linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 57 es 41 com 3
Korpustyp
Webseite 101
Host
diplo 32 michelin 13 plasmatreat 9 goethe 5 bridgestone 2 corsica-ferries 2 czechtrade 2 directferries 2 kranunion 2 snafu 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 visitberlin 2 wiesheu 2 abarthpress 1 anidance 1 autodesk 1 ets-frankfurt 1 fotoalbum 1 gigabyte 1 hotel-fuessen 1 jeeppress-europe 1 lockpickingstore 1 lronhubbard 1 mankenberg 1 metz 1 modellbahn-links 1 monacor 1 netzsch-pumpen 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 photaki 1 raymarine 1 roesslerlinie 1 shell 1 softonic 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ media 33 verlag 28 weltinstitutionen 26 auto 14 nautik 14 tourismus 14 technik 12 militaer 11 musik 11 politik 11 universitaet 11 unterhaltungselektronik 11 verkehr-gueterverkehr 8 radio 7 theater 7 literatur 6 geografie 5 luftfahrt 5 verkehr-kommunikation 5 astrologie 4 informationstechnologie 4 kunst 4 verkehrssicherheit 4 bahn 3 bau 3 e-commerce 3 film 3 foto 3 handel 3 informatik 3 raumfahrt 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 architektur 2 historie 2 internet 2 archäologie 1 botanik 1 elektrotechnik 1 infrastruktur 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 psychologie 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
buque Schiff 11.663
.
[Weiteres]
buque .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

buque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

buque Schiff
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La llegada del buque coincidió además con los festejos del 97. Aniversario del puerto. DE
diplo.de
Mit der Ankunft des Schiffs wurde zudem das 97 jährige Bestehen des Hafens gefeiert. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


buqué .
buque seleccionado .
buque fijo . .
buque guardapesca . . . . .
buque portabarcazas .
buque-nodriza .
buque factoría Fabrikschiff 40 . .
buque GNL . .
buque LASH . . . . . .
buque cisterna .
buque incinerador .
buque cablero .
buque abierto . .
buque correo .
buque auxiliar .
buque escuela .
buque fanal .
buque hospital . .
buque piloto .
buque meteorológico .
buque volandero . .
buque amarrado .
buque desarmado .
buque mercante Handelsschiff 105

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buque

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Buque de investigación alemán “Sonne” DE
diplo.de
Deutsches Forschungsschiff „Sonne“ in Santo Domingo DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ello le recomendamos nuestro buque insignia: ES
fotoalbum.es
Dafür empfehlen wir Ihnen unser Flaggschiff: ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: verlag e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
El último viaje del buque fantasma DE
goethe.de
Die letzte Reise des Geisterschiffs DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Visita del buque escuela Gorch Fock DE
diplo.de
Sie sind hier Besuch der GORCH FOCK DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen El buque escuela Gorch Fock (© Consulado de Málaga) DE
diplo.de
Bild vergrößern Das Segelschulschiff GORCH FOCK (© Konsulat Málaga) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Actores globales y buques insignia de la economía DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Global Player – die Flaggschiffe der Wirtschaft DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite
Sus dimensiones están adaptadas a los tamaños de los buques. DE
kranunion.de
Seine Abmessungen sind an die Schiffsgrößen angepasst. DE
kranunion.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Buque de investigación alemán “Sonne” DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutsches Forschungsschiff „Sonne“ in Santo Domingo DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Buque de investigación alemán “Sonne” DE
diplo.de
Sie sind hier Deutsches Forschungsschiff „Sonne“ in Santo Domingo DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La E500XT es una de los buques insignia de Southord.
lockpickingstore.com
Das Modell E500XT ist eines der Flagschiffe von Southord.
lockpickingstore.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Buque de investigación alemán "METEOR" en el Pacífico sudeste del Perú DE
diplo.de
Deutsches Forschungsschiff "METEOR" im Südostpazifik vor Perú DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Representaciones de Alemania en España - Visita del buque escuela Gorch Fock DE
diplo.de
Deutsche Vertretungen in Spanien - Besuch der GORCH FOCK DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajador Blomeyer-Bartenstein desea un feliz viaje al Buque Escuela Esmeralda durante su paso por Alemania DE
diplo.de
Botschafter Blomeyer-Bartenstein wünscht dem Segelschulschiff „Esmeralda“ viel Glück für Reise nach Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen El Buque Escuela Esmeralda de la Armada de Chile. DE
diplo.de
Bild vergrößern Das Segelschulschiff "Esmeralda". DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Asimismo, aseguró que el Buque Escuela Esmeralda será muy bienvenido en Alemania. DE
diplo.de
Zudem versicherte er dem Segelschulschiff „Esmeralda“, dass es in Deutschland herzlich willkommen sei. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El nuevo Dibas es el buque insignia de nuestros sistemas de horneado. DE
wiesheu.de
Der Dibas ist das Flaggschiff unseres Backofensystems. DE
wiesheu.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las grandes empresas alemanas, auténticos buques insignia de la economía, operan como actores globales. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sie sind die Flaggschiffe der Wirtschaft und als Global Player international aufgestellt – die deutschen Großunternehmen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Llegó el Cap San Nicolás, el buque portacontenedores más grande de la historia del Uruguay DE
diplo.de
Die Cap San Nicolas, das größte Containerschiff der Geschichte Uruguays, ist eingetroffen DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoy día, casi la mitad de los buques de carga son demasiado grandes para poder atravesarlo.
autodesk.es
Mittlerweile ist aber fast die Hälfte aller Frachtschiffe zu groß, um ihn befahren zu können.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo Dibas es el buque insignia de nuestros sistemas de horneado. DE
wiesheu.de
Der Minimat ist der kleinste Heißluft-Ladenbackofen unseres Backofensystems. DE
wiesheu.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
El nuevo buque insignia de la gama STYLUS TOUGH de Olympus, es esa cámara. ES
olympus.es
Das neue Flaggschiff der TOUGH-Serie, die Olympus STYLUS TG-2, ist hierfür die richtige Kamera. ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad. ES
michelin.es
Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinner.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Finland, buque mercante de la Compañía de las Indias, es la pieza más preciada .. ES
michelin.es
Die Finland, das Handelsschiff der Indienkompagnie, ist das interessanteste Stück, aber auch die Sammlung von Galionsf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
La integración del buque se realiza en cooperación con la Fundación Alemana de Investigación Científica. DE
diplo.de
Die Forschungsfahrten der METEOR werden mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgesellschaft (DFG) durchgeführt. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Buque de guerra Vas…Añadir al carrito de compra 15 #729355 ES
photaki.es
Warship Vas…Zum Warenkorb hinzufügen 15 #729355 ES
photaki.de
Sachgebiete: botanik psychologie historie    Korpustyp: Webseite
El buque de investigación alemán “Sonne” anclaba en el puerto Don Diego en Santo Domingo. DE
diplo.de
Das über 118 Meter lange deutsche Forschungsschiff „Sonne“ im Hafen von Santo Domingo. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Llegó a Uruguay el primer buque del mundo impulsado por energía eólica DE
diplo.de
Sie sind hier Enercons Segelrotorschiff in Uruguay Enercons Segelrotorschiff in Uruguay DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras surcar todo el mundo durante 40 años a principios del XX, este antiguo buque esc.. ES
michelin.es
Nach 40-jähriger Umsegelung der Weltmeere zu Beginn des 20. Jh. wurde das alte Dreimaster-Sc.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad. ES
michelin.es
Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinnern; ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Este gran pabellón con aspecto de buque brinda hermosas vistas del Mosa.
michelin.es
Dieser große Pavillon, der an einen Ozeandampfer erinnert, bietet einen herrlichen Blick auf die Maas.
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Más de cuatro meses permanecerá el buque de investigación alemán METEOR en el Pacífico Sur Oriental Tropical. DE
diplo.de
Mehr als vier Monate wird das deutsche Forschungsschiff METEOR im tropischen Südostpazifik verbringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El sitio también tiene otros dioramas, consejos y trucos, y los modelos de coche, la grúa y el buque. DE
modellbahn-links.de
Die Seite hält außerdem weitere Dioramen, Tipps & Tricks sowie Auto-, Kran- und Schiffsmodelle. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Embajador Blomeyer-Bartenstein desea un feliz viaje al Buque Escuela Esmeralda durante su paso por Alemania DE
diplo.de
Sie sind hier Botschafter Blomeyer-Bartenstein wünscht dem Segelschulschiff „Esmeralda“ viel Glück für Reise nach Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El vidrio, la porcelana y otros artículos de lujo eran los buques insignia de sitios famosos como Venecia o Florencia. ES
westwing.es
Glas, Porzellan und andere Luxusgegenstände waren die Aushängeschilder berühmter Stätte wie Venedig oder Florenz. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El buque insignia de nuestra gama para turismos combina a la perfección seguridad, comodidad, durabilidad y prestaciones medioambientales. ES
bridgestone.es
Das Flagschiff im Touringsegment steht aufgrund modernster Reifentechnologie für eine perfekte Balance aus Sicherheit, Komfort, Langlebigkeit und umweltfreundlicher Leistung. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Llegó el Cap San Nicolás, el buque portacontenedores más grande de la historia del Uruguay DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Montevideo - Die Cap San Nicolas, das größte Containerschiff der Geschichte Uruguays, ist eingetroffen DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Llegó el Cap San Nicolás, el buque portacontenedores más grande de la historia del Uruguay DE
diplo.de
Sie sind hier Die Cap San Nicolas, das größte Containerschiff der Geschichte Uruguays, ist eingetroffen DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En su campaña 114 el buque de investigación Meteor realiza investigaciones científicas en el Golfo de México. DE
diplo.de
Das Forschungsschiff METEOR ist während seiner 114. Reise im Golf von Mexiko im Einsatz. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí El buque de investigación Meteor en el Golfo de México - Tras la pista del volcán de asfalto DE
diplo.de
Sie sind hier Forschungsschiff METEOR im Golf von Mexiko - den Asphaltvulkanen auf der Spur DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
El buque de investigación Meteor en el Golfo de México - Tras la pista del volcán de asfalto DE
diplo.de
Forschungsschiff METEOR im Golf von Mexiko - den Asphaltvulkanen auf der Spur DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Con cuatro clases de buques, un gran número de mejoras y entornos diseñados estratégicamente, la acción nunca terminará.
gigabyte.com
Mit vier Schiffsklassen, einer schier unendlichen Vielzahl von Verbesserungen und strategisch gestalteten Umgebungen ist für jede Menge Action gesorgt.
gigabyte.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Del 26 al 29 de enero de 2015 el buque de investigación alemán “Sonne” anclaba en Santo Domingo. DE
diplo.de
Das deutsche Forschungsschiff „Sonne“ war vom 26. bis 29. Januar 2015 zu Gast im Hafen von Santo Domingo. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue la primera expedición explorativa del buque, bautizado en julio del año 2014 por la Canciller Federal Angela Merkel. DE
diplo.de
Es war die erste Forschungsreise der „Sonne“, die erst im Juli 2014 von Bundeskanzlerin Angela Merkel getauft worden war. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Evidentemente se mantienen los puntos fuertes del modelo que incorporan al segmento C las prerrogativas de un buque insignia. ES
abarthpress.es
Die New Ypsilon Modelle auf dem Lancia-Stand erhalten von Mopar-Zubehör einem letzten Touch für Eleganz und Persönlichkeit. ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El buque insignia alemán de la cadena InterCityHotel GmbH se construirá junto a la estación central e impresionará por su altura: DE
visitberlin.de
Das deutsche Flagship der InterCityHotel GmbH wird direkt am Hauptbahnhof gebaut und durch Größe beeindrucken: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
análisis hidrodinámico de una cuchara de draga autopropulsada. Desarollo de un algoritmo para extrapolar los movimientos de un buque en olas irregulares hacia el futuro. DE
snafu.de
Entwicklung eines Algorithmus zur zeitlichen Extrapolation von Schiffsbewegungen in irregulärem Seegang, um einen günstigen Moment für eine Hubschrauberlandung vorherzusagen. DE
snafu.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik universitaet    Korpustyp: Webseite
Investigación y desarrollo sobre el análisis estructural de oleoductos durante su instalación en el fondo del mar desde un buque sometido a olas. DE
snafu.de
Forschung und Entwicklung über die Berechnung von Offshore-Pipelines beim Verlegen im Seegang. DE
snafu.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik universitaet    Korpustyp: Webseite
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Embajador Blomeyer-Bartenstein desea un feliz viaje al Buque Escuela Esmeralda durante su paso por Alemania DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Botschafter Blomeyer-Bartenstein wünscht dem Segelschulschiff „Esmeralda“ viel Glück für Reise nach Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Tanto por su tamaño y su capacidad como por sus instalaciones el Mega Smeralda se convierte en el buque insignia de nuestra compañía. ES
corsica-ferries.es
Sowohl seine Größe als auch seine Kapazitäten und seine Ausstattung machen aus der Mega Smeralda das Flaggschiff der Fährgesellschaft. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La compañía ST. PETER LINE es un operador de ferries de San Petersburgo cuya flota incluye dos buques de primera clase: ES
directferries.es
St Peter Line ist eine in St Petersburg beheimatete Reederei mit 2 hochklassigen Fähren: ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Desde la compacta Serie A hasta nuestro ‘buque insignia’, la Serie gS, el CP100 ofrece una visión submarina con resolución de hasta 1280 x 800 pixels. ES
raymarine.es
Von der kompakten a-Serie bis hin zur neuen gS-Serie das CP100 liefert die Unterwasserbilder in einer Auflösung bis zu 1280 x 800 Pixel. ES
raymarine.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
* Multilingüe de guías * Cena * Paseo del buque con el Rin * Cata de vinos Recogida y entrega de servicios desde su hotel en Frankfurt: DE
ets-frankfurt.de
Hol- und Bringservice von/zu Ihrem Hotel in Frankfurt: DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es también en 2004 cuando se pone en servicio la línea del buque insignia Mega Express Three en las travesías con Cerdeña. ES
corsica-ferries.es
Ebenfalls 2004 wurde das Flaggschiff der Flotte, die Mega Express III, in Einsatz gebracht auf der Strecke nach Sardinien. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
el encuentro fortuito del infante Arnaldos con un buque fantasma, con una galera de ensueño, que viene “sobre las aguas del mar” y “a tierra quiere llegar”. DE
goethe.de
die zufällige Begegnung des Infanten Arnaldo mit einem Geisterschiff, mit einer Traumgaleere, die „auf des Meeres Wellenschlag“ daherkommt und „zu kommen sucht an Land“. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Quien mejor ha contado el paso fantástico de una de estas maravillas es Gabriel García Márquez en su cuento “El último viaje del buque fantasma”. DE
goethe.de
Am schönsten hat Gabriel García Márquez in „Die letzte Reise des Gespensterschiffs“ das fantastische Vorbeiziehen eines dieser Wunder beschrieben. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
El buque insignia particular bajo los E-Skateboards es la GECCO 1300 con un 1.300 Watt motor y una batería de 14 Ah. DE
onlineshops-finden.de
Das besondere Flagschiff unter den E-Skateboards ist das GECCO 1300 mit einem 1.300 Watt starken Motor und einem 14-Ah-Akku. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Alemania El buque federal "Gauss" es provisto de un "Grim'sches Leitrad", con cuya ayuda se transforma energía del chorro de hélices en un empuje adicional. DE
mankenberg.de
Deutschland Das bundeseigene Forschungsschiff "Gauß" wird mit einem Grim'schen Leitrad versehen, mit dessen Hilfe Energie aus dem Propellerstrahl in zusätzlichen Schub verwandelt wird. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
El MS “RheinDream” es nuestro nuevo buque insignia y como su nombre lo indica, el programa – Aquí los sueños se hacen realidad. DE
roesslerlinie.de
Die MS “RheinDream” ist unser neues Flagschiff und wie der Name schon sagt Programm – hier werden Träume wahr. DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik auto    Korpustyp: Webseite
Cursos básicos, para los adelantados, cursos de profundidad o cursos de buceo nocturno, buceo hacia los restos de buques náufragos, etc. ES
czechtrade.es
Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene, Tiefkurse oder Kurse vom Nachttauchen, Tauchen zu Wracks und andere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
El 23 de julio de 2013 arribó al Puerto de Montevideo el hasta ahora mayor buque portacontenedores en la historia del Uruguay. DE
diplo.de
Am 23. Juli 2013 legte im Hafen von Montevideo das bisher größte Containerschiff in der Geschichte Uruguays an. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con la promesa de convertirse en uno de los buques insignia de Xbox One nos llega este juego de acción con espectaculares robots gigantes.
softonic.com
Mit dem Versprechen, zum Xbox-One-Flaggschiff zu werden, kommt dieses Actionspiel voller spektakulärer Roboterriesen auf den Markt.
softonic.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Sus 34 buques (15 convencionales y 19 de alta velocidad) operan en más de 35 puertos en las islas Cícladas, Sarónico, Nordeste del Egeo y las islas Espóradas. ES
directferries.es
Hellenic Seaways sind einer der größten Reedereien auf dem griechischen Markt und betreiben 34 Fähren, 15 davon konventionelle Fähren und 19 Schnellfähren. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jeep Grand Cherokee SRT El buque insignia de la marca y el Jeep se serie más potente de todos los tiempos.
jeeppress-europe.es
Der Jeep Cherokee Overland wird von Sommer an in Europa zu haben sein. Jeep Renegade Dawn of Justice Limited Edition
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La „Sonne“ fue bautizado en julio del año 2014 por la Canciller Federal Angela Merkel. El buque cuenta con la tecnología mas moderna. DE
diplo.de
Die erst im Juli 2014 von Bundeskanzlerin Merkel getaufte „Sonne“ verfügt über ein hochmodernes Innenleben. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el buque E-ship 1 del fabricante alemán ENERCON que trajo a Uruguay componentes para las 50 turbinas del Parque Eólico Peralta, del departamento de Tacuarembó. DE
diplo.de
Die extra für den Transport von Enercon-Windkraftanlagen entwickelte E-Ship 1 transportierte eine Ladung dieser Komponenten für den Windpark Peralta in Tacuarembó. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este buque insignia de los subwoofers RAPTOR de CARPOWER ofrece una potencia impresionante de 1.000 WRMS y capacidades mecánicas casi infinitas DE
monacor.de
Beeindruckende 1000 WRMS Belastbarkeit und nahezu endlose mechanische Fähigkeiten zeichnen dieses Flaggschiff der CARPOWER-RAPTOR-Subwoofer aus DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
Estos deben procesarse rápidamente debido a la naturaleza perecedera del producto, lo que resulta en que el procesamiento del pescado ya tiene lugar en los llamados “buques factoría”. DE
netzsch-pumpen.de
Diese müssen auf Grund der Verderblichkeit der Ware schnell weiterverarbeitet werden, was dazu führt, dass die Verarbeitung der Fische bereits auf sogenannten „Fabrikschiffen“ statt findet. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Gustavo II Adolfo, el "León del Norte", deseoso de dominar el Báltico hasta las costas de Polonia, lanzó al mar su buque insignia, el Vasa. ES
michelin.es
Gustav Adolf II., der "Löwe des Nordens", der die gesamte Ostsee zum schwedischen Binnenmeer machen will, lässt sein Flaggschiff, die Wasa zu Wasser. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
pecio del ferry Wahine, restos del buque Inconstant (1888), así como maquetas, películas y réplicas holográficas que repasan mil años de historia local. ES
michelin.es
Der Untergang der Wahine Ferry, die Reste der Inconstant (1888) sowie Modelle, Filme und holografische Nachbildungen, die die tausendjährige Lokalgeschichte anschaulich darstellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Finland, buque mercante de la Compañía de las Indias, es la pieza más preciada e interesante, pero también destaca la colección de mascarones de proa. ES
michelin.es
Die Finland, das Handelsschiff der Indienkompagnie, ist das interessanteste Stück, aber auch die Sammlung von Galionsfiguren ist bemerkenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Dunbrody amarrado en el muelle es la reproducción exacta de un buque de tres mástiles de 458 toneladas y 54 m de eslora. ES
michelin.es
Die am Kai befestigte Dunbrody ist eine bemerkenswerte Nachbildung in Originalgröße des 54 m langen und 458 t schweren Dreimasters. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Organizamos cursos de buceo con instructores checos en diversas localidades ( en la República Checa, Croacia, Egipto, República Dominicana, etc. ). Cursos básicos, para los adelantados, cursos de profundidad o cursos de buceo nocturno, buceo hacia los restos de buques náufragos, etc. ES
czechtrade.es
Wir veranstalten Taucherkurse mit tschechischen Instrukteuren an verschiedenen Orten ( Tschechische Republik, Kroatien, Ägypten, Dominikanische Republik und andere ). Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene, Tiefkurse oder Kurse vom Nachttauchen, Tauchen zu Wracks und andere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo hizo con el VT-TRACTOR, neumático agrícola, buque insignia de Bridgestone, especialmente diseñado para ayudar a los agricultores a aumentar la productividad y el rendimiento, y al mismo tiempo, proteger su preciada tierra para el futuro. ES
bridgestone.es
Der neue Bridgestone Flaggschiff Reifen für den landwirtschaftlichen Bereich wurde speziell entwickelt, um Landwirten bei der Steigerung von Produktivität und Ertrag zu helfen und gleichzeitig ihren wertvollen Boden für die Zukunft zu schonen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Equipado con este divertido frontón de barco Xtra-Ship, su parque infantil se convertirá en un buque de aventuras, con el que sus pequeños marineros podrán navegar por los mares del mundo. ES
wickey.es
Ausgestattet mit dieser lustigen Xtra-Ship Schiffsfront wird Ihr Spielturm zu einem Abenteuerschiff, mit dem Ihre kleinen Seefahrer auf die Meere der Welt hinaussegeln können. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
mascarón de proa esculpido como un león con boca de surtidor (emblema de los Vasa), y numerosas figuras heráldicas (animales, emperadores romanos, hombres salvajes) incrustadas en los flancos del buque. ES
michelin.es
die Galionsfigur stellt einen Löwen mit einer Garbe (Wappen der Wasa) dar, außerdem sind zahllose Wappen und Figuren (Tiere, römische Kaiser, Barbaren) auf die Schiffswände geschnitzt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El 10 de agosto de 1628, Gustavo II Adolfo, el "León del Norte", deseoso de dominar el Báltico hasta las costas de Polonia, lanzó al mar su buque insignia, el Vasa . ES
michelin.es
10. August 1628: Gustav Adolf II., der "Löwe des Nordens", der die gesamte Ostsee zum schwedischen Binnenmeer machen will, lässt sein Flaggschiff, die Wasa zu Wasser. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
“Piratas, súbitamente políticos”, anunció el diario sensacionalista Bild, con ese tono de temerosa sorpresa que en otros tiempos podría haber partido de la atalaya de un buque mercante al divisarse corsarios en el horizonte. DE
goethe.de
„Piraten plötzlich Politiker“, verkündete die Bild-Zeitung, mit jenem Ton banger Überraschung, der früher einmal vom Ausguck eines Handelsschiffes gekommen sein mochte, wenn Freibeuter am Horizont erkennbar wurden. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
El antiguo buque de carga de 1924 se ha restaurado para convertirse en un lugar de eventos sobre el agua. Se encuentra en el río Havel, cerca del centro histórico de Potsdam. DE
visitberlin.de
Das alte Frachtschiff von 1924 wurde zur schwimmenden Eventlocation umgebaut und liegt auf der Havel, nahe des historischen Stadtkerns. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo acondicionado en el antiguo buque-faro Guillemot (hoy cautivo en el hormigón del muelle) expone objetos hallados en pecios y todo tipo de objeto que da fe de la rudeza de la vida en el mar. ES
michelin.es
Das Museum in dem ehemaligen Feuerschiff Guillemot (das heute in die Kaimauer einbetoniert ist) stellt Fundobjekte aus Wracks und verschiedene Gegenstände aus, die das raue Leben der Seeleute anschaulich darstellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Más abajo, en los muelles, la antigua panadería naval de la Corona de Inglaterra, construida en 1840, alberga un interesante Museo Marítimo (Maritime Museum), con anclas romanas, embarcaciones de pesca tradicionales y maquetas de buques ingleses. ES
michelin.es
Etwas tiefer am Hafen befindet sich die alte Marinebäckerei der englischen Krone, erbaut 1840, in der heute das interessante Maritime Museum untergebracht ist. Das Museum zeigt u.a. alte römische Anker, traditionelle maltesische Fischerboote und Modelle von englischen Segelschiffen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion historie    Korpustyp: Webseite
El B/O Meteor es propiedad de la República Federal de Alemania, representada por el Ministerio Federal para la Educación e Investigación, quien también ha financiado la construcción del buque. DE
diplo.de
Die FS METEOR ist eines von vier Forschungsschiffen im Eigentum der Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF). Das BMBF hatte auch die Konstruktionskosten für das Forschungsschiff übernommen. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Trujillo se dió cuenta del significado de Merengue como un instrumento de propaganda y lo usó como "un buque de carga" en los rincones más lejanos de su pequeño Imperio. DE
anidance.de
Trujillo hatte die Bedeutung des Merengue als Propagandamittel erkannt und nutzte ihn als ideologisches "Frachtschiff" zu den entlegensten Winkeln seines kleinen Reiches. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
la novela Pigafetta (1999) surgió tras el viaje por todo el mundo de cuatro meses en un buque de carga y reafirma su fama de narradora en su intento imparable de „devolver la aventura al mundo“. DE
goethe.de
Der Roman Pigafetta (1999), der nach einer viermonatigen Weltreise auf einem Containerfrachtschiff folgte, festigte ihren Ruf als Erzählerin, die nicht weniger versucht, als „der Welt das Abenteuer zurückzugeben“. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
A finales de los años '20, Shell fue la compañía de petróleo líder en el mundo al producir el 11% del crudo mundial y ser propietaria del 10% del tonelaje de sus buques petroleros. ES
shell.es
Ende der 1920er war Shell zur führenden Mineralölgesellschaft der Welt geworden. Auf Shell entfielen 11% der weltweiten Rohölproduktion und 10% der Tankertonnage. ES
shell.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto significa que el movimiento rotatorio es secundario y que no hay efectos de procesos de frenado y aceleración, como los que se producen frecuentemente durante el movimiento del gato de descargadores de buques. DE
kranunion.de
Die Drehbewegung ist also untergeordnet, Wirkungen von Brems- und Beschleunigungsprozessen, wie sie bei der Katzfahrt von Schiffsentladern üblicherweise auftreten, entfallen. DE
kranunion.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Mediante la nueva actualización de firmware ya disponible, ahora también se puede utilizar el modo remoto en combinación con el nuevo buque insignia de la marca Samsung, la cámara DSLM NX30. DE
metz.de
Durch das nun zur Verfügung stehende Firmware-Update wird der Remote-Betrieb jetzt auch in Verbindung mit dem neuen DSLM-Flaggschiff NX30 aus dem Hause Samsung ermöglicht. DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Oliver Meyer, capitán del buque de investigación „Sonne“ y Gabriele Weber, Encargada de negocios a.i. de la Embajada de la República Federal de Alemania en Santo Domingo (© Embajada de Alemania) DE
diplo.de
Kapitän Oliver Meyer und Gabriele Weber, Geschäftsträgerin a.i. der Deutschen Botschaft in Santo Domingo. (© Deutsche Botschaft Santo Domingo) DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, el Forggensee es atravesado por buques de pasajeros en los meses de calor, lo que hace posible ver los alrededores de ensueño de la campiña, con sus castillos de cuento de hadas: Neuschwanstein y Hohenschwangau. DE
hotel-fuessen.de
Außerdem wird der Forggensee in den warmen Monaten von Fahrgastschiffen befahren, die traumhafte Ausblicke auf die umliegende Landschaft mit den Märchenschlössern Neuschwanstein und Hohenschwangau ermöglichen. DE
hotel-fuessen.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Como parte de otra faceta de una vida excepcionalmente aventurera, el Sr. Hubbard contaba con una inusual licencia de Marinero Maestro, con la que estaba autorizado para pilotar buques de vela en cualquier océano. ES
lronhubbard.es
Eine andere Facette seines einzigartig abenteuerlichen Lebens war, dass er Inhaber einer ungewöhnlichen Lizenz zum „Kapitän auf großer Fahrt“ war, mit der er Segelschiffe auf jedem Ozean kommandieren konnte. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
El 31 de octubre de 2014 el Sr. Embajador Peter Tempel, el Sr. Cónsul Peter Eck, así como el Agregado de Defensa Adjunto, el Sr. Teniente Coronel E. M. Jochen Hübner, dieron la bienvenida al buque escuela Gorch Fock en el puerto de Málaga. DE
diplo.de
Am 31. Oktober 2014 wurde im Hafen von Málaga das Segelschulschiff GORCH FOCK durch Botschafter Peter Tempel, Konsul Peter Eck sowie dem stellvertretenden Verteidigungsattaché Oberstleutnant i.G. Jochen Hübner begrüßt. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 1 de noviembre de 2014 y en presencia del Embajador una representación de la tripulación del Gorch Fock bajo el mando de su Comandante realizó una ofrenda floral en el monumento en recuerdo del hundimiento del buque escuela Gneisenau el 16 de diciembre de 1900, que se encuentra en el Cementerio Inglés. DE
diplo.de
Eine Abordnung der Besatzung der GORCH FOCK unter Führung ihres Kommandanten legte im Beisein des Botschafters am 01.November 2014 auf dem Englischen Friedhof einen Kranz am Denkmal zur Erinnerung des Unterganges des Segelschulschiffes GNEISENAU am 16. Dezember 1900 nieder. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -