linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 77 de 38 com 19 eu 2
Korpustyp
Webseite 136
Host
michelin 27 airbnb 9 hansgrohe 9 abc-mallorca 6 feldo-luxury 4 gettyimages 4 blurb 3 diplo 3 goethe 3 junghans 3 amormoda 2 aviator-watches 2 canon 2 hannes-schurig 2 minube 2 onlineshops-finden 2 pixmac 2 skyscanner 2 softonic 2 spk-berlin 2 uni-bonn 2 villeroy-boch 2 visitberlin 2 zankyou 2 alwaysdiscreet 1 amway 1 autodesk 1 blb-karlsruhe 1 ccvision 1 czechtrade 1 excite 1 fabletics 1 fdcl-berlin 1 finkehorns 1 fu-berlin 1 furthof-antikmoebel 1 gds-online 1 iberialiber 1 imaginarium 1 in-berlin 1 justfab 1 kannegiesser 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 lpkf 1 maniactools 1 marykay 1 mauricelacroix 1 myheritage 1 ncl 1 nintendo 1 parador 1
Sachgebiete
​ verlag 50 tourismus 37 mode-lifestyle 35 musik 31 media 25 radio 25 internet 23 kunst 21 informationstechnologie 12 e-commerce 11 theater 11 universitaet 11 unterhaltungselektronik 11 film 9 informatik 8 typografie 8 archäologie 7 bau 7 religion 7 foto 6 politik 5 astrologie 4 gartenbau 4 handel 4 schule 4 historie 3 literatur 3 luftfahrt 3 verkehr-kommunikation 3 marketing 2 soziologie 2 architektur 1 auto 1 controlling 1 gastronomie 1 jura 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mythologie 1 philosophie 1 ressorts 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
colección . . Reihe 51 . Buchbestand 1 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

colección zusammengestellt 9 Bestand 9 Kunstsammlung 28 Ausstellung 11 Auswahl 69 Kollektionen 26 Sammlungen 51 Zusammenstellung 13 Collection 16 Musiksammlung 55 Sortiment 10 Bibliothek 9 . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


colección invierno .
colección facticia .
moneda de colección .
colección de variedades .
colección de obras Kunstsammlung 1
objeto de colección . .
redil de colección .
automatismo de colección .
sistema de colección .
colección otoño-invierno .
colección primavera-verano .
colección de primavera .
colección de tarifas .
colección de datos . .
colección de depósito .
colección de libros Zusammenstellung von Büchern 1 Auswahl von Büchern 1
título de colección . . .
colección de programas .
colección descentralizada de material biótico .
colección de sellos de correo .
colección de sellos de estampillas .
colección de obras artísticas visuales .
colección de recortes de prensa .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit colección

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Colección de invierno 2014 de Helen Cummins ES
abc-mallorca.es
Neue Winterkollektion 2014 von Helen Cummins ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relojes de Mujer y de Hombre Colección
feldo-luxury.com
Gesamtübersicht der Herrenuhren und Damenuhren
feldo-luxury.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se pagará por adelantado o en colección. DE
furthof-antikmoebel.de
Bezahlt wird im Voraus oder bei Abholung. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Colección parroquial de Villahermosa del Río
minube.com
Tourismusplan von Villahermosa del Río
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Colección parroquial de Villahermosa del Río
minube.com
Tourismusplan in Villahermosa del Río
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
más sobre la colección ir a productos ES
hansgrohe.es
extra für Sie angefertigte Produkte und Sonderlösungen finden ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
También la colección de originales se incrementó. DE
uni-bonn.de
Auch die Originalsammlung wurde vermehrt. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: religion kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestras recomendaciones de Set de colección
amormoda.com
Unsere Empfehlung zur Kategorie Sammlungssatz für
amormoda.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
más sobre la colección ir a productos ES
hansgrohe.es
Hier geht’s zu den Badkollektionen von Axor. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
La colección para la legendaria Rallye Dakar™ DE
touratech.de
Einmal die Dakar mitfahren! DE
touratech.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse theater    Korpustyp: Webseite
Colección y procesamiento de datos personales ES
lpkf.es
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten ES
lpkf.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Jardín con una bonita colección de palmeras. ES
michelin.es
Im Garten wachsen schöne Palmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Ver los productos por Colección SATINIQUE™ ES
amway.es
Alle Produkte ansehen TOLSOM™ Produkte ES
amway.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interesante colección de monedas y billetes. ES
michelin.es
Deren Münz- und Geldscheinsammlung ist sehenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre la colección Axor Carlton ES
hansgrohe.es
Auf diesen Seiten finden Sie weitere Anregungen ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: bau typografie handel    Korpustyp: Webseite
Sala 6 La siguiente sala de la colección de originales alberga la colección de terracota, la segunda división más grande de la colección de originales. DE
uni-bonn.de
6. Raum Der nächste Raum der Originalsammlung beherbergt die Terrakottensammlung, die zweitgrößte Abteilung der Originalsammlung. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Destaca, en particular, la preciosa colección de porcelanas. ES
michelin.es
Besonders sehenswert ist die wunderschöne Porzellansammlung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Permalink to Colección de invierno 2014 de Helen Cummins ES
abc-mallorca.es
Permalink to Neue Winterkollektion 2014 von Helen Cummins ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fotos antiguas de la colección retrospectiva de Getty Images. ES
gettyimages.es
Historische Fotos aus dem Archiv von Getty Images. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una colección modesta con un diseño detallado y sostenible. ES
canon.es
Eine dezente Modellreihe in durchdachter und nachhaltiger Bauweise. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí puede disfrutar de nuestra colección de relojes al completo.
feldo-luxury.com
Perfekte Kombination Hier finden Sie unsere Armbanduhr und Schmuck im Shop.
feldo-luxury.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la nueva colección ya está aquí, ¡tienes que verla! ES
zankyou.es
Hier sehen Sie alle Trends von der Barcelona Bridal Week 2015 ES
zankyou.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra colección de ropa de deporte y accesorios: ES
fabletics.es
Entdecke unsere Laufbekleidung & Accessoires: ES
fabletics.de
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
estás leyendo sus objetos de colección y verlinkst consecuencia. DE
hannes-schurig.de
das du ihre Sammelartikel liest und dementsprechend verlinkst. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una amplia colección de complementos pensados también para los niños. ES
imaginarium.es
Mit vielen Accessoires für Nicoleta und für die Kinder. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr media    Korpustyp: Webseite
Descubre la nueva colección City Modern de Mary Kay ES
marykay.es
Holen Sie sich die detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung und inspirierende Tipps für den Look aus Barcelona von Mary Kay® G ES
marykay.de
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo Colección Berardo Lisboa con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Belem in Lissabon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo Colección Berardo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Belem zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Colección Burrell Glasgow con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Kelvingrove Art Gallery and Museum in Glasgow mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ve aquí también una importante colección de armas. ES
michelin.es
Auch eine umfangreiche Waffensammlung ist hier zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Colección de Mapas antíguos en Pollensa - Todo sobre Mallorca ES
abc-mallorca.es
Antike Kartensammlung in Pollensa - Alles über Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
más sobre la colección ir a productos Axor ShowerCollection ES
hansgrohe.es
Ersatzteile zu allen Hansgrohe Produkten sind elektronisch gelistet. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
La grifería de la colección Axor Starck Organic en acción. ES
hansgrohe.es
Diesem Link folgen Axor Starck Organic Webspecial ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: luftfahrt bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Colección con más de 30 sonidos de aves Categoría
softonic.com
Video-Lautstärke erhöhen und Ton von Rauschen befreien
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada Navidad producimos adornos navideños con nuevos motivos de colección. ES
czechtrade.es
Den Christbaumschmuck produzieren wir für jede Weihnachten mit einem neuen Kollektionsthema. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: religion verlag landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Una colección exhaustiva de soluciones técnicas de Autodesk ES
autodesk.es
Ein umfassendes Angebot an technischen Autodesk-Lösungen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Colección de gafas de Dolce y Gabbana para 2014
excite.es
Wir dürfen natürlich nicht die Sonnenbrillen von Dolce & Gabbana vergessen.
excite.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
así es la colección de relojes Fiaba para mujer. ES
mauricelacroix.es
Dies ist die Fiaba Uhrenkollektion für die Frau. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: foto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra una colección clásica de gran versatilidad, calidad y atractivo. ES
villeroy-boch.es
Entdecken Sie eine hochwertige, faszinierend vielseitige Klassik-Serie. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un libro de una colección de cámaras | Blurb ES
blurb.es
Gestalten Sie ein Buch zu Ihrer Kamerasammlung | Blurb Deutschland ES
blurb.de
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
Los objetos personales de colección aportan carácter al baño. ES
hansgrohe.es
Individuelle Sammlerstücke verleihen dem Bad Charakter. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Colección de baño Axor Uno², un clásico del diseño | Hansgrohe ES
hansgrohe.es
Axor Starck, klares Design für Erholung im Bad | Hansgrohe Deutschland ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
El núcleo de la colección lo constituye México. DE
spk-berlin.de
Der Schwerpunkt liegt auf Mexiko. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
Colección Friedrich 23 Los violentos años veinte del siglo pasado: DE
aviator-watches.de
Friedrich 23 Lederwaren Die Goldenen Zwanziger des letzten Jahrhunderts: DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El aspecto único hace que esta colección única de relojes. DE
aviator-watches.de
Die unverwechselbare Optik macht diese Uhrenkollektion einzigartig. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Colección con más de 30 sonidos de aves.
softonic.com
Mit der Sicherheitsgarantie von Softonic.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo Colección Berardo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Museu Nacional de Arqueologia zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Colección Rosengart Lucerna con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Jesuitenkirche in Luzern mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Colección Rosengart a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Jesuitenkirche zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo Colección Berardo Lisboa con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Museu Nacional de Arqueologia in Lissabon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Colección Juan Pablo II a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Teatr Wielki zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Colección real de esculturas de Copenhague - lugar turístico Copenhague ES
michelin.es
Staatliches Kunstmuseum in Kopenhagen - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
La colección incluye varios modelos para el lavabo: ES
hansgrohe.es
Das zeigen trendige Muster im Stil der 60er- und 70er-Jahre. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: bau typografie handel    Korpustyp: Webseite
La colección ofrece distintos modelos de grifería para el lavabo; ES
hansgrohe.es
Für den Waschtisch sind Armaturen in verschiedenen Höhen oder als Wandversion verfügbar. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La colección se completa con obras recientes y audiovisuales.
michelin.es
Moderne und audiovisuelle Werke ergänzen den Fonds.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Invitación de boda de la Colección Orquídeas Rosadas
zankyou.es
Datum der Hochzeit
zankyou.de
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu estilo propio en nuestra fabulosa colección.
justfab.es
Finde jetzt Deine perfekten flachen Stiefel auf JustFab!
justfab.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Instalado en las Nuevas Procuraties, muestra una colección de esculturas griegas, vestigios egipcios y romanos y una colección de numismática. ES
michelin.es
Das in den Neuen Prokuratien untergebrachte Archäologische Museum präsentiert griechische Skulpturen, ägyptische und römische Fundstücke und eine Münzsammlung. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Este año, un tercer lienzo ha pasado a formar parte de la colección. DE
diplo.de
Ein drittes Tuch kam in diesem Jahr hinzu. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
Links a Historia del Derecho Colección de Links, Literatura secundaria, otros, má… DE
uni-sb.de
Links zur Rechtsgeschichte Linksammlungen, Sekundärliteratur, Sonstiges, meh… DE
uni-sb.de
Sachgebiete: jura e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Catalogación científica y digitalización de la colección de placas de vidrio del Instituto Ibero-Americano DE
spk-berlin.de
Formale und wissenschaftliche Erschließung sowie Digitalisierung der Glasplattensammlung des Ibero-Amerikanischen Instituts DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La colección de suelos laminados Edition 1 recibe dos premios de diseño a la misma vez: ES
parador.eu
Die Laminat Edition 1 erhält gleich zwei Design-Preise: ES
parador.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
De la colección de pintura europea destaca la Primavera de Arcimboldo. ES
michelin.es
Unter den ausländischen Malern sticht besonders der Frühling von Arcimboldo hervor. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Seis galerías exhiben obras de la colección de 95 óleos, más de 100 acuarela.. ES
michelin.es
95 Ölgemälde, über 100 Aquarelle und Zeichnungen, sowie 1.300 Graf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Abierto en 1965, presenta una amplia colección permanente que abarca desde antigüedades hasta obras maestras contemporáneas. ES
michelin.es
Das 1965 eröffnete Museum of Fine Arts verfügt über eine breit gefächerte Dauerausstellung mit Objekten aus der Antike, weltberühmten Meisterwerken bis hin zu zeitgenössischen Arbeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es posible para las imágenes de la colección Pixmac y para las de Famosos. ES
pixmac.es
Öffnen Sie das Bild damit Sie die Details sehen ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
42 usuarios de Pixmac han visto previamente esta imagen en la colección de fotos de Pixmac. ES
pixmac.es
26 Pixmac Benutzer haben dieses Bild in unserer Bildersammlung angesehen. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con esta colección de imágenes se desarrollaron los métodos necesarios para su correcta interpretación. DE
uni-muenster.de
Mit ihr wurden daher die Methoden entwickelt, die Botschaft dieser Bilder zu entschlüsseln. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: universitaet media archäologie    Korpustyp: Webseite
Una colección de fotos en constante crescimiento, para agencias y editoriales: DE
ccvision.de
Der von uns laufend erweiterte, professionelle Bilderpool für Agenturen und Verlage. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Nuestra Colección Nueva York ofrece un concepto fresco, elegante y urbano en negro, beige y oro. ES
abc-mallorca.es
New York – cool, elegant und urban in schwarz, beige und Gold; ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra Colección Europea está disponible en colores vibrantes y estampados rosas, naranjas y verdes. ES
abc-mallorca.es
Bunt europäisch – hell, fröhlich und strukturiert in rosa, orange und grün; ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra Colección Étnica transmite un vide natural, relajado y rústico en tonos tierra. ES
abc-mallorca.es
Ethnic – natürlich, entspannt und rustikal in erdigen Farben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como complemento a la extensa colección, ofrecemos resultados actuales, directos y de muy alta resolución. DE
pht-airpicture.de
Als Ergänzung zur großflächigen Erfassung bieten wir kleine, gezielte und extrem hochaufgelöste Ergebnisse an. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
División de la colección de libros después de la división de la casa de Baden; DE
blb-karlsruhe.de
Aufteilung der Büchersammlung nach Teilung des Hauses Baden; DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag historie universitaet    Korpustyp: Webseite
La colección de imágenes Stone ofrece fotografías innovadoras de todo clase. ES
gettyimages.es
Die Bildkollektion Stone bietet innovative Fotografie aus der ganzen Welt. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Set de colección Libro de visitas Almohada de anillo Cesta de la flor Invitación boda Regalos
amormoda.com
Hochzeit Gastgeschenke Persönliche Gefälligkeiten Praktische Geschenke Geschenkverpackungen Glas Hilfswerkzeuge Schlüsselring Hochzeitszeremonie Sammlungssatz für Gästebuch Ring Kissen Blumenkorb
amormoda.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la colección de gimnasia el patio de aventuras de los niños finalmente se completa. ES
wickey.es
Mit dem Wickey Turngeräte Set ist der lang ersehnte Abenteuerspielplatz der Kinder dann auch endlich komplett. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
Un único lugar para organizar y gestionar toda tu colección de fotos ES
canon.es
Organisieren und verwalten Sie Ihre gesamte Fotosammlung zentral an einem Ort. ES
canon.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
publicó dos libros, la novela Salvapantallas y la colección de poesía Iglú; DE
diplo.de
Er gab zwei Bücher heraus, der Roman Salvapantallas („Bildschirmschoner“) und den Gedichtband „Iglu“; DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Cómoda de cristal acrílico rosa de Christian Ghion y colección de abanicos. ES
paris-lifestyle.es
Kommode aus rosa Acrylglas von Christian Ghion und Fächerkollektion. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A Link Between Worlds presenta una nueva colección de puzles y mazmorras! ES
nintendo.es
A Link Between Worlds führt brandneue Rätsel und Verliese ein. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Escala tu colección de películas en Blu-ray Disc™ o un DVD a 4K Ultra HD. ES
sony.es
Werten Sie Ihre Filmsammlung auf Blu-ray Disc™ oder DVD zu 4K Ultra HD auf. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrece un servicio personalizado, un desayuno delicioso y una colección de antigüedades muy interesante. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen persönlichen Service, das allseits beliebte Frühstück und eine interessante Antiquitätensam.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dos veces se inicia una colección orientada cientificamente bajo el título "Sexus". DE
in-berlin.de
Zweimal gibt es Ansätze für eine wissenschaftlich orientierte Schriftenreihe mit dem Titel "Sexus". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Ahora puede Usted disfrutar de toda la colección del reloj de diseño. ES
feldo-luxury.es
Jetzt können Sie die einmalige Herrenarmbanduhr - Serie genießen. ES
feldo-luxury.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta colección de productos se adapta perfectamente para conseguir un aspecto elegante en cualquier ocasión. ES
feldo-luxury.es
Die Produktlinie ist maßgeschneidert für den eleganten Auftritt bei jedem Anlaß. ES
feldo-luxury.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La colección de antigüedades greco-romanas alberga numerosas esculturas, así como monedas y medallas. ES
michelin.es
Die griechisch-römische Antikensammlung zeigt zahlreiche Skulpturen sowie Münzen und Medaillen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
El museo comprende una hermosa colección de pintura y 18 cuadros de El Greco. ES
michelin.es
Das Museum hat eine schöne Gemäldesammlung mit 18 Gemälden von El Greco. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las editoriales La colección infantil de la editorial Beltz & Gelberg fue fundada en 1971. DE
goethe.de
Die Verlage Das Kinderbuchprogramm des Verlags Beltz & Gelberg wurde 1971 gegründet. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Los ángeles siempre han sido objetos de colección populares- y artículos de regalo. DE
onlineshops-finden.de
Engel sind seit jeher beliebte Sammel- und Geschenkobjekte. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mensajeros celestiales son populares tanto como una pieza de colección, así como un regalo. DE
onlineshops-finden.de
Die Himmelsboten sind sowohl als Sammlerstück wie auch als Geschenk beliebt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dicha colaboración dio origen al la legendaria colección que luego se transformó en un clásico. DE
junghans.de
Aus der Zusammenarbeit entstand eine mittlerweile legendäre Uhrenkollektion, die zum modernen Designklassiker avancierte. DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Max Bill resalta la colección aniversario con una reinterpretación muy especial. DE
junghans.de
Auch Max Bill bringt die Jubiläumskollektion durch eine ganz besondere Neuinterpretation zum Strahlen: DE
junghans.de
Sachgebiete: auto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La colección de cronoscopios Willy será completada con el modelo automático con distintos diseños. DE
junghans.de
Die Leaderserie „Willy Chronoscope“ wird ergänzt durch die Automatic-Modelle „Willy Automatic“ in unterschiedlichen Ausführungen. DE
junghans.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre otros se presentará NZA New Zealand Auckland con su nueva colección de calzado. DE
gds-online.de
Hier ist u.a. NZA New Zealand Auckland mit seiner neuen Schuhkollektion am Start. DE
gds-online.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La colección de utilidades NirSoft también es portátil y no necesita conexión a Internet. DE
hannes-schurig.de
Die Utilitiessammlung von NirSoft ist ebenfalls portable und braucht keine Internetverbindung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desde el legado de Frederic Horniman en 1901, la colección creció hasta arpox. DE
universes-in-universe.de
Basiert auf der Stiftung von Frederic Horniman 1901. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Esta colección de problemas Sokoban auto-generados por Yoshio Murase es bien conocida. DE
sokofun.de
Diese bekannten 52 Levels bestehen übrigens aus lediglich drei Kisten bzw. Stellplätzen. DE
sokofun.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La colección de hoteles continuará ampliándose con un mayor número de participantes comprometidos. DE
visitberlin.de
Die Hotelkollektion wird nach und nach um weitere engagierte Hotels ergänzt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Aquí se encuentra la mayor colección de trufas y bombones de Europa. DE
visitberlin.de
Hier findet man auch die längste Trüffel-und Pralinentheke Europas. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -