linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 34 es 7 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
aws-schaefer 7 koepp 3 allgaier 2 diplo 2 dorn-methode-therapie 2 goethe 2 kas 2 nti 2 schaeffler 2 benteler 1 bikoma 1 carlmartin 1 czechtrade 1 fleckvieh 1 forbisgroup 1 fu-berlin 1 funkenfrei 1 harmonicdrive 1 hoffmann-maschinenbau 1 kaldewei 1 mankenberg 1 medico 1 otec 1 ruukki 1 sachsen 1 telekom 1 ulmapackaging 1
Sachgebiete
​ technik 22 auto 20 foto 7 bau 6 raumfahrt 6 verkehr-gueterverkehr 5 astrologie 4 politik 4 universitaet 4 unterhaltungselektronik 4 verlag 4 weltinstitutionen 4 forstwirtschaft 3 medizin 3 e-commerce 2 geografie 2 internet 2 media 2 psychologie 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 film 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 handel 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 religion 1 soziologie 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
conformación Formgebung 7 Gestalt 2 . . . . . .
[Weiteres]
conformación . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conformación Gestaltung 23
Bildung 9 Umformen 3 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

conformación Gestaltung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los artistas se ocupan desde los años sesenta de la conformación acústica de la ciudad. DE
goethe.de
Künstler setzen sich schon seit den 1960er Jahren mit der akustischen Gestaltung der Stadt auseinander. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst geografie architektur    Korpustyp: Webseite
Los Cónsules Honorarios apoyan a la Embajada no sólo en temas consulares sino también en la conformación y afianzamiento de los lazos culturales, comerciales y de cooperación. DE
diplo.de
Honorarkonsule unterstützen die Botschaft nicht nur bei konsularischen Themen, sondern auch bei der Gestaltung der Kultur- Wirtschafts- und Entwicklungsbeziehungen zwischen Deutschland und Bolivien. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Cóme le gusta a usted la conformación de nuestra página? DE
funkenfrei.de
Wie gefällt Ihnen die Gestaltung unserer Site? DE
funkenfrei.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La ley ampara el empleo legítimo de los denominados perfiles de usuario alias para la conformación de nuestros servicios, con fines publicitarios o de estudios de mercado. DE
telekom.de
Das Gesetz gestattet darüber hinaus die Verwendung pseudonymisierter Nutzungsprofile zur bedarfsgerechten Gestaltung unserer Services, zu Zwecken der Werbung oder der Marktforschung. DE
telekom.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


conformación biomolecular .
conformación superplástica . .
conformación automática .
conformación intermedia . .
conformación total .
procedimiento de conformación .
signo de conformación .
revestimiento de conformación .
conformación en fase austenítica .
conformación de chapa .
conformación por estirado . . .
conformación en vacío . . . .
conformación por centrifugación .
conformación de frecuencia .
conformación de impulsos .
conformación de la canal .
etapa de conformación .
apreciación de la conformación . . .
preamplificador de conformación .
conformación de los impulsos .
conformación de la superficie .
conformación de taludes .
conformación en frío .
conformación en caliente .
juzgamiento por conformación . .

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "conformación"

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conformación y fisiología de las articulaciones DE
dorn-methode-therapie.de
Gelenke in Aufbau und Physiologie DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dispositivos especiales para conformación del borde superior del cacharro DE
hoffmann-maschinenbau.de
Spezialvorrichtungen zum Verformen des oberen Topfrandes DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Años de competencia en procedimientos de conformación y fabricación. ES
benteler.es
Langjährige Kompetenz in Umform- und Fertigungsverfahren. ES
benteler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Allgaier Automotive – Líder en innovaciones en conformación de chapa DE
allgaier.de
Allgaier Automotive Innovationsführer in der Blechumformung DE
allgaier.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Osteotomo para la conformación del lecho del implante:
carlmartin.de
Osteotome zur Ausformung des Implantatlagers:
carlmartin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Ventajas de utilización de productos Harmonic Drive® en Maquinaria para Conformación de Metales: DE
harmonicdrive.de
Vorteile beim Einsatz von Harmonic Drive® Produkten in der Halbleitertechnik: DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conformación de superficies metálicas para mejorar la adherencia de cerámica, resina de recubrimiento y composite. DE
nti.de
Verbundfördernde Strukturierung von Metalloberflächen zur besseren Aufnahme von Keramik, Verblendkunststoff und Composite. DE
nti.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
La conformación cinematográfica y didáctica del 2012 fue desarrollada de manera completamente innovadora. DE
goethe.de
Die filmdidaktischen Bearbeitungen von 2012 wurden völlig neu entwickelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Para la conformación de chapas en plantas de tubería, también desarrollamos y fabricamos las máquinas pertinentes. DE
aws-schaefer.de
Auch weitere Rohrherstellungsmaschinen für die Blechumformung in Rohrwerken entwickeln und fertigen wir für Sie. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gracias a la revolucionaria estación de Conformación con tiempos de conformación prolongados de un mínimo de 800 ms y a una alta presión, de aproximadamente 2000 N, se consigue una mejor y más estable forma del pezón. DE
bikoma.de
Dank revolutionärer Formstation mit langen Formzeiten von min. 800 ms und hohem Druck von ca. 2000 N wird eine bessere und stabilere Brustform erreicht. DE
bikoma.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los destetes de la raza Fleckvieh se destacan por su crecimiento rapido, su buena conformación y musculatura. DE
fleckvieh.de
Fleckviehabsetzer bestechen durch ihr schnelles Wachstum, ihren guten Rahmen und Bemuskelung. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Conformación de superficies metálicas para mejorar la adherencia de la cerámica, la resina de recubrimiento y el composite. DE
nti.de
Verbundfördernde Strukturierung von Metalloberflächen zur besseren Aufnahme von Keramik, Verblendkunststoff und Composite. DE
nti.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Procedimiento de conformación, instalación y alcances de las comisiones especiales en la normativa aplacible y votos de la Sala Constitucional. DE
kas.de
A. Vorgehensweise der Zusammenseztung, Einrichtung und Bedeutung von Sonderkomission nach geltendem Recht und Wahl der Verfassungskammer. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la calibración de tubos ovalizados se usan también los contrastados centros de conformación a alta presión de AWS Schäfer. DE
aws-schaefer.de
Auch für die Rohrkalibrierung von ovalisierten Rohren werden die bewährten Hochdruck-Formungs-Centren von AWS Schäfer eingesetzt. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En la Empresa de Herramientas en Hnátnitse ( Nástrojárna Hnátnice ) desarrollamos un amplio surtido de herramientas de conformación, corte y moldeo así como, de preparados de producción y medición. ES
czechtrade.es
Im Betrieb Nástrojárna / Werkzeugmacherei / Hnátnice entwickeln wir ein breites Spektrum von Werkzeug-, Schneide- und Formmaschinen und Produktions- und Messgeräten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Colocando el porta piezas en posición oblícua es factible mejorar considerablemente la calidad del pulido de las caras frontales, por ejemplo de herramientas de conformación. DE
otec.de
Durch eine Schrägstellung der Halter kann die Qualität von stirnseitigen Polituren, beispielsweise bei Umformwerkzeugen, erheblich verbessert werden. DE
otec.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro moderno centro de producción garantiza la más alta calidad de los servicios de conformación y pegado de paneles y tableros. ES
forbisgroup.es
Unser moderner Produktionsbetrieb garantiert höchste Qualität der Formatierung und Beklebung der Platten. ES
forbisgroup.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Preguntas de los participantes del seminario (basadas en su práctica) acerca de la concepción del método, estructuras óseas y articulaciones respecto a su conformación, anatomía, neurología o fisiología. DE
dorn-methode-therapie.de
Fragen der Teilnehmer aus ihrer Praxis zu Entstehungsgeschichte der Methode, knöchernen Strukturen und Gelenke in Aufbau, Anatomie, Neurologie oder Physiologie. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
La embutición profunda, un método de la técnica de conformación en frío, forma parte de las tecnologías clave de INA y FAG. ES
schaeffler.es
Das Tiefziehen, ein Verfahren der Kaltumformtechnik, gehört zu den Kerntechnologien von INA und FAG. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
este procedimiento de conformación en frío no sólo permite elaborar complejas geometrías, sino ahorrar además, fases de proceso y, por ende, costes. DE
aws-schaefer.de
Mit diesem Kaltumformung-Verfahren ist nicht nur die Herstellung komplexer Geometrien möglich, sondern Sie sparen auch Prozessschritte und erreichen dadurch Kostenvorteile. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En la conformación interior a alta presión (CIAP) un tubo o perfil hueco es conformado por un medio activo líquido entre dos estampas de herramienta cerradas y enfrentadas. DE
aws-schaefer.de
Beim Innenhochdruckumformen (IHU) wird ein Rohr oder Hohlprofil durch ein flüssiges Wirkmedium in zwei aufeinander zugehaltenen Werkzeuggravuren umgeformt. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Este procedimiento no sólo sirve para conformar cuerpos huecos, sino también chapas, y se denomina entonces conformación exterior a alta presión (CEAP). DE
aws-schaefer.de
Dieses Verfahren eignet sich nicht nur zur Hohlkörperumformung, sondern auch zur Blechumformung und wird dann als Außenhochdruckumformung (AHU) bezeichnet. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hace más de 50 años que para la producción y conformación de tubos producimos máquinas cuyo funcionamiento convence a diario en todo el mundo. DE
aws-schaefer.de
Schon seit über 50 Jahren fertigen wir Maschinen für die Rohrherstellung und Rohrumformung, die weltweit täglich im Einsatz überzeugen. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
AWS Schäfer Technologie GmbH es, desde hace más de 50 años, su especialista en máquinas de conformación y fabricación de tuberías. DE
aws-schaefer.de
Die AWS Schäfer Technologie GmbH ist seit über 50 Jahren Ihr Spezialist für Maschinen zur Rohrumformung und Rohrherstellung. DE
aws-schaefer.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas automáticas de envasado horizontal, que se caracterizan por la conformación del envase en la propia máquina a partir de dos bobinas de fim, normalmente de diferente material.
ulmapackaging.com
Horizontale Verpackungsautomaten, bei denen die Packung in der Maschine selbst aus zwei Folienspulen mit unterschiedlichem Material entsteht.
ulmapackaging.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
En 1991 se mudó allí la Cancillería de Estado sajona junto a sus equipos de tareas para la conformación de los ministerios estatales del Interior, de Justicia, de Culto, y para Ciencia y Arte. DE
sachsen.de
1991 zog dann die Sächsische Staatskanzlei ein und mit ihr Arbeitsstäbe zum Aufbau der Staatsministerien des Inneren, der Justiz, für Kultus und für Wissenschaft und Kunst. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
En el área de actividad de automoción (Allgaier Automotive) estamos presentes como proveedores de sistemas para la industria automovilística internacional y somos una de las más importantes empresas en el área de conformación de chapa. DE
allgaier.de
Der Geschäftsbereich Allgaier Automotive versteht sich als Systemlieferant für die internationale Automobilindustrie und ist weltweit führend auf dem Gebiet der Blechumformung. DE
allgaier.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto technik    Korpustyp: Webseite
El Grupo Schaeffler con sus marcas INA y FAG está entre los líderes del sector en cuanto a la técnica de conformación en frío, forja, tratamiento térmico, técnica de recubrimiento y montaje. ES
schaeffler.es
In den Bereichen Kaltumformtechnik, Schmieden, spanende Fertigung, Wärmebehandlung, Beschichtungstechnik und Montage zählt Schaeffler mit seinen Marken INA, LuK und FAG zu den Technologieführern in der Branche. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Para su conformación, se convocó a destacados y prestigiosos economistas, profesores en ciencias económicas, asesores políticos y representantes de asociaciones empresariales y ONGs de distintos países latinoamericanos con el propósito de difundir la Economía Social de Mercado (ESM) en la región. DE
kas.de
Es besteht aus renommierten Wirtschaftswissenschaftlern, Politikberatern sowie Vertretern von Wirtschaftsverbänden und NGOs aus verschiedenen Ländern Lateinamerikas, deren Ziel es ist, die Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft zu verbreiten. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
KALDEWEI apuesta conscientemente a lo largo de toda la cadena de creación de valor añadido - desde la fabricación del esmalte, la conformación del acero hasta el perfeccionamiento con el esmalte vitrificado KALDEWEI - por la producción exclusiva en su sede de Ahlen en Alemania.
kaldewei.es
KALDEWEI setzt bewusst entlang der gesamten Wertschöpfungskette – von der Herstellung des Emails, der Stahlverformung bis hin zur Veredelung mit KALDEWEI Email – auf die Fertigung ausschließlich am Standort Ahlen in Deutschland.
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag auto bau    Korpustyp: Webseite
La presión ejercida por la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas Terrestres durante las dos últimas décadas no sólo ha llevado al establecimiento de una nueva norma internacional, sino que ha permitido la conformación de una estructura administrativa e institucional, sin la que no sería posible reducir los peligros ocasionados por las minas. DE
medico.de
Der Druck, den die ICBL in den zurückliegenden zwei Jahr zehnten entfaltet hat, führte eben nicht nur zur Setzung einer neuen internationalen Norm: der völkerrechtlichen Ächtung von Minen, sondern hat auch jene administrativ-institutionelle Struktur entstehen lassen, ohne die das Zurückdrängen der Minengefahren nicht möglich wäre. DE
medico.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -