linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 34 com 7 de 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 16 photaki 7 schaeffler 5 21nova 4 industryarea 4 plasmatreat 2 blurb 1 ibak 1 michelin 1 miele-professional 1 mlr 1 paus 1 somso 1 uhrenzubehoer-shop 1 wiko-piehler 1
Sachgebiete
​ technik 18 auto 14 unterhaltungselektronik 13 verkehr-gueterverkehr 13 luftfahrt 8 gartenbau 7 foto 6 internet 6 e-commerce 5 film 5 transaktionsprozesse 5 bau 4 informatik 4 nautik 4 radio 3 astrologie 2 bahn 2 gastronomie 2 medizin 2 raumfahrt 2 tourismus 2 verlag 2 botanik 1 controlling 1 handel 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 media 1 oekologie 1 sport 1 typografie 1 universitaet 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
carrete Rolle 41
. Film 19 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

carrete Angelrolle 1 Motorleitungstrommel 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

carrete Rolle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ofrecen hasta 5 carretes y varias líneas de pago por juego. ES
21nova.es
hat bis zu 5 Rollen und verschiedene Auszahlungslinien pro Spiel. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El bajo par de fricción de los casquillos de marcha libre de INA permite un funcionamiento uniforme y suave del carrete. ES
schaeffler.es
Das niedrige Reibmoment der INA-Hülsenfreiläufe ermöglicht einen gleichmäßigen und ruhigen Lauf der Rolle. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Se usa para hacer girar los carretes después de haber usado Apuesta Una. ES
21nova.es
Dreht die Rollen nach dem Eine Münze setzen verwendet wurde. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


carrete receptor . .
carrete emisor .
carrete giratorio .
carrete lleno .
carrete guía .
carrete separador . . .
carrete colector de cable .
carrete de inducción . . . . .
carretes para cometas .
carretes pera cometas .
carretes para la pesca . .
cesto porta-carretes .
carrete de expansión .
carrete de primer socorro .
eje de un carrete .
carrete de cinta . .
carrete de madera .
válvula de carrete .
carrete para la manga .
carrete de inercia del atalaje .
arnés con carrete de inercia .
carrete auxiliar para ataque inicial .
carrete de una sola pestaña .
válvula de cierre de carrete .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "carrete"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Suministramos carretes de cables manuales y eléctricos. ES
czechtrade.es
Wir liefern manuelle sowie elektrische Seilwinden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hay carretes de cables también en variante inoxidable. ES
czechtrade.es
Die Seilwinden haben wir auch in rostfreier Ausführung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Carretes de descarga anti-estática fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kabelrücklaufrollen für die elektrostatische Entladung Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Carretes de descarga anti-estática? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kabelrücklaufrollen für die elektrostatische Entladung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El modelo muestra un pie carrete interno primario, preparado libremente, de un adulto. DE
somso.de
Das Modell zeigt einen medial freipräparierten primären Klumpfuß bei einem Erwachsenen. DE
somso.de
Sachgebiete: medizin sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Los carretes de la compañía Haacon están destinados para uso industrial. ES
czechtrade.es
Die Seilwinden der Firma Haacon sind für Industrieanwendung bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
rosa rosa sobre fons blan…Afegir al carret de compra 7 #795425
photaki.com
rosa verpacktes Geschenk mit Blumenstrauß aus weißen Tulpe…Zum Warenkorb hinzufügen 15 #1041072
photaki.de
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se usa para retener los carretes luego de hacerlos girar por primera vez. ES
21nova.es
Hält die Räder nach dem Drehen zum ersten Mal. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos rígidos a bolas son los que proporcionan el movimiento rotativo del carrete de pesca. ES
schaeffler.es
Rillenkugellager sorgen für die rotative Bewegung der Angelrute. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El Grupo Schaeffler ofrece productos de excelente calidad para carretes de pesca. ES
schaeffler.es
Die Schaeffler Gruppe bietet für Angelrollen Produkte von höchster Qualität an. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
E 444 Carrete para cables de luz fría y mangueras de aspiración ES
miele-professional.es
E 444 Trommel für Kaltlichtkabel und Saugschläuche ES
miele-professional.de
Sachgebiete: controlling nautik transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Yang taronja plantar arbre…Afegir al carret de compra 76 #701408
photaki.com
Yang pflanzen Orangenbäume…Zum Warenkorb hinzufügen 92 #701406
photaki.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
rosa rosa amb el regal i perle…Afegir al carret de compra 0 #1041855
photaki.com
Geschenk-Box mit rosa Osterei und gelbe Tulp…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #1041453
photaki.de
Sachgebiete: botanik tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
home navegar per la web a la cuin…Afegir al carret de compra 10 #889534
photaki.com
Paar das Surfen im Web in der Küch…Zum Warenkorb hinzufügen 6 #845314
photaki.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
símbol del yin i el yang del fons.... Afegir al carret de compra 10 #959991
photaki.com
Symbol des Yin und Yang des Fonds.... Zum Warenkorb hinzufügen 0 #956242
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ofertamos también carretes de la compañía Talbot que se fabrican en varias series, incluso en variante inoxidable. ES
czechtrade.es
Wir bieten auch Seilwinden der Firma Talbot, die in mehreren Reihen auch in rostfreier Ausführung hergestellt werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El objetivo de las Tragaperras clásicas es de obtener una combinación de símbolos ganadores en los carretes. ES
21nova.es
Wenn etwas im Online Casino nicht fehlen darf, dann ist das der klassische Spielautomat. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Saborosa pizza italiana amb suau ombra sobre fons blanc. DOF sot…Afegir al carret de compra 187 #322930
photaki.com
Leckere italienische Pizza mit weichen Schatten auf weißem Hintergrund. flacher do…Zum Warenkorb hinzufügen 187 #322930
photaki.de
Sachgebiete: film foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
La zona de recepción presenta un estilo auténtico de los años 20. Además, en el Aldan Hótel podrá organizar actividades, como piragüismo, navegación y pesca a carrete. ES
michelin.es
Der Rezeptionsbereich bietet ein authentisches Dekor im Stil der 1920er Jahre. Die Mitarbeiter im Aldan Hótel helfen Ihnen gerne bei der Organisation von Aktivitäten wie Kajakfahren, Segeln und Angeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
En la categoria Carretes de descarga anti-estática usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Kabelrücklaufrollen für die elektrostatische Entladung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cuando sea necesario, como en el caso de los carretes para pescar en el mar, el casquillo puede suministrarse especialmente protegido contra la corrosión. ES
schaeffler.es
Bei Bedarf, z.B. bei Angelrollen für Salzwasser, kann der Hülsenfreilauf auch besonders gegen Korrosion geschützt werden. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Sabrosa pizza italiana i la fulla en el fons arbrat. poca profunditat de cam…Afegir al carret de compra 232 #323196
photaki.com
Leckere italienische Pizza und Cutter im Hintergrund Bäume. Geringe Schärfentief…Zum Warenkorb hinzufügen 232 #323196
photaki.de
Sachgebiete: film foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Al comprar un carrete de seguimiento por lo tanto se debe tomar para asegurarse de que la corona tiene una configuración diferente de rotación. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Beim Kauf eines Uhrenbewegers sollte folglich darauf geachtet werden, dass der Uhrenbeweger über verschiedene Rotationseinstellungen verfügt. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
El comercio de Internet Braunstar oferta todo para la pesca, los utensilios de pesca y las cañas, carretes, sedales y sogas, alimentos, señuelos, libros, videos, mapas, accesorios para pescadores, botas, anzuelos, cuchillas y demás accesorios. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Das Internetgeschäft Braunstar bietet alles fürs Angeln, Anglerbedarf, Angelruten, Angelschnurrollen, Angelleine und Schnüre, Futter, Lockfutter, Bücher, Videos, Landkarten, Zubehör für Angler, Schuhe für Anglern, Angelhaken, Messer und anderer Bedarf für Angler. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La cámara IBAK ORION L, puede conectarse en el sistema modular con todos los carretes de varilla de empuje manual IBAK “Magic” y es particularmente efectiva en combinación con el sistema satélite LISY 150. DE
ibak.de
Die ORION 2.6 L erzeugt in der Axialsicht dank der UPC-Funktion (Upright Picture Control) ein aufrechtes Bild. Die IBAK ORION L kann modular an alle IBAK-Schiebestäbe angeschlossen werden und ist besonders effizient am Satellitensystem LISY 3. DE
ibak.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Carretes de descarga anti-estática o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Kabelrücklaufrollen für die elektrostatische Entladung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aparte de dar vuelta a los paquetes con un estrella-tipo ajustable soporte del motor del carrete una ayuda que da vuelta se puede utilizar con los paquetes problemáticos y con alta capacidad respectivamente. DE
wiko-piehler.de
Neben der Drehung der Gebinde über einen motorisch verstellbaren Drehpin kann bei problematischen Gebinden bzw. bei hohen Leistungen eine Drehhilfe eingesetzt werden. DE
wiko-piehler.de
Sachgebiete: technik foto bahn    Korpustyp: Webseite
El comercio de Internet Braunstar oferta todo para la pesca, los utensilios de pesca y las cañas, carretes, sedales y sogas, alimentos, señuelos, libros, videos, mapas, accesorios para pescadores, botas, anzuelos, cuchillas y demás accesorios. ES
czechtrade.es
Das Internetgeschäft Braunstar bietet alles fürs Angeln, Anglerbedarf, Angelruten, Angelschnurrollen, Angelleine und Schnüre, Futter, Lockfutter, Bücher, Videos, Landkarten, Zubehör für Angler, Schuhe für Anglern, Angelhaken, Messer und anderer Bedarf für Angler. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: zoologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
MLR ha desarrollado y reconvertido para el fabricante de fibra de vidrio un sistema de transporte con vehículos de guiado automático que transporta los carretes de fibra enrollada desde la sección de bobinado a los hornos. DE
mlr.de
MLR hat für den Glashersteller ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) entwickelt und umgesetzt, das die auf Spulen gewickelten Fasern vom Wickelbereich zu den Öfen transportiert. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
medios para atar carretes de cables ropa interior corrección reciclaje cadenas presionando producción contenedores hardware transporte las cadenas de producción cables de acero inoxidable eslabones de la cadena correas de sujeción entorno manipulación del material malgastar maquinaria economía de desperdicios servicio técnica de izaje paquetes de procesamiento máquina técnica de manipulación accesorios de motosierra ecología imán cordaje ES
czechtrade.es
umgebung produktion Kettenglieder ausbesserung seilwinden Maschinen hardware container Manipulation mit Material abfallwirtschaft transport hubtechnik machine kordel magnet rostfreie Stahlseile Produktionsketten spannbänder verarbeitung pakete service verkehr manipulationstechnik anschlagmittel abfall chain zubehör ketten drucken unterwäsche recycling Ökologie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
contenedores transporte hardware medios para atar maquinaria producción cadenas carretes de cables presionando imán manipulación del material cables de acero inoxidable eslabones de la cadena malgastar ecología máquina cordaje paquetes de procesamiento las cadenas de producción entorno técnica de izaje economía de desperdicios servicio accesorios de motosierra correas de sujeción reciclaje ropa interior técnica de manipulación corrección ES
czechtrade.es
Maschinen kordel Kettenglieder Produktionsketten ausbesserung machine magnet verarbeitung pakete recycling hardware seilwinden service rostfreie Stahlseile abfallwirtschaft Manipulation mit Material hubtechnik produktion drucken umgebung anschlagmittel ketten Ökologie abfall unterwäsche transport container spannbänder verkehr manipulationstechnik chain zubehör Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
máquina malgastar presionando medios para atar accesorios de motosierra servicio eslabones de la cadena las cadenas de producción cordaje producción técnica de manipulación maquinaria imán ropa interior transporte carretes de cables técnica de izaje cadenas manipulación del material reciclaje entorno correas de sujeción corrección hardware cables de acero inoxidable contenedores economía de desperdicios ecología paquetes de procesamiento ES
czechtrade.es
verarbeitung pakete produktion ausbesserung manipulationstechnik verkehr kordel recycling abfall container Produktionsketten Manipulation mit Material abfallwirtschaft magnet transport hubtechnik service umgebung Maschinen hardware machine chain zubehör unterwäsche spannbänder ketten Kettenglieder anschlagmittel drucken seilwinden rostfreie Stahlseile Ökologie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
entorno economía de desperdicios técnica de manipulación técnica de izaje cadenas paquetes de procesamiento carretes de cables reciclaje corrección manipulación del material producción eslabones de la cadena ecología transporte malgastar máquina cordaje hardware imán las cadenas de producción accesorios de motosierra correas de sujeción presionando cables de acero inoxidable medios para atar maquinaria ropa interior servicio contenedores ES
czechtrade.es
rostfreie Stahlseile service hubtechnik seilwinden Ökologie drucken magnet abfall Kettenglieder Produktionsketten Maschinen ausbesserung spannbänder umgebung machine chain zubehör produktion ketten hardware verarbeitung pakete recycling anschlagmittel abfallwirtschaft kordel Manipulation mit Material transport manipulationstechnik verkehr container unterwäsche ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Seguridad técnica de izaje accesorios de motosierra venta de rodamientos servicio Cinturones cadenas de proveedores máquina vehículos y transporte bicicleta eslabones de la cadena piezas componentes electrónicos coche cadenas técnica de manipulación sistemas lineales cables de acero inoxidable cordaje tecnología de accionamiento carretes de cables cables corrección energía transmisiones mecánicas maquinaria portaesquís cadena las cadenas de producción alambres ES
czechtrade.es
Kettenglieder teile machine mechanische Antriebe ketten seilwinden Maschinen transport produktion verkehrsmittel fahrrad rostfreie Stahlseile edelstahl hardware spannbänder Kette Verkauf von Lagern Antriebstechnik anschlagmittel Linearsysteme Kugelgewindetriebe manipulationstechnik skiträger lagern chain zubehör reifen elektronischen komponenten verkehr landmaschinen Gürtel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag auto    Korpustyp: Webseite
laboreo contenedores servicio discos de metal accesorios de construcción energia elettrica cables de acero inoxidable Equipos de elevación energía producción Máquinas para trabajar contenedores basculadores industria carretes de cables máquina motores eléctricos máquinas de trabajo almacenamiento Plataforma de elevación corrección transporte construcción motores cordaje Manipuladores hardware Rampa cadenas alquiler la producción de metales ES
czechtrade.es
Lastwagen hardware machine industrie Hubbühne Hebetechnik magnet engines elektromotoren Wagen spannbänder Arbeitsmaschinen rostfreie Stahlseile runde vermietung container produktion bearbeitung Manipulation mit Material transport Manipulatoren manipulationstechnik bau elektrizität service Rampe hebezeuge Maschinen metallerzeugung ketten ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
las cadenas de producción accesorios de motosierra entorno cables de acero inoxidable hardware maquinaria correas de sujeción técnica de izaje reciclaje ropa interior malgastar paquetes de procesamiento producción presionando cadenas máquina cordaje economía de desperdicios manipulación del material contenedores ecología eslabones de la cadena técnica de manipulación carretes de cables imán servicio corrección medios para atar transporte ES
czechtrade.es
chain zubehör verarbeitung pakete anschlagmittel drucken Kettenglieder Manipulation mit Material ausbesserung rostfreie Stahlseile Maschinen kordel ketten abfall verkehr Produktionsketten recycling umgebung abfallwirtschaft hardware magnet spannbänder manipulationstechnik container produktion machine seilwinden transport hubtechnik service Ökologie unterwäsche ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
O, como en mi caso, esa cámara de pasaporte Avant de 1965, una bestia de casi tres kilos con longitud focal fija, velocidades de disparador que llegan a 1/50 s, una cámara cuyo único propósito era disparar cuatro fotos idénticas en un carrete Polaroid. ES
blurb.es
Oder aber, in meinem Fall, genau diese Avant-Passbildkamera von 1965, ein sechs Pfund schweres Ungetüm mit einer festen Brennweite und Verschlusszeiten, die bei 1/50s an ihre Grenzen stoßen ‒ eine Kamera, deren einziger Zweck darin bestand, vier identische Fotos auf Polaroid-Sofortbildfilm zu bannen. ES
blurb.de
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
cordaje cadenas presionando máquina eslabones de la cadena las cadenas de producción manipulación del material accesorios de motosierra entorno servicio carretes de cables ropa interior contenedores hardware malgastar transporte maquinaria producción cables de acero inoxidable reciclaje paquetes de procesamiento corrección técnica de manipulación correas de sujeción técnica de izaje imán ecología economía de desperdicios medios para atar ES
czechtrade.es
magnet umgebung spannbänder manipulationstechnik machine ketten verarbeitung pakete unterwäsche verkehr container abfall anschlagmittel Kettenglieder Manipulation mit Material Maschinen recycling hardware ausbesserung abfallwirtschaft chain zubehör transport Produktionsketten Ökologie seilwinden kordel drucken hubtechnik rostfreie Stahlseile service produktion ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
componentes electrónicos producción técnica de manipulación eslabones de la cadena ingeniería carretes de cables venta de rodamientos neumáticos accesorios de motosierra corrección alambres cadenas de proveedores Husillos de bolas transporte técnica de izaje cordaje transmisiones mecánicas cadenas piezas maquinaria Cinturones energía Seguridad bicicleta servicio maquinaria agrícola cables coche tecnología de accionamiento cables de acero inoxidable ES
czechtrade.es
skiträger landmaschinen wires spannbänder edelstahl automobil Kettenglieder autozubehör Kugelgewindetriebe chain zubehör anschlagmittel Maschinenbau kabel Kette ketten manipulationstechnik service Verkauf von Lagern sicherheit elektronischen komponenten Gürtel seilwinden lagern Maschinen Antriebstechnik Linearsysteme Zulieferketten ausbesserung energie mechanische Antriebe ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
cadenas de proveedores Husillos de bolas producción corrección acero inoxidable servicio portaesquís transmisiones mecánicas cordaje las cadenas de producción alambres técnica de izaje medios para atar Cinturones carretes de cables cables bicicleta energía componentes electrónicos cadenas cables de acero inoxidable sistemas lineales Seguridad maquinaria máquina maquinaria agrícola ingeniería portabicicletas en el gancho de remolque tecnología de accionamiento cadena ES
czechtrade.es
autozubehör Maschinen verkehrsmittel sicherheit Kugelgewindetriebe fahrradträger auf der anhängerkupplung seilwinden mechanische Antriebe Kettenglieder transport produktion Gürtel hubtechnik anschlagmittel elektronischen komponenten service automobil ketten Maschinenbau rostfreie Stahlseile energie Kette manipulationstechnik reifen edelstahl spannbänder Produktionsketten machine lagern kabel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -