linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 19
Korpustyp
Webseite 39
Host
michelin 5 diplo 3 goethe 3 3cx 1 abc-mallorca 1 bigfishgames 1 bonsaiempire 1 cofman 1 deutschland 1 directferries 1 disagu 1 edreams 1 ergobaby 1 eurogamer 1 geocaching-blog 1 hostinger 1 infostelle-peru 1 intel 1 isotec 1 kas 1 kohler-medizintechnik 1 litrix 1 maxonmotor 1 mimaki 1 modellbahn-links 1 ohg-genetic 1 serientrends 1 stevia-gesund 1 summer-breeze 1 thomann 1 vidavida 1
Sachgebiete
​ e-commerce 9 verlag 9 tourismus 8 internet 7 media 7 informatik 6 radio 6 unterhaltungselektronik 6 politik 5 astrologie 4 schule 4 film 3 informationstechnologie 3 musik 3 theater 3 universitaet 3 auto 2 foto 2 gartenbau 2 sport 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 bau 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 geografie 1 handel 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
contento . . . zufrieden 243 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contento Freude 29 begeistert 5 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "contento"

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tenemos un millón de clientes contentos. ES
cofman.es
Kunden, denen dieses Haus gefällt, gefällt auch ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Todos los visitantes se van contentos. DE
goethe.de
Alle Besucher kommen auf ihre Kosten. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Cada día recibimos donaciones de usuarios contentos con nuestro servicio.
hostinger.es
Unser kostenloser Service wird ebenfalls durch Spenden finanziert.
hostinger.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Chaves está orgulloso y contento, pues tendrá un año entero para dedicarlo exclusivamente a la escritura. DE
diplo.de
Dementsprechend stolz ist Luis über diese Möglichkeit, sich in Berlin ein Jahr lang nur dem Schreiben widmen zu können. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Con un ocho más contento que con un bizcocho Los 8 son complicados. ES
eurogamer.es
Und das ist Hardware, die hinsichtlich ihrer rohen Leistung einfach nicht mit einer Next-Gen-Konsole mithalten kann. ES
eurogamer.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Incluso esta muy contento ya que las porciones son suficientes y no siente hambre. ES
vidavida.es
Auch sie war schnell überzeugt und hat schon nach einigen Rezepten gefragt, um diese selber nachzukochen. ES
vidavida.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
En Lovely Kitchen, debes preparar y servir deliciosos platos y tener a todos tus clientes contentos. ES
bigfishgames.es
Serviere in „Lovely Kitchen“ Deinen Kunden die köstlichsten Mahlzeiten und sorge dafür, dass kein Kunde unzufrieden ist! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En este contento, el centro tiene contacto con instituciones regionales, así como asociaciones educativas supra regionales. DE
goethe.de
So bestehen Kontakte zu regionalen Veranstaltern sowie überregionalen Bildungsverbänden. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Comment on Clientes siempre contentos gracias al Departamento de Atención al Cliente by Jose
3cx.es
Comment on SP1 v14 nun erhältlich, VOLLBEPACKT mit neuen Features by futureweb
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre estaba contento cuando llegó el momento, una vez más, que un nuevo episodio salió al aire. DE
serientrends.de
Ich habe mich immer gefreut, wenn es wieder einmal soweit war, dass eine neue Folge ausgestrahlt wurde. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Si alguna vez no estuviera contento con algo, entonces retire el Vikuiti™ DQC160 fácilmente de la pantalla, limpie la lámina y vuélvala a colocar. ES
disagu.es
Sollte bei dem Anbringen doch mal etwas mißlingen, dann ziehen Sie die Vikuiti™ DQC160 einfach von Ihrem Display ab, reinigen die Folie und bringen diese erneut an. ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Marklinists estarán contentos con este sistema, ya que está optimizado para el conductor central y el 1-sistemas H0 calibre de Marklin. DE
modellbahn-links.de
Märklinisten werden mit diesem System vorlieb nehmen, da es auf die Mittelleiter-H0- und Spur 1-Systeme aus dem Hause Märklin optimiert ist. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Muy contento con el servicio, está muy bien adaptado para las familias y a mis hijos de 13, 10 y 7 años les encantó. ES
directferries.es
Sehr familienfreundlich, meine Kinder sind 13, 10 und 7 Jahre alt. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no estuviera contento con su compra en Thomann o con artículos individuales de su pedido, aproveche nuestra garantía Money Back de 30 días y devuélvanos la mercancía. DE
thomann.de
Sollten Sie mit Ihrem Einkauf bei Thomann oder mit einzelnen Artikeln aus Ihrer Bestellung unzufrieden sein, nutzen Sie unsere 30-tägige Money Back Garantie und senden Sie uns die Ware zurück. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
"ISOTEC es realmente ejemplar en lo que se refiere a la puntualidad y la limpieza", asegura contento el ingeniero Burkhard. Las infecciones eternas ya son parte del pasado. DE
isotec.de
„Was ISOTEC hier in Sachen Pünktlichkeit und Sauberkeit geleistet hat, ist wirklich vorbildlich“, zeigt sich Dipl.-Ing. Burkhard sehr zufrieden.Die ewigen Infekte gehören nun der Vergangenheit an. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los bebés quieren estar cerca de sus mamás o papás; el olor, voz y cariño de los padres los mantiene contentos y tranquilos en su nuevo mundo. ES
ergobaby.es
Babys möchten ganz nah bei Mama und Papa sein—der Geruch, die Stimme und das Vertraute beruhigt und gibt dem Baby Sicherheit bei all den neuen Eindrücken. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un lugar de trabajo más inteligente que nos lleva hacia una productividad mejorada y hacia unos clientes y empleados más contentos.
intel.es
Ein intelligenterer Arbeitsplatz, der zu verbesserter Produktivität und zufriedeneren Kunden und Mitarbeitern führt.
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La gerente Julia Kohler:"Estamos contentos estar en esta zona industrial Blumhof con la empresa y perseguimos el compromiso social de la fundación cuidadano desde hace mucho tiempo. DE
kohler-medizintechnik.de
Geschäftsführerin Julia Kohler: „Wir fühlen uns im Blumhof sehr wohl und verfolgen seit Langem das soziale Engagement der Bürgerstiftung. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
También estamos contentos de ampliar nuestro programa de patrocinios con varios acuerdos que benefician tanto a Mimaki como a sus socios. ES
mimaki.es
Wir sind ebenfalls stolz, dass wir unser Unternehmenssponsoring auf eine Vielzahl gegenseitig befruchtender Vereinbarungen ausbauen konnten. ES
mimaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es una carrera muy difícil, por eso estoy muy contento de haber conseguido este doblete en la Mégavalanche 2015”, ha declarado Rémy Absalon. ES
michelin.es
Dieses Rennen ist wirklich eines der schwierigsten. Deshalb bin ich umso glücklicher, meinen Titel aus dem Vorjahr verteidigt zu haben!“, so Absalon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto sport    Korpustyp: Webseite
No contento con acoger uno de los grandes nombres de la cosmética (Yves Rocher), este agradable pueblo del valle de l'Aff es punto de encuentro de numerosos artesanos. ES
michelin.es
Dieser kleine Ort im Aff-Tal, in dem einer der großen Kosmetikhersteller (Yves Rocher) angesiedelt ist, hat sich zu einem Treffpunkt für Kunsthandwerker entwickelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos aquellos aficionados al cine estar muy contentos con el hecho de que el cine Renoir en Palma de Mallorca ha vuelto a abrir sus salas. ES
abc-mallorca.es
Die Kinogänger auf der Insel freuten sich zu erfahren, dass das Renoir-Kino in Palma de Mallorca wieder geöffnet hat. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Las semillas de la planta contento de que el proveedor de las semillas Dürr como hierba dulce / Sweetleaf en Sperli para encontrar el mismo en un paquete marcado con hierba miel. DE
stevia-gesund.de
Die Samen der Pflanze heissen beim Anbieter Dürr Samen z.B. Süßkraut/Süßblatt, bei Sperli finden sich selbige in einer Verpackung mit der Aufschrift Honigkraut. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst gartenbau informatik    Korpustyp: Webseite
Luis Chaves es uno de solamente tres centroamericanos que han ganado esta prestigiosa beca desde su fundación en 1963. Chaves está orgulloso y contento, pues tendrá un año entero para dedicarlo exclusivamente a la escritura. DE
diplo.de
Dementsprechend stolz ist Luis über diese Möglichkeit, sich in Berlin ein Jahr lang nur dem Schreiben widmen zu können. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Pero no contento con esto, completa el conjunto de personajes de su novela con una tercera figura, que se irá convirtiendo cada vez más en el centro de la acción. DE
litrix.de
Doch dabei belässt er es nicht, sondern ergänzt sein Romanpersonal noch durch eine dritte Figur, die immer mehr zum geheimen Mittelpunkt des Geschehens wird. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sumado a esto, existen ciertos sectores de la población que no están contentos con la función del Estado, debido a la priorización de la paz que provoca que se descuiden otros temas importantes como salud, educación, empleo, entre otros. DE
kas.de
Generell lässt sich sagen, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen mit dem Verhalten des Staates nicht einverstanden sind, da die Priorisierung der Friedensverhandlungen die Vernachlässigung anderer wichtiger Themen wie beispielsweise Gesundheitswesen, Bildungswesen und Senkung der Arbeitslosenzahlen zur Folge habe. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Nosotros también nos solidarizamos con grupos en el Perú que no están contentos con el actual modelo extractivista y que se resisten a aceptar los términos de las grandes mineras multinacionales. DE
infostelle-peru.de
Wir solidarisieren uns ebenfalls mit den Gruppen in Peru, die mit dem aktuellen, auf ungehemmte Rohstoffausbeutung basierendem Entwicklungsmodell , nicht einverstanden sind, und die sich den Vorgaben der grossen Bergbauunternehmen nicht einfach unterordnen. DE
infostelle-peru.de
Sachgebiete: mythologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nosotros queremos que nuestros invitados no sólo se vayan encantados de haber visto un torneo de primera clase, una organización perfecta y unos estadios modernos, sino que estén especialmente contentos con nuestra hospitalidad. DE
deutschland.de
Wir wollen unsere Gäste nicht nur mit einem hochklassigen Fußballturnier, einer perfekten Organisation und mit modernen Stadien begeistern, sondern vor allem mit großer Gastfreundschaft. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Algunos de los artículos se hicieron dos veces, a veces debido a problemas de escala y a veces porque no estaba contento con la calidad de la primera unidad. ES
bonsaiempire.es
Einige der Gegenstände wurden zweimal angefertigt, zum Teil wegen Maßstabsproblemen und manchmal weil mir die Qualität beim ersten Versuch nicht gefiel. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
El Ayuntamiento, no contento con esta cifra, ha destinado millones de euros en los últimos años para hacer de Berlín una de las ciudades más adaptadas a las bicicletas. ES
edreams.es
Der Stadt Berlin reicht das noch nicht, sie hat in den letzten Jahren viel Geld in die Hand genommen, um mehr Radfahrer zu ermutigen, die Straßen und Radwege in Besitz zu nehmen. ES
edreams.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Menno y Monique se desviven para que todo el mundo salga contento de su acogedor bistrot de barrio, en el que proponen una ambiciosa cocina contemporánea presentada con sentido del equilibrio y la armonía. ES
michelin.es
Menno und Monique tun alles, damit Sie sich in ihrem Bistro, das ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen ist, wohl fühlen. Die Präsentation der anspruchsvollen zeitgemäßen Gerichte ist sorgfältig und ausgewogen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Añada a ello una gran biodiversidad (900 especies de plantas, fauna variada) y la posibilidad de practicar deportes en aguas vivas o esquí y comprenderá porqué todo el mundo se va contento de esta "Suiza letona". ES
michelin.es
Fügen Sie noch eine sehr reiche Biodiversität (900 Pflanzenarten und eine vielfältige Fauna) und hervorragende Möglichkeiten zum Wildwassersport oder Skilaufen hinzu, und Sie werden verstehen, dass die "lettische Schweiz" die Besucher anzuziehen weiß, ohne sie zu enttäuschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
“Estoy muy contento de que el tono de las negociaciones germano-griegas haya cambiado y mejorado significativamente en los en los últimos días”, dijo Frank-Walter Steinmeier, la mañana del martes tras la conversación en Berlín con el primer ministro griego, Alexis Tsipras. DE
diplo.de
Vor dem ersten Besuch des griechischen Ministerpräsidenten Alexis Tsipras in Berlin hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Sonntagabend (22.03.) seinen griechischen Amtskollegen Nikos Kotzias im Auswärtigen Amt in Berlin empfangen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estamos muy contentos de anunciar, que las vacas de Osnabrück superaron a las vacas holandesas durante el periodo de 1994 - 2012 en producción de leche así como también en producción de proteína, teniendo en cuenta, que el objetivo de cría en Osnabrück mantiene un buen equilibrio entre producción y tipo. DE
ohg-genetic.de
Um so höher ist zu bewerten, dass die schwarzbunten Osnabrücker Holstein-Kühe im Zeitraum von 1994 bis 2012 die Niederländer in der Milch- und Eiweißmenge überrundeten, und das bei einer hinsichtlich Exterieur und Leistung sehr ausgewogenen Zuchtausrichtung in Osnabrück. DE
ohg-genetic.de
Sachgebiete: geografie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -