linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 26 es 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
spk-berlin 10 cervantes 4 diplo 3 iberialiber 3 canon 2 goethe 2 studentenwerk-karlsruhe 2 cardelmar 1 chevrolet 1 deutscheapps 1 easyterra 1 hfkm-regensburg 1 panasonic 1 photaki 1
Sachgebiete
​ universitaet 23 e-commerce 17 verlag 15 schule 5 unterhaltungselektronik 4 informatik 3 internet 3 media 3 transaktionsprozesse 3 wirtschaftsrecht 3 film 2 foto 2 radio 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 archäologie 1 geografie 1 meteo 1 militaer 1 politik 1 tourismus 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
carné Ausweis 51
Personalausweis 36

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

carné Bibliotheksausweis 7 ID 2 Bibliotheksausweises 3 dann 1 Studentenausweis 5 Ausweises 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

carné Ausweis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pérdida del carné de la biblbioteca debe notificarse inmediatamente. DE
cervantes.de
Der Verlust des Ausweises muss der Bibliothek unverzüglich gemeldet werden. DE
cervantes.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


carné sindical .
carné joven .
carné de mantenimiento . . .
carné de identidad Personalausweis 7
carné de disparo . .
carné de conductor .
carné de conducir Führerschein 19
carné de identidad ferroviario . .
carné de familia numerosa .
carné de cupones .
carné de cupones combinados .
carné de conducir por puntos . .
Asociación Europea del Carné Joven . .

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "carné"

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Existen dos clases de carné de usuario: DE
spk-berlin.de
Es gibt zwei Arten von Nutzerausweisen: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Pasaporte y carné de identidad biométricos DE
diplo.de
Sie sind hier Biometriefähiger Reisepass DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Aprender alemán para sacar el carné de conducir DE
goethe.de
Deutsch lernen für die Fahrerlaubnis DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
El requisito es tener un carné de la SUB. DE
iberialiber.de
Voraussetzung ist ein Benutzerausweis der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg. DE
iberialiber.de
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Pasaporte y carné de identidad biométricos DE
diplo.de
Sie sind hier Biometriefähiger Reisepass DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
En la Mesa de Información, usted puede obtener su carné de biblioteca o carné de la sala de lectura y también renovarlo. DE
spk-berlin.de
An der Informationstheke können Sie sich Ihren Bibliotheks- oder Lesesaalausweis ausstellen und verlängern lassen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto cuesta el carné de usuario y cuál es su vigencia? DE
spk-berlin.de
Was kostet ein Nutzerausweis und wie lange gilt er? DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestro personal en la Mesa de Información le extenderá el carné de inmediato. DE
spk-berlin.de
Unser Team an der Informationstheke stellt Ihnen den Nutzerausweis umgehend aus. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Rogamos enviar una copia de su carné de periodista por correo tradicional, electrónico o fax. ES
cardelmar.es
Bei Interesse an einer Buchung zu Pressekonditionen wenden Sie sich bitte an presse@cardelmar.com und senden Sie uns eine Kopie Ihres Presseausweises per E-Mail, Fax oder Post zu. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Desde el 01 de enero de 2006 la Embajada no expide más carnés de identidad infantiles. DE
diplo.de
Seit 01. Januar 2006 werden keine Kinderausweise mehr von der Botschaft ausgestellt. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Actualmente puede renovar su carné de sala de lectura (amarillo) en línea. DE
spk-berlin.de
Aktuell können Sie Ihren Lesesaalausweis (gelb) online verlängern. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
El uso de las salas de lectura es gratuito, para el préstamo es necesario tener un carné de la SUB. DE
iberialiber.de
Die Benutzung der Lesessaalbestände ist kostenlos, für die Ausleihe ist ein Benutzerausweis der Staats- und Universitätsbibliothek erforderlich. DE
iberialiber.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El préstamo es posible con un carné de la red de bibliotecas de la Universidad de Hamburgo. DE
iberialiber.de
Eine Ausleihe ist mit einem Leseausweis des Bibliothekssystems der Universität Hamburg möglich. DE
iberialiber.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
es ideal para documentos de identificación como carnés de conducir y tarjetas de seguros, así como para cheques y recibos. ES
panasonic.es
Dieses Verfahren eignet sich besonders beim Scannen von Ausweisen wie Führerscheinen oder Versichertenkarten sowie von Schecks und Quittungen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Algunos son de acceso libre, para otros es necesario identificarse con sus datos del carné de la biblioteca. DE
spk-berlin.de
Einige sind frei verfügbar, für andere müssen Sie sich mit Ihren Nutzerdaten authentifizieren. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
"learn to drive" „Learn to drive“ es tu entrenador teórico inteligente para el examen de carné de conducir. DE
deutscheapps.de
„learn to Drive“ „learn to Drive“ ist Dein smarter Theorie-Trainer für die Führerscheinprüfung. DE
deutscheapps.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para reservar materiales es necesario tener un carné de la biblioteca solamente se pueden reservar los documentos prestados, nunca los documentos disponibles
cervantes.de
Sie für Vormerkungen einen Benutzerausweis der Bibliothek benötigen nur ausgeliehene Medien vorbestellt werden können, niemals Medien, die in der Bibliothek vorhanden sind
cervantes.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Estudiantes de Pforzheim pueden usar su carné de la universidad HS Pforzheim como tique en toda la red del Verkehrsverbunds Pforzheim-Enzkreis GmbH (VPE) durante todo el semestre. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Pforzheimer Studierende haben mit dem Studierendenausweis der HS Pforzheim während des gesamten Semesters innerhalb des Netzes des Verkehrsverbunds Pforzheim-Enzkreis GmbH (VPE) freie Fahrt. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Al recibir sus datos los procesaremos y le informaremos sobre la renovación del carné. Por favor permite 1 a 2 dias laborales para esto. DE
spk-berlin.de
Nach Eingang Ihrer Daten werden wir diese bearbeiten und Ihnen eine Bestätigung schicken, dies kann 1-2 Werktage dauern. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La contraseña está formada por la primera letra del nombre, la primera letra del apellido (en minúscula) y los cuatro últimos números del carné de lector. DE
cervantes.de
der erste Buchstabe des Namens (in Kleinbuchstaben), der erste Buchstabe des Nachnamens (in Kleinbuchstaben) und die letzten vier Ziffern der Leseausweisnummer. DE
cervantes.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Si es estudiante o miembro de una de las universidades de Berlín, Potsdam o Francfort del Óder traiga por favor un comprobante (carné de estudiante, contrato de trabajo, etc.). DE
spk-berlin.de
Als Studierende oder Angehörige/r einer Hochschule in Berlin, Potsdam oder Frankfurt/Oder bringen Sie bitte einen Nachweis Ihrer Hochschulzugehörigkeit mit (Studienausweis, Arbeitsvertrag etc.). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes de las universidades de Karlsruhe presentando su carné de la universidad pueden viajar gratis todos los días entre las 18.00 y las 5.00 en toda la red de KVV. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Die Studierenden der Karlsruher Hochschulen können mit ihrem Studierendenausweis täglich von 18:00 bis 5:00 Uhr das gesamte KVV-Netz gratis befahren, sofern sie zusätzlich eine KVV-Bescheinigung (in Papierform) mit sich führen. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -