(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
17
Host
Sachgebiete
psychologie
8
infrastruktur
7
jagd
7
tourismus
7
verlag
5
luftfahrt
4
musik
2
radio
2
sport
2
transport-verkehr
2
film
1
handel
1
mode-lifestyle
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colchoneta | Luftmatratze 6 Matte beherrscht wird 1 Matte befinden 1 Matte muss 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
colchoneta
Matte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de fitness incluye pelotas de pilates, colchonetas y pesas.
ES
Pilates-Bälle, Matten und Gewichte stehen im Fitnessraum zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
• ¡Elegir siempre una zona y altura de escalada que garantice una caída segura sobre la colchoneta !
DE
• Kletterhöhe und Gelände stets so wählen, dass der Absprung auf die Matte sicher beherrscht wird!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
• Prohibido depositar en las colchonetas a bebés ni a niños de corta edad.
DE
• Babys und Kleinkinder dürfen nicht auf den Matten abgelegt werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "colchoneta"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva colchoneta con reductor para los cochecito Livi y Loop.
Widerstandsfähige und bequeme Fußabdeckung für die Kinderwagen von Casualplay.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El colchón sanitaro Amethyst Bio-Mat es una colchoneta infrarroja con efecto curativo.
ES
Die Gesundheitsmatratze Amethyst Bio-Mat ist eine therapeutische Infrarotmate.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colchonetas de yoga y mancuernas disponibles en la habitación previa solicitud
Yogamatten und Hanteln auf Wunsch in der Suite
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normas para el uso de las colchonetas La zona de caída siempre debe quedar despejada.
DE
1. Mattenregeln Der Absprungbereich muss immer freigehalten werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
• Prohibido depositar en las colchonetas a bebés ni a niños de corta edad.
DE
• Babys und Kleinkinder dürfen nicht auf den Matten abgelegt werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El equipo incluye caminadoras, bicicletas, máquinas de remo, pesas, máquinas de kinesis y colchonetas de estiramiento.
ES
Außer Heimtrainern, Crosstrainern und Laufbändern bieten wir Stationen zur Kräftigung der Bauchmuskulatur und freie Gewichte bis zu 22,5 kg.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de fitness incluye pelotas de pilates, colchonetas y pesas.
ES
Pilates-Bälle, Matten und Gewichte stehen im Fitnessraum zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
• ¡Se prohíbe sentarse o tumbarse en las colchonetas, ponerse o quitarse zapatos, hacer ejercicios de calentamiento, de estiramiento o de gimnasia, jugar o alborotar!
DE
• Das Sitzen oder Liegen, Schuhe an- und ausziehen, Dehn-, Aufwärm- und Turnübungen, Spielen und Toben auf den Matten ist verboten!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
• Aterrizar siempre de pie, de modo que ambos pies toquen la colchoneta al mismo tiempo y estén abiertos a una distancia igual a la anchura de los hombros.
DE
• Auf jeden Fall mit den Füßen landen, und zwar so, dass beide gleichzeitig in Schulterbreite aufsetzten.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos clases privadas de yoga Ashtanga Vinyasa y Kundalini, pilates con colchoneta, taichi, meditación y visualización, así como danza del vientre.
ES
Unser Angebot umfasst Einzelstunden in Yoga (Ashtanga Vinyasa und Kundalini), Pilates, Tai Chi, Meditation und Visualisierung sowie Bauchtanzen.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las clases de yogalates, que tienen lugar en nuestro estudio de movimiento, son una fusión de ejercicios de pilates de colchoneta y vinyasa yoga, y hacen hincapié en la fluidez del movimiento, la alineación y el fortalecimiento del cuerpo.
Unsere Yogalates-Sessions finden in unserem Bewegungsstudio statt und sind eine Mischung aus Pilates und Vinyasa-Yoga mit Schwerpunkt auf fließenden Bewegungen, der Ausrichtung des Körpers und der Kräftigung der Körpermuskulatur.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
ES
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes, am Boden stattfindendes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite