linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 38 de 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 37 summer-breeze 3 leitlinien 2 americaurlaub 1 hannes-schurig 1 leser 1 onlineshops-finden 1 patienten-information 1 spreewald-starick 1 turck 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ verlag 38 radio 26 musik 19 tourismus 14 verkehr-kommunikation 11 unterhaltungselektronik 6 film 5 astrologie 4 theater 4 medizin 3 pharmazie 3 e-commerce 2 media 2 mode-lifestyle 2 technik 2 gartenbau 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
culo . . . Po 11 Hinterteil 7 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
culo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

culo . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


culo de vaso .
dar por el culo .
romper el culo .
ojo del culo .
culo de puerco . . .
culo de saco . .
mostrar el culo .
vía en culo de saco . .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "culo"

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Echa dentro ese café y ¡bébete hasta el culo! ES
zamnesia.es
Kipp den Kaffee rein und hoch die Tasse! ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Lamer el culo ahora estaba haciendo mucho de lo que era importante. DE
hannes-schurig.de
Arschlecken, gab jetzt vieles zu tun, was wichtiger war. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incluyen baﾃｱo con ducha y artﾃｭculos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Das Bad ist mit einer Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El amplio cuarto de ba��o dispone de secador de pelo y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Das gro��e Badezimmer verf��gt ��ber einen Haartrockner und Pflegeprodukte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los amplios y elegantes ba��os tienen art��culos de tocador de lujo y suaves toallas. ES
michelin.es
Die weitere Ausstattung umfasst jeweils ein gro��es, elegantes Bad mit luxuri��sen Pflegeprodukten und weichen Handt��chern. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Los ba��os cuentan con art��culos de aseo y secador de pelo. ES
michelin.es
Im Badezimmer liegen Pflegeprodukte und ein Haartrockner f��r Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tambi��n se proporcionan art��culos de aseo gratuitos y agua embotellada. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer besitzen Fu��b��den in Holzdekor und einen Ventilator. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El ba��o integrado incluye art��culos de aseo gratuitos y ducha. ES
michelin.es
Im Restaurant Panjabi Tarka genie��en Sie eine erlesene Auswahl an frischen Meeresfr��chten und indischen Spezialit��ten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas la suites est��n decoradas individualmente con lujosos art��culo.. ES
michelin.es
Neben individuellen und luxuri��sen Designelementen bieten alle Suite.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tienen aire acondicionado, TV por cable y ba��o privado con art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die privaten B��der sind mit kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El aire ya no puede entrar ni salir sin obstá- culos. DE
leitlinien.de
Die Atemluft kann nicht mehr ungehindert ein- und ausströmen. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La mayor parte se deriva de la venta de entradas para espectáculos, Recuerdos y artículos de lujo. DE
americaurlaub.de
Der weitaus größere Teil rührt von verkauften Eintrittskarten für Shows, Souvenirs und auch Luxusartikeln. DE
americaurlaub.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El personal de recepci��n puede reservar entradas para visitas guiadas, espect��culos en vivo y otros eventos. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter an der Rezeption buchen Ihnen gerne Tickets f��r gef��hrte Touren, Live-Shows und andere Veranstaltungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga un spa donde se ofrecen masajes, un centro de talasoterapia y ofrece un espect��culo 2 veces por semana. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Wellnessbereich mit Massagen, ein Thalassotherapie-Zentrum und eine Show zweimal pro Woche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluyen TV v��a sat��lite y un ba��o privado con secador de pelo y art��culos de tocador. ES
michelin.es
In jedem Zimmer erwarten Sie Sat-TV und ein eigenes Bad mit Haartrockner und Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas disponen de aire acondicionado, ba��o con una ducha grande, secador de pelo y art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Jedes Zimmer bietet ein eigenes Bad mit einer gro��en Dusche, einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Todas ellas disponen de ba��o privado moderno con secador de pelo y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Zu allen Zimmern geh��rt ein eigenes Bad mit Haartrockner und Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones est��n equipadas con TV de pantalla plana y ba��o con art��culos de aseo y zapatillas. ES
michelin.es
Alle Zimmer verf��gen ��ber einen Flachbild-TV und das eigene Bad ist mit Pflegeprodukten und Slippern ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Por esta razón es tan importante que el aire que respiramos pueda llegar hasta los alvéolos sin obstá- culos. DE
leitlinien.de
Deswegen ist es so wichtig, dass die Atemluft ungehindert bis zu den Lungenbläschen strömen kann. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dado que el intercambio de gases sólamente ocurre en los alveolos pulmonares, es importante que el aire pueda llegar hasta los alvéolos pulmonares sin obstá- culos. DE
patienten-information.de
Dieser Austausch funktioniert nur in den Lungenbläschen. Deswegen ist es so bedeutsam, dass die Atemluft ungehindert bis dorthin strömen kann. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por medio de nuestros espectáculos tradicionales y en el museo del pepino usted puede aprender mucho sobre el Spreewald, sus habitantes y tradiciones. DE
spreewald-starick.de
Bei unseren Traditionsveranstaltungen und im Gurkenmuseum erfahren Sie viel Wissenswertes über den Spreewald, seine Bewohner und deren Tradition und Bräuche. DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son elegantes y disponen de minibar, TV LCD, caja fuerte, secador de pelo y art��culos de aseo de calidad. ES
michelin.es
Die stilvoll eingerichteten Zimmer sind mit einer Minibar, einem LCD-TV, einem Safe und einem Haartrockner ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones est��n equipadas con balc��n, aire acondicionado, zona de estar con TV, minibar y ba��o privado con art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die Zimmer sind alle klimatisiert und verf��gen ��ber einen Balkon, einen Sitzbereich mit TV sowie eine Minibar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones para fumadores y para no fumadores, todas equipadas con ropa de cama, toallas y art��culos de aseo de gran calidad. ES
michelin.es
Es werden Raucher- und Nichtraucherzimmer angeboten, die alle mit hochwertiger Bettw��sche, Handt��chern und Pflegeprodukten ausgestattet sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Felipe cuenta con un acogedor restaurante, una sala de conferencias totalmente equipada y una discoteca en la que se ofrecen espect��culos en vivo. ES
michelin.es
Das Hotel Felicia verf��gt ��ber ein gem��tliches Restaurant, einen voll ausgestatteten Konferenzraum und einen Nachtclub mit Live-Unterhaltung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tambi��n ofrecen vistas a la ciudad. Tambi��n incluyen un ba��o privado con ducha y art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Zu den Annehmlichkeiten auf den Zimmern geh��ren ein Flachbild-Kabel-TV, eine Klimaanlage und kostenlose Pflegeprodukte. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Todos los apartamentos disponen de cocina totalmente equipada con cafetera��francesa y set de��t�� y cuarto de ba��o con ducha y art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Alle Apartments verf��gen ��ber eine K��chenzeile mit einer Mikrowelle und einem kleinen K��hlschrank. Alle Zimmer bieten ein eigenes Bad mit einer Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hu��spedes pueden disfrutar adem��s de los lujosos art��culos de aseo de las marcas Rituals o Pablo Morabito. ES
michelin.es
Dar��ber hinaus erwarten Sie luxuri��se Pflegeprodukte der Marke Rituals oder Pablo Morabito. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel incluyen reproductor de DVD, escritorio y ba��o con ducha de agua caliente y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Die Zimmer im Hotel sind mit einem DVD-Player und einem Schreibtisch ausgestattet. Im eigenen Bad finden Sie eine Warmwasserdusche und Pflegeprodukte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Presentan elegantes interiores de madera y todas est��n equipadas con TV por cable, caja fuerte, ducha y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Zur Ausstattung z��hlen jeweils Kabel-TV und ein pers��nlicher Safe. Duschen und WCs sind ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En el Spice of Life se pueden degustar platos internacionales, el Sajjan Terrace ofrece especialidades locales y espect��culos en directo, y el Rest ���O��� Bar sirve bebidas. ES
michelin.es
Das Restaurant Spice of Life serviert Ihnen internationale K��che. Das Sajjan Terrace bietet Ihnen regionale Speisen sowie Liveunterhaltung. Genie��en Sie einen Drink in der Rest 'O' Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan un dise��o moderno y funcional y cuentan con TV por cable y ba��o con secador de pelo y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Neben einem funktionellen, modernen Design verf��gen die Zimmer ��ber Kabel-TV und ein Badezimmer mit Haartrockner und Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sus amplias y modernas habitaciones est��n equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana y ba��o privado con art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die ger��umigen, modernen Zimmer verf��gen ��ber eine Klimaanlage, einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Todas tienen aire acondicionado, TV v��a sat��lite y ba��o privado con secador de pelo y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Sie verf��gen ��ber eine Klimaanlage, einen Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit Haartrockner und Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana y ba��o con secador de pelo y art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer verf��gen alle ��ber einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Antiguamente vendedor de merch de Zeke, el buen Bob ha respirado suficiente rock'n'roll en su vida como para garantizar un gran catálogo de temas que os patearán el culo en Dinkelsbühl. DE
summer-breeze.de
Der ehemalige Merchandiser von Zeke hat in seinem Leben genügend Rock ’n’ Roll-Luft geschnuppert, um in Dinkelsbühl ein Feuerwerk an Arschtretersongs abzufackeln. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A partir del tiempo que tarda la luz en recorrer el trayecto y el ángulo de la unidad de deflexión, el sensor de segu- ridad calcula la posición exacta de los obstá- culos. DE
turck.de
Aus der Licht- laufzeit und dem aktuellen Winkel der Ab- lenkeinheit berechnet der Sicherheits-Sensor die genaue Position des Hindernisses. DE
turck.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con la estructura en cartoacute;n recortado o piezas de espuma, se pueden usar algunas de las cajitas como embalaje para CD o DVD, por ejemplo, el artiacute;culo 0230 39 de la serie PLAIN. DE
leser.de
Mit passenden Einlagen aus gestanztem Karton oder einem Schaumstoffzuschnitt, können einige der Kartonschachteln auch als Medienverpackungen für CDs und DVDs verwendet werden. Der Artikel 0230 39 der Verpackungsserie PLAIN ist zum Beispiel auch gut für eine Foto CD geeignet. DE
leser.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, minibar, ba��o privado con ducha, secador de pelo y art��culos de aseo gratuitos, caja fuerte, tel��fono y escritorio. ES
michelin.es
Das Skigebiet Cerkno liegt 20 km entfernt. Alle Zimmer sind klimatisiert und verf��gen ��ber einen Flachbild-TV und eine Minibar. Im privaten Badezimmer mit Dusche liegen ein Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte f��r Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Luz de Guadiana tienen el suelo de baldosa, muebles de madera, TV, escritorio, calefacci��n y cuarto de ba��o con art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Sie wohnen in klimatisierten Zimmern mit Fliesenb��den, M��beln aus hellem Holz, einem TV und einem Schreibtisch. Die Zimmer sind beheizt und das Badezimmer ist mit Pflegeprodukten ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del IT Shipka Hotel cuentan con TV por cable, una nevera peque��a, calefacci��n y ba��o privado con art��culos de aseo gratuitos y ducha o ba��era. ES
michelin.es
Die Zimmer sind im Winter gut beheizt. Im eigenen Bad mit einer Dusche oder Badewanne liegen kostenfreie Pflegeprodukte f��r Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El casino del hotel Beauregard, famoso por su ambiente discreto y elegante, ofrece espect��culos nocturnos de danza y actuaciones en directo, as�� como las cl��sicas mesas de blackjack o la ruleta. ES
michelin.es
Versuchen Sie Ihr Gl��ck beim Black Jack oder beim Roulette im Casino des Hotels Beauregard, das f��r seine unaufdringliche Eleganz bekannt ist. Begeistern werden Sie auch die Tanzabende und Liveperformances. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado, vistas al parque o al centro de la ciudad, TV con canales v��a sat��lite y ba��o con albornoces y art��culos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer erlauben Aussicht auf den Park oder das Stadtzentrum. Sie verf��gen alle ��ber Sat-TV sowie ein Bad mit Badem��nteln und kostenfreien Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de este establecimiento tambi��n cuentan con minibar, TV por cable, aire acondicionado y un ba��o con cabina de ducha, secador y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Jedes Zimmer besitzt eine Minibar und Kabel-TV. Au��erdem verf��gen alle ��ber ein eigenes Bad mit einem Haartrockner, einer Duschkabine und Pflegeprodukten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Las elegantes habitaciones del Desert Palm disponen de TV de pantalla plana por cable, una amplia zona de estar y ba��o privado con art��culos de tocador de lujo. ES
michelin.es
Die eleganten Zimmer im Desert Palm verf��gen ��ber einen Flachbild-TV mit Kabelkan��len, einen gro��z��gigen Sitzbereich und ein eigenes Badezimmer mit luxuri��sen Annehmlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Dimitile Hotel tienen el suelo de baldosa, TV LCD v��a sat��lite y ba��o privado con ba��era, ducha y art��culos de aseo. ES
michelin.es
Die Zimmer im Dimitile Hotel verf��gen ��ber Fliesenb��den und einen LCD-Sat-TV. Zu jedem Zimmer geh��rt ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten, einer Badewanne und einer Dusche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 3 estrellas est�� ubicado a menos de 3 km del aeropuerto internacional de Ivato y dispone de servicio gratuito de traslado al aeropuerto, jard��n amplio con ��rboles y terraza a la sombra y restaurante con espect��culo de cabaret. ES
michelin.es
Dieses 3-Sterne-Hotel bietet kostenlose Transfers zum weniger als 3 km entfernten internationalen Flughafen Ivato an. Es verf��gt ��ber eine schattige Terrasse im gro��en, von B��umen ges��umten Garten und veranstaltet ein Kabarett im Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -