Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un agua a 12 grados extraída de un pozo inhibe el metabolismo del bicho, lo cual le permite tenerlo en la carta durante todo el año.
ES
Das 12°C kalte, aus einem Brunnen stammende Wasser hemmt den Stoffwechsel der Tiere, so dass er sie das ganze Jahr über in der Küche verarbeiten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esta Servicio de informe ni ningún bicho?
DE
Hat dieser Reporting Service noch irgendwelche Bugs?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella dibuja zorros y serpientes así como toda clase de bicho raro, y solo así, es lógico que se haga llamar Anna Haifisch (Ana Tiburón).
DE
Sie zeichnet Füchse und Schlangen sowie allerlei seltsames Getier, und so ist es nur logisch, dass sie sich Anna Haifisch nennt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bicho bolita
|
.
.
.
|
bicho de bola
|
.
.
|
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "bicho"
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verrückte Reise in das Land der Süßigkeiten
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué es con los bichos en los testículos?
DE
Und was ist mit Sackratten und Co.?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
El bicho es más bien miedoso y se mantiene a distancia.
ES
Mehrere Dutzend Schweine strecken ihre Rüssel vor und nähern sich vorsichtig.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos surgen problemas sociales, porque los compañeros de clase le marginan y lo tratan como un “bicho raro.”
ES
In manchen Fällen entstehen auch soziale Probleme, weil Kinder mit einer Hochbegabung von ihren Klassenkameraden als „anders“ wahrgenommen und ausgegrenzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El término fue inventado por músico negro Cab Calloway, quien comparó a las parejas que bailan su música con un estilo salvaje con "jittering bichos".
DE
Den Namen soll der schwarze Musiker Cab Calloway erfunden haben. Er verglich die sich nach seiner Musik wild gebärdenden Tanzpaare mit "Zitterkäfern".
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
A los bichos les encanta anidar en los tubos de escape, así como en otros huecos y rendijas. Por tanto, cúbrelos con tapones para tubos de escape o bolsas de plástico y gomas elásticas.
ES
Krabbeltiere lieben es, sich im Auspuffrohr und anderen Ecken und Winkeln einzunisten, verschließen Sie den Auspuff also mit Auspuffstopfen oder decken Sie ihn mit Plastiktüten und Gummibänder ab.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite