(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
furthof-antikmoebel
7
fiat
4
imaginarium
4
al-ko
2
electrolux
2
mercedes-benz
2
monacor
2
olympus
2
onlineshops-finden
2
renishaw
2
thomann
2
xxllashes
2
alfaromeopress
1
amway
1
axa-im
1
debitoor
1
dethleffs
1
edreams
1
goethe
1
kuhlmann-cars
1
maennerseiten
1
michelin
1
miele
1
mini
1
panamajack
1
pepperl-fuchs
1
schletter
1
stihl
1
stuttcar
1
visitberlin
1
vollert
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
21
auto
14
technik
12
e-commerce
10
verkehr-gueterverkehr
9
internet
8
handel
7
informatik
7
kunst
7
architektur
6
transport-verkehr
6
mode-lifestyle
4
verlag
4
infrastruktur
3
luftfahrt
3
media
3
radio
3
religion
3
theater
3
tourismus
3
verkehrssicherheit
3
bau
2
oekologie
2
astrologie
1
bahn
1
boerse
1
film
1
finanzmarkt
1
foto
1
gartenbau
1
informationstechnologie
1
jagd
1
mythologie
1
ressorts
1
transaktionsprozesse
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| compartimento | Ablagefach 6 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| compartimentos | . |
| compartimentos estancos | . |
| compartimento verde | . |
| compartimento blindado | . |
| compartimento medioambiental | . . |
| compartimento azul | . . |
| compartimento ámbar | . . |
| compartimento nacional | . |
| establo clásico de compartimentos | . . |
| marcado en compartimentos | . |
| compartimento sobre la cabeza | . |
| compartimentos de carga | . |
| compartimento de pasajeros | . |
| compartimento de descanso | . |
| compartimento de pila | . |
| medidas del compartimento verde | . . |
| compartimentos de doble fondo | . |
| entibado con dos compartimentos | . |
| división en compartimentos | . |
| separación por compartimentos | . . |
| molino rotativo de compartimentos | . |
| medidas del compartimento ámbar | . . |
| compartimento para alimentos congelados | . . |
| compartimento del conductor | . |
| compartimento de mangueras | . |
| compartimento de absorción | . |
| compartimento de alimentos frescos | . |
| compartimento de memoria | . |
| tolva de compartimentos | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "compartimento"
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dos compartimentos extraíbles.
ES
Mit zwei herausnehmbaren Fächern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Compartimentos en las puertas delanteras
Taschenhaken links und rechts im Gepäckraum
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
3 compartimentos adicionales para guardar documentos u otros utensilios
DE
3 zusätzliche Ablagefächer für Dokumente und andere Utensilien
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tarjetero realizado en suave piel napa con cuatro compartimentos.
Kreditkartenetui aus weichem Nappaleder mit vier Fächern.Maße:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Compartimento de entrada de agua completo para lavadora
ES
Wassereinlauffach für Waschmaschinen (komplett)
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles compartimentos adicionales de juntas y compartimentos integrados de almacenaje, ya que es un soporte opcional para iPod/iPhone.
ES
Zusätzliche, mit Dichtungen versehene, Fächer und integrierte Aufbewahrungsmöglichkeiten stehen ebenfalls zur Verfügung, wie auch eine optionale iPod-Dockingstation.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema con 3 ganchos de Schletter: Vaciado rápido en dos compartimentos sin colgar de nuevo manualmente
DE
3-Haken, Schletter-System, schnelle Entleerung ohne manuelles Umhängen bei zwei Kammern 3-Haken, Suden-Traverse-Hebesystem mit Ringösen für Mehrkammercontainer
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un ensayo sobre un escritorio que cuenta con varios compartimentos y cajones.
DE
Ein Aufsatz auf einem Schreibtisch, der mit mehreren Fächern und Schubladen versehen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
2 Conexiones de rosca M16, terminales de tracción en compartimento terminal
2 M16 Verschraubungen, Federzugklemmen im Klemmenraum
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con compartimentos Para todas las sujeciones del sistema Ovid y el micrófono CC 100
DE
mit Aussparung für alle Ovid System Mikrofonhalterungen und das CC 100 Mikrofon
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el suelo y bajo la mesa, hay compartimentos de almacenaje.
ES
Im Boden und unter dem Tisch gibt es Fächer zum Verstauen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Práctica maleta vertical con compartimentos-baldas para llevarlo todo en orden a cualquier parte.
ES
Praktischer Hochkoffer mit Fächern, für Ordnung im Urlaub.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compartimento con montaje sobre ranuras 3U de 19" con 5 ranuras de expansión y una PCI
ES
19" 3U Standard Schrankmontage-Gehäuse mit 5 Erweiterungsschächten für zusätzliche Steckkarten und ein PCI-Slot
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los compartimentos individuales se encuentran en railes y sepueden sacar hacia afuera gradualmente.
DE
Die einzelnen Fächer befinden sich auf Schüben und lassen sich gestuft nach aussen schieben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de nylon negra con cremallera, asa de transporte y compartimentos para accesorios
DE
Schwarze Nylontasche mit Reißverschluss, Tragegriff und Fächern für Zubehör
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
# 576 Enrolle oficina Biedermeier caoba, con compartimento superior y secreto, cajones laterales y un montón de cajones, buen estado, 1825.
DE
Nr. 576 Biedermeier Rollbureau aus Mahagoni, mit Aufsatz und Geheimfach, seitliche Auszüge und viele Schubladen, guter Zustand, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Enrolle oficina Biedermeier caoba, con compartimento superior y secreto, cajones laterales y un montón de cajones, buen estado, 1825.
DE
Biedermeier Rollbureau aus Mahagoni, mit Aufsatz und Geheimfach, seitliche Auszüge und viele Schubladen, guter Zustand, um 1825.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Por favor, asegúrese de que las piezas sueltas (ej. una cejilla suelta) no estén dentro del compartimento principal.
DE
Bitte achten Sie darauf, dass lose Teile (z. B. nicht fixierte Stege) ins Abdeckfach gelegt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Las botellas de 1,5 l. caben de pie en el compartimento de las bebidas (excepto 505 FSK)
Auch 1,5 Liter Wasserflaschen können im Getränkefach stehend gekühlt werden (außer 505 FSK)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las superficies suaves de vidrio y los compartimentos de circulación permiten una limpieza fácil y tiempos de respuesta más rápidos.
ES
Die glatte Glasoberfläche und die bündig abschließenden Fächer ermöglichen eine einfache und hygienische Reinigung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Salas de aeropuertos llenas de gente, compartimentos de trenes ruidosos y tráfico a hora punta, no deben reducir tu productividad.
ES
Überfüllte Flughäfen, laute Zugabteile und „Rush Hour“ müssen kein Produktivitätskiller sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
desde tus productos ARTISTRY hasta tu ordenador portátil, usando sus tres compartimentos con cierre y sus diversos bolsillos con cremallera.
ES
Sie bietet geschickt aufgeteilten Platz für alles, angefangen bei Ihren ARTISTRY Produkten bis hin zu Ihrem Laptop und ist mit drei verschließbaren Fächern und mehreren Taschen mit Reißverschluss ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
También se desbloquea por medio de un botón giratorio, para ser extraidä y colocada como gran bandeja en el compartimento superior del maletero.
DE
Auch sie wird, nach zu vorigem Betätigen eines Drehknopfes, entriegelt, dann, aber herausgenommen und wie ein großes Tablett in der oberen Etage des Kofferraums verstaut.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
En el ambiente elegante y acogedor de la tienda incluso los vestuarios con sus bancos de madera de antiguos compartimentos de tren constituyen algo muy especial.
DE
Im stilvoll-anheimelnden Ambiente des Ladens sind sogar die Umkleidekaninen mit ihren Holzbänken aus alten Zugabteilen etwas ganz Besonderes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La base es en la forma de un pecho doble rizado con tres cajones, que es el compartimento de escritura que se abre a cajones detrás.
DE
Der Unterbau ist in Form einer doppelt geschweiften Kommode mit drei Schubladen, darüber befindet sich das Schreibfach zum Aufklappen mit dahinter liegenden Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior del interior es una superficie de cama-escritura con el acolchado de cuero y los compartimentos en el lado derecho.
DE
Im unteren Teil des Innenbereichs ist eine herausziehbare Schreibfläche mit Ledereinlage und Fächern auf der rechten Seite.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la altura del compartimento de carga, la distancia entre ejes, el volumen de carga, la carga útil y la M.M.A.
Sprinter Kombi von Mercedes-Benz. Informationen über Laderaumhöhe, Radstand, Ladevolumen, Zuladung und zGG.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Además de la Vierpfötchen también encontrará todos los accesorios de amo o ama Place en compartimentos herméticos o bolsa Embragues separado para teléfono inteligente, Productos cosméticos, Etc Clave.
DE
neben den Vierpfötchen finden auch alle Accessoires von Frauchen oder Herrchen Platz in verschließbaren Innenfächern oder separaten Clutches-Täschchen für Smartphone, Productes cosmètics, Schlüssel etc.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La base es un mango bolsa incluyendo un bolsillo interior con compartimentos laterales para snacks para perros y juguetes del perro y una correa de hombro desmontable.
DE
Das Basisteil ist eine Henkel-Tasche inklusive einer Innentasche mit seitlichen Fächern für Hundsnacks oder Hundespielzeug und einem abnehmbaren Schultertragegurt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se distanciaron en Europa y Estados Unidos las primas de rendimiento de las empresas en el mercado crediticio, en particular en el compartimento de Alto Rendimiento.
ES
Die Rendite der 10-jährigen japanischen Staatsanleihen blieb stabil bei 0,5%. Die Märkte für Unternehmensanleihen, insbesondere der US-Hochzinssektor, litten unter einer Ausweitung der Spreads.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se conservan los compartimentos portaobjetos a izquierda y derecha y el nivel de carga no se eleva por encima de las cajas de las ruedas.
DE
Die Staufächer links und rechts bleiben erhalten und die Einladeebene oberhalb der Radkästen erhöht sich nicht.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este repuesto se fabrica con plástico gris oscuro. Tiene 6 compartimentos con tapas opcionales y un tirador para su fácil retirada del lavavajillas.
ES
Der Ersatz-Besteckkorb ist aus dunkelgrauem Kunststoff gefertigt, verfügt über 6 Fächer mit optionalen Abdeckungen und einen Griff, um die Entnahme aus dem Geschirrspüler zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El compartimento del pasajero se ha modificado con la introducción de nuevos elementos, y actualmente es más confortable y ergonómico que nunca.
Im Passagierabteil des neuen Fiat Fiorino haben innovative Technologien Einzug gehalten, die den Kleintransporter noch komfortabler und einfacher zu bedienen machen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La gama de resinas de poliuretano (PU) de Renishaw cuentan con una serie de propiedades que reproducen fielmente los polímeros industriales, lo que permite crear prototipos de dispositivos médicos, compartimentos de instrumentos científicos a medida, decoración e interiores de automóviles, dispositivos ortopédicos, compartimentos electrónicos y una extensa gama de productos de consumo.
ES
Das Sortiment der Renishaw Polyurethan(PU)-Harze weist verschiedene Eigenschaften auf, die denen von Konstruktionspolymeren sehr nahekommen. Sie ermöglichen daher die Herstellung von Prototypen für medizinische Geräte, maßgeschneiderten Instrumentenumhausungen für wissenschaftliche Zwecke, von Innenverkleidungen und Interieurteilen für den Fahrzeugbau, Prothesen, Umhausungen für Elektroniken sowie einer vielfältigen Auswahl an Konsumgütern.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De entre todos los cantones helvéticos, el del Valais, custodiado por 50 cimas de más de 4 000 metros de altura, es uno de los compartimentos más cerrados de los Alpes.
ES
Unter den Schweizer Kantonen ist das Wallis, umgeben von fünfzig 4000er-Gipfeln, so tief wie kaum ein anderer in die Alpen eingebettet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el montaje de las dobles paredes, el compartimento restante se sella con hormigón fresco moldeado in situ. Es por éste motivo por el que la doble pared se considera una pieza semi acabada.
DE
Nach der Montage der Doppelwände wird der verbleibende Hohlraum mit Ortbeton vergossen – deswegen handelt es sich bei der Doppelwand um ein Halbfertigteil.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Muebles de escritura de dos partes, la parte inferior consta de un mueble con cajones o puertas, y la parte superior tiene dos filas de pequeños cajones y compartimentos de almacenamiento.
DE
Zweiteiliges Schreibmöbel, der unterer Teil besteht aus Schubladen oder einem Schrank mit Türen, und der obere Teil verfügt über zwei kleine Schubladenreihen und Ablagefächer.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Rollo Biedermeier Mesa con tapa, sofá-escritura superficie, compartimento secreto y cajones laterales, chapa de caoba en pino, buen estado, 1825a aprox Estrictamente arquitectónicamente estructurado Oficina rollo con frontón Schinkel en la corona.
DE
Biedermeier Rollbureau mit Aufsatz, herausziehbarer Schreibfläche, Geheimfach und seitlichen Auszügen, Mahagoni auf Nadelholz furniert, guter Zustand, von ca. 1825. Streng architektonisch aufgebautes Rollbureau mit Schinkelgiebel auf dem Kranz.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Ahora hay una selección de nuestras pestañas más populares cómo colección completa dentro de la caja de muestras XXL Lashes La XXL Lashes caja de muestras es práctica y está dividida en pequeños compartimentos.
DE
Jetzt gibt es eine Auswahl unserer beliebtesten Wimpern als Kollektion in der XXL Lashes Tester Box. Die XXL Lashes Tester Box ist praktisch und in kleine Kammern unterteilt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso.
DE
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meridiana se reserva la posibilidad de que, en caso de que el vuelo esté completo y los compartimentos destinados a los equipajes de mano estén llenos, destinar a la bodega del avión parte de las maletas de mano de mayores dimensiones por cuestiones de espacio.
Im Fall eines ausgebuchten Flugs können Passagiere darum geben werden, einen Teil ihres Handgepäcks aufzugeben. Wertvolle Gegenstände, Dokumente, Medikamente und elektronische Geräte sollten im Handgepäck und nicht im aufgegebenen Gepäck transportiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite