt.de
(Im Winter gibt es keinen regulären Schiffverkehr. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Barnices de barcos necesitan traer una variedad de propiedades: DE
onlineshops-finden.de
Bootslacke müssen vielfältige Eigenschaften mitbringen: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Recorridos, excursiones y billetes de un día en barco DE
visitberlin.de
Rund-, Ausflugs- und Tagesfahrten DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Excursión en barco por la bahía de Kekova :
michelin.es
Kreuzfahrt in der Bucht von Kekova :
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cama temática con vela y proa de barco
wickey.es
Abenteuerbett mit Segel und Schiffsfront
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema más grande del mundo para Alquiler Barcos ES
yachtbooker.es
Das weltweit größte Reservierungssystem für Yachtcharter ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
De momento le ofrecemos los siguientes barcos de segunda mano: DE
ott-yacht.de
Momentan haben wir folgende Gebrauchtboote für Sie im Angebot: DE
ott-yacht.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Reservar tu barco con AFerry.es no puede ser más sencillo. ES
aferry.es
Mit dem New York Water Taxi, können Sie Tagestickets für Flussfahrten durch New York buchen. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
AFerry.es tiene la mayor selección de barcos a Croacia. ES
aferry.es
Die größte Auswahl an Strecken sowie freundliche Ansprechpartner. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Un barco habitable puede acoger entre 2 y 12 personas. ES
michelin.es
Die Hausboote sind für 2 bis 12 Personen eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Alquiler de barcos Mostrar en el mapa internet: ES
czechtrade.es
Schiffausleihstellen Auf Karte anzeigen internet: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
Un barco pirata en la piscina Zona de jovencitos:
webtenerife.com
einen Piratenschiff im Pool finden wirst
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes buscar barcos de alquiler en Dinamarca.
visitdenmark.es
Suchen Sie hier nach Bootsvermietern
visitdenmark.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Paseo en barco por el Delta del Ebro
minube.com
Sunset in the Delta del Ebro
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Barco a la Isla de Tabarca
minube.com
Bilder und Fotos von San Javier
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseo en barco por los canales de Brujas
minube.com
Het Visioen in Brügge
minube.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Skeppsholmen (o isla de los Barcos) - lugar turístico Estocolmo
michelin.es
Slottsbacken in Stockholm - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un descargador de barcos con un rendimiento jamás igualado. DE
kranunion.de
Er ist ein Schiffsentlader mit unübertroffener Performance. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel bahn    Korpustyp: Webseite
Propuestas para viajes en barco por el Mosela DE
ferienland-cochem.de
Schiffstouren auf der Mosel Schiffstouren auf der Mosel DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
2009:Elegido barco del año en la categoría "Family cruiser" ES
beneteau.es
2009:Gewählt in der Kategorie"Family cruiser" ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Excursión dominical en barco a Es Vedrà desde San Antonio ES
ibiza-spotlight.es
Sonntagbootsausflug von San Antonio nach Es Vedra ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Empieza tu viaje de Alquiler Barcos desde Sicilia / Milazzo - Compara facilmente barcos, opiniones y las mejores ofertas desde Sicilia / Milazzo. ES
yachtbooker.es
Starten Sie Ihren Yachtcharter-Törn von Sizilien / Milazzo - Schnell und bequem Yachten, Bewertungen und Last-Minute-Angebote ab Sizilien / Milazzo vergleichen. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Empieza tu viaje de Alquiler Barcos desde Seychelles / Mahe - Compara facilmente barcos, opiniones y las mejores ofertas desde Seychelles / Mahe. ES
yachtbooker.es
Starten Sie Ihren Yachtcharter-Törn von Seychellen / Mahe - Schnell und bequem Yachten, Bewertungen und Last-Minute-Angebote ab Seychellen / Mahe vergleichen. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Empieza tu viaje de Alquiler Barcos desde Cienfuegos - Compara facilmente barcos, opiniones y las mejores ofertas desde Cienfuegos. ES
yachtbooker.es
Starten Sie Ihren Yachtcharter-Törn von Cienfuegos - Schnell und bequem Yachten, Bewertungen und Last-Minute-Angebote ab Cienfuegos vergleichen. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Varias empresas locales ofrecen paseos en barco, en barcos de vela y catamaranes de motor, a Los Gigantes. ES
portatenerife.es
Mehrere lokale Unternehmen bieten Bootstouren auf Segelbooten, Motorbooten und Katamaranen von und nach Los Gigantes. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede elegir entre la nostalgia de un barco de vapor de verdad o el diseño futurista de los barcos modernos.
romantischer-rhein.de
Dabei können Sie sogar zwischen der Nostalgie eines echten Raddampfers oder dem futuristischen Design moderner Schiffsmodelle wählen.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con éste timón para barco se convertirá el parque infantil de sus peques en un barco pirata, que podrá cruzar los océanos. ES
wickey.es
Mit diesem Schiffslenker wird der Spielturm Ihrer Kinder zum Piratenschiff, das auf den Weltmeeren kreuzen kann. ES
wickey.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik sport    Korpustyp: Webseite
Compañías de Alquiler de Barcos seleccionadas que ofrecen excursiones y alquileres de yates y barcos a motor por un día o por semana. ES
ibiza-spotlight.es
Ausgesuchte Bootcharter-Firmen, die begleitete Ausflüge und auch den Verleih von Jachten und Motorbooten anbieten, täglich oder wöchentlich. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En verano, los muelles se llenan de yates visitantes, cruceros, barcos históricos, como el restaurado Swan, y el típico barco de vela ocasional. ES
directferries.es
Im Sommer werden die Hafenpromenaden belebt und bieten lokale Handwerksbuden, Yachten, Kreuzfahrtschiffen, historischen Meeresschiffe, wie die restaurierte Schwan und ein gelegentliches hohes Segelschiff. ES
directferries.de
Sachgebiete: mathematik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Compañías de Alquiler de Barcos selectas ofrecen excursiones y alquileres de yates y barcos a motor por un día o una semana. ES
ibiza-spotlight.es
Ausgesuchte Bootcharter-Firmen, die sowohl begleitete Ausflüge als auch den Verleih von Jachten und Motorbooten anbieten, täglich oder wöchentlich ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el casco de un barco en un dique de carena se aspira el lodo acumulado. DE
wieland-luft.de
Aus einem Schiffsrumpf in einem Trockendock wird Schlamm gesaugt, der sich beim Spülen des Doppelrumpfs nach und nach angesammelt hat. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik technik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará barcos habitables, veleros, pontones y todo aquello que pueda flotar en el agua. ES
atraveo.es
Hier finden Sie Hausboote, Segelschiffe, Pontonhäuser und alles, was sonst noch auf dem Wasser schwimmt. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quien lo desee, también puede llegar tranquilamente en un barco pesquero desde Rio Caribe. DE
mariposa-tours.de
Wer will, kann natürlich auch ganz gemütlich im Fischerboot von Rio Caripe anreisen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Déjese llevar por el barco de vapor río arriba por el Elba. DE
dresden-salesguide.de
Fahren Sie mit dem Dampfschiff elbaufwärts. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
¡Descargue barcos conectados #54846671 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
#54846671) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos) ES
wickey.es
2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen) ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
¿Quién tiene en su jardín un arenero en forma de barco? ES
wickey.es
Wer hat schon einen Sandkasten in Schiffsform im eigenen Garten? ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag nautik sport    Korpustyp: Webseite
Nos gustó mucho esta travesía y queremos viajar en el mismo barco muy pronto! ES
directferries.es
We waren sehr zufrieden mit der Überfahrt und würden gerne mit der Victoria wieder reisen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El archipiélago que se encuentra más al sur en Suecia ofrece también gloriosos paseos en barco. ES
directferries.es
Schwedens südlichstes Archipel bietet herrliche Schwimm- und Segelmöglichkeiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Deportes Acuáticos en Ibiza - Alquiler de Barcos en Ibiza - Cosas que hacer en familia ES
ibiza-spotlight.es
Wassersport auf Ibiza - Bootcharter auf Ibiza - Familienaktivitäten auf Ibiza ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡La barco-fiesta nº1 de Ibiza vuelve y la fiesta continúa en Amnesia este año! ES
ibiza-spotlight.es
Die Nummer 1 der Bootspartys auf Ibiza ist wieder da, und dieses Jahr wird am Dienstag im Amnesia weitergefeiert! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para ello visitan un puerto poco común en el que cada barco recibe un saludo especial. DE
diplo.de
Als Paula morgens ins Büro kommt, platzt sie in die Vorbereitungen für eine Party. DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Además, hay uniones de barco a las islas pelágicas y a Pantelleria. DE
sizilien-ferienhaus.de
Ausserdem gibt es Schiffsanbindungen nach den Pelagischen Inseln und nach Pantelleria. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Como parte de una red correctamente configurada, AIS puede avisarle de movimientos del barco no autorizados. ES
raymarine.es
Als Teil eines Netzwerkes können Sie über unerlaubte Schiffsbewegungen informiert werden. ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ver más reseñas de Stena Line visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Durchgeführt von Stena Line auf der Belfast Liverpool Birkenhead Strecke ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La terminal cuenta también con lujosos barcos de crucero de todas partes del mundo. ES
directferries.es
Das Terminal ist auch die Anlaufstelle für eine Reihe von beeindruckenden Kreuzfahrtschiffen aus aller Welt. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
En el pub del barco podrá beber un rico aperitivo antes de la cena. ES
directferries.es
Einen oder zwei Aperitifs vor dem Essen können Sie in der noblen Aperitif Bar bekommen. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco. ES
directferries.es
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se pueden observar algunos arpones, maquetas de barcos y scrimshaws (dientes de cachalote grabados). ES
michelin.es
Man kann hier ein paar Harpunen sehen, Bootsmodelle und Crimshaws (Pottwalzähne). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
No se pierda la movida réplica de un interior de barco. ES
michelin.es
Lohnenswert ist auch die schaukelnde Nachbildung eines Schiffsinnenraums. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el bar-cafetería del barco podrá disfrutar de deliciosos cafés y refrescantes bebidas. ES
directferries.es
Während der Sommermonate können Sie auch ein Getränk an der Bar am Swimmingpool genießen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Luego nadaba a unos 4 km, herziehend detrás de su hijo en el barco. DE
funimal.de
Dann schwamm er über 4 Kilometer, hinter sich herziehend sein Sohn im Schlauchboot. DE
funimal.de
Sachgebiete: zoologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Viaje en barco por el Spree después del curso de alemán Berlín DE
deutschakademie.de
Schiffsfahrt auf der Spree nach dem Sprachkurs in Berlin DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el S. XVIII fueron llevados los primeros terranovas en barcos comerciales británicos a Inglaterra. DE
brassica-basenjis.de
Im 18. Jahrhundert wurden dann die ersten Neufundländer auf britischen Handelsschiffen nach England gebracht. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Su idílico entorno de bosques y lagos invita a realizar excursiones en bicicleta o en barco.
hrs.com
Idyllische Wald- und Seelandschaften laden zu Rad- oder Bootstouren ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de un balcón privado en el popa del barco, que ofrece inmejorables vistas al mar.
ncl.eu
Von Ihrem privaten Balkon am Heck aus haben Sie immer einen guten Blick aufs Meer.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El balcón privado, situado en la popa del barco, te proporcionará unas espectaculares vistas al mar.
ncl.eu
Sie verfügen über ein Kingsize-Bett, ein Schlafsofa, einen privaten Balkon für fantastische Ausblicke.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Se recomienda encarecidamente dar un paseo en barco por el río Rin, próximo al hotel.
hrs.com
Eine Bootstour auf dem nahegelegenen Rhein ist höchst empfehlenswert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
FOB – la mercadería se carga en un barco en el puerto de exportación DE
ihb.de
EXW - ab Werk (des Verkäufers), Ware wird auf dem Werksgelände des Verkäufers bereitgestellt DE
ihb.de
Sachgebiete: e-commerce technik handel    Korpustyp: Webseite
Aquí existe un embarcadero para barcos a vapor y siempre encuentras a algunos pescadores. DE
csey.de
Hier gibt es eine Anlegestelle für Passagierdampfer und immer ein paar Angler. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater    Korpustyp: Webseite
Excursión en barco por la bahía de Kekova - Kaleköy - La Guía Verde Michelin
michelin.es
Kreuzfahrt in der Bucht von Kekova in Kaleköy - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Excursión en barco por la bahía de Kekova Kaleköy con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Kreuzfahrt in der Bucht von Kekova in Kaleköy mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Excursión en barco por la bahía de Kekova - lugar turístico Kaleköy
michelin.es
Kreuzfahrt in der Bucht von Kekova hat 3 Michelin-Sterne.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Excursión en barco por la bahía de Kekova a mi carnet de viaje
michelin.es
Kreuzfahrt in der Bucht von Kekova zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ampliación barco puede ser combinada con los modelos King Kong a partir de 140 cm.
wickey.es
Der Anbau passt an alle KING KONG Modelle mit Seiten ab 140 cm.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Frontón de barco Shiptip de WICKEY es un divertido accesorio para sus pequeños capitanes o piratas.
wickey.es
Das WICKEY Front ShipTip is ein lustiges Zubehör für alle kleine Kapitäne oder Piraten.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los Países Bajos se están convirtiendo en el centro de la tecnología de los barcos solares.
maxonmotor.es
Die Niederlande entwickeln sich zum Zentrum für Solarboot-Technologie.
maxonmotor.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Los turistas que alquilan barcos y la gente del lugar llenan los numerosos bares y clubes. ES
yachtbooker.es
Einwohner und ebenso Yachtcharter Touristen strömen zu den vielen Bars und Clubs. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -