(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
13
goethe
7
tellows
5
amnesty
4
classic-rocks
2
diplo
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
bad-homburg-tourismus
1
bigfishgames
1
bmw-motorrad
1
ci-romero
1
dermutanderer
1
directferries
1
download3k
1
ea-koeln
1
epilepsiemuseum
1
ferien-urlaub-ostsee
1
fu-berlin
1
gdata
1
greatplacetowork
1
jetcost
1
kas
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lastfm
1
nintendo
1
nutzerfreundlichkeit
1
onlineshops-finden
1
orff
1
ranksider
1
secretplaces
1
spk-berlin
1
uni-mainz
1
Sachgebiete
verlag
27
media
17
musik
17
tourismus
11
verkehr-kommunikation
9
politik
8
universitaet
8
e-commerce
7
internet
7
radio
6
weltinstitutionen
6
astrologie
5
schule
4
film
3
informatik
3
mode-lifestyle
3
religion
3
theater
3
transaktionsprozesse
3
unterhaltungselektronik
3
gastronomie
2
informationstechnologie
2
jagd
2
kunst
2
literatur
2
militaer
2
mythologie
2
psychologie
2
soziologie
2
geografie
1
historie
1
infrastruktur
1
nautik
1
personalwesen
1
technik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| desconocido | . . . |
[ADJ/ADV]
| desconocido |
unbekannt 1.592
fremd 97 |
[Weiteres]
| desconocido | Fremde 69 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| desconocido | Ungewisse 8 Unbekanntes 11 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
desconocido
unbekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freyja viaja con un arma desconocida llamada ''AeternoBlade''.
ES
Freyja reist mit einer unbekannten Waffe namens ''AeternoBlade''.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| transmisor desconocido | . |
| padres desconocidos | . |
| progenitores desconocidos | . |
| vector de parámetros desconocidos | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "desconocido"
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paulus ha señalado desconocido con el número 911331377 como Desconocido
ES
Mum meldete dinner for dogs mit der Nummer 09115399345 als Aggressive Werbung
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
paseo por un París desconocido
ES
Streifzug durch vergangene Pariser Welten
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los orígenes de Calais son desconocidos.
ES
Der Ursprung der Stadt Calais ist unklar.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
Llegada a partir de desconocido Salida antes de 12h
ES
Checken Sie ein ab 15h Checken Sie aus vor 12h
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje
ES
Teatr Wielki zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
TORREVIEJA ha señalado TORREVIEJA con el número 911868911 como Desconocido
ES
agipini meldete Lekkerland mit der Nummer 08989964320 als Vermarkter Hotline
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje
Trakt Krolewski zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje
ES
Museum für moderne Kunst in Zacheta zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nos sentimos como exploradores que ingresan en territorio desconocido.
ES
Wir fühlten uns wie Forscher, die ein unentdecktes Land betraten.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Viaja con Helen alrededor del mundo y sumérgete en lo desconocido en esta sensacional experiencia.
ES
Mah-Jomino - Reise mit Helen durch die ganze Welt und finde 12 mysteriöse Kunstschätze!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta canción es por lo tanto atípica, porque el autor es desconocido (Ben Johnson).
ES
Dieser Song ist daher untypisch, denn der Autor ist bekannt (Ben Johnson).
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
o simplemente disfrute de nuestros blogs sobre la buena mesa y destinos desconocidos
ES
oder erfreuen Sie sich einfach an unseren Blogs über Gutes Essen und Unentdeckte Orte
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
ES
Teatr Wielki in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
no se ha señalado nico con el número 911899582 como Desconocido
ES
Zu dieser Telefonnummer wurde bisher noch kein Kommentar verfasst!
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
BEA ha señalado SANTANDER CONSUMER con el número 912741279 como Desconocido
ES
Noemi-Kim meldete Deutsche Energie service Agentur mit der Nummer 080012300555 als Aggressive Werbung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
carmansa ha señalado juan pedro ortega con el número 911821210 como Desconocido
ES
opaoma meldete 0800204011057 mit der Nummer 0800204011057 als Aggressive Werbung
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
Trakt Krolewski in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para mí, desconocido y que como bien incluso cuando se sirve a mí.
DE
Für mich ungewohnt und esse ich wohl auch nur, wenn es mir serviert wird.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
Zitadelle in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
ES
Museum für moderne Kunst in Zacheta in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
- Piensa antes de hablar ante la presencia de desconocidos/as, que entre los participantes siempre hay soplones de la policia.
DE
· Überlege dir, worüber du auf der Demo sprichst; unter den TeilnehmerInnen sind immer auch Polizeispitzel.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los folk songs son de orígen desconocido, son transmitidas de una generación a otra.
ES
Die meisten Folksongs sind anonymer Herkunft, mündlich überliefert und jeweils angepasst von Generation zu Generation.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Además, la visita de los parajes salvajes y desconocidos donde han sido producidos no hace sino aumentar.. [para saber más]
ES
Und der Genuss erhöht sich noch, wenn man die wilden, kaum bekannten Landschaften besucht, wo sie ange.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
De pies a cabeza – incluyendo guantes – envuelto en el traje, a continuación, puede ejecutar completamente desconocido por la multitud furiosa.
DE
Von Kopf bis Fuß – inklusive Handschuhe – in das Kostüm eingehüllt kann man dann völlig unerkannt durch die tobenden Menschenmenge laufen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la historia del arte y la cultura, una auténtica escapada cultural, una inmersión, para descubrir mundos desconocidos.
ES
Eine Reise durch die Kunstgeschichte, ein authentischer kultureller Rückzugsort, zum Abtauchen und um neue Welten zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grävenwiesbach y especialmente sus cinco distritos rurales se han mantenido en gran desconocido por las masas de los turistas.
DE
Grävenwiesbach und vor allem seine fünf ländlich geprägten Ortsteile sind noch immer weitgehend unberührt von großen Ausflugsströmen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desconocido para el peatón desprevenido, Yorkville se compone de boutiques, restaurantes, residencias de lujo, pasajes clandestinos y una enorme roca.
DE
Für den ahnungslosen Fußgänger gut versteckt, besteht Yorkville aus Boutiquen, Restaurants, Luxuswohnungen, verborgenen Gehwegen und einem großen Felsbrocken.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu aventura Airbnb comienza en el momento en que te dejas llevar por lo nuevo y lo desconocido.
Dein Airbnb-Erlebnis beginnt in dem Moment, in dem du dich auf ein Abenteuer einlässt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en Alemania, de hecho, son desconocidos para los usuarios, para aprovechar los datos personales en una superposición de vídeo.
DE
Besonders in Deutschland wird es nämlich für Nutzer ungewohnt sein, persönliche Daten in ein Video-Overlay zu tippen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El aprendizaje en grupo favorece la cooperación social y hace que los alumnos se sumerjan en un mundo completamente nuevo y desconocido.
DE
Das Lernen in der Gemeinschaft fördert das soziale Miteinander und lässt die Lernenden in eine ganz neue fremdartige Welt eintauchen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Otra característica de Spybot es la eliminación de los registros de uso, lo que hace más complicado en busca de spyware desconocido para la transmisión de datos útiles.
ES
Ein weiteres Feature von Spybot-S&D ist die Beseitigung von 'Gebrauchsspuren', die es unerkannten Spionen schwerer macht, überhaupt Informationen zu finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hechos se han denunciado a la policía, pero no se ha detenido a nadie y la bebé Whitney sigue en paradero desconocido.
Der Fall wurde der Polizei gemeldet, bislang sind jedoch noch keine Verdächtigen festgenommen worden. Whitney wird weiterhin vermisst.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, la visita de los parajes salvajes y desconocidos donde han sido producidos no hace sino aumentar el placer de la degustación.
ES
Und der Genuss erhöht sich noch, wenn man die wilden, kaum bekannten Landschaften besucht, wo sie angebaut werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño museo, relativamente desconocido, merece una visita porque contiene valiosas piezas cerámicas de Iznik, Kütahya y Canakkale, de los ss. XII al XX.
ES
Dieses kleine, oft übersehene Museum lohnt auf jeden Fall einen Besuch, denn es zeigt herrliche ?znik-Fayencen und Töpfereiwaren aus Kütahya und Çanakkale aus dem 12. bis 20. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un cercado de lona más pequeño podemos ver cinco jóvenes dromedarios de aspecto veloz que acechan nerviosos la llegada de los desconocidos.
ES
In einem kleinen Gehege, das mit Tüchern ausgelegt ist, schieben fünf junge drahtige Kamele, die ein gutes Rennpotential vermuten lassen, neugierig die Schnauze nach vorne.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En torno a las mesas de su magnífico salón se sentaron Goldoni y Canova, así como tantos y tantos visitantes de Venecia, unos célebres y otros desconocidos.
ES
An den Tischen des reich verzierten Saals saßen schon Goldoni und Canova und alle wichtigen Gäste Venedigs, berühmte oder berüchtigte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viajar significa también tener ganas de descubrir algo nuevo y algo desconocido - y ustedes se darán cuenta que en el mar Báltico cada año hay algo nuevo que descubrir y explorar.
DE
Reisen beinhaltet auch die Lust etwas neues zu entdecken - und Sie werden feststellen können, dass es an der Ostseeküste jedes Jahr aufs Neue etwas zu entdecken gib!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 30 de noviembre se reveló también que Alberto Rotondo, gerente de seguridad de la minera San Rafael Las Flores, había escapado de su arresto domiciliario y estaba en paradero desconocido.
Am 30. November wurde zudem offengelegt, dass Alberto Rotondo, Sicherheitsdirektor der Escobal-Mine in der Gemeinde San Rafael Las Flores, geflohen ist, obwohl er unter Hausarrest stand.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes de suspensión y amortiguación seleccionables permiten un grado de regulación del chasis conforme a las condiciones de la carretera y la carga desconocido hasta ahora, con la máxima comodidad posible.
ES
Die anwählbaren Kennlinien für Federung und Dämpfung erlauben eine bisher unerreichte Anpassung der Fahrwerkabstimmung an die Fahrbahnbeschaffenheit sowie auch an die Beladung bei höchstem Bedienkomfort.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A la postre, surgió el nombre de un canadiense, un tanto desconocido, que cantaba en una banda llamada Madame X, y que Mark Weiss, fotógrafo musical y amigo personal de la banda les recomendaría enseguida.
ES
Ein Kanadier namens Sebastian Bierk, der unter dem Künstlernamen Sebastian Bach auftritt und in einer Truppe namens Madame X singt, fällt der Band bei einer Hochzeit auf.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los 43 estudiantes que son víctima de desaparición forzada desde el 26 de septiembre forman parte de los más de 22.000 casos de personas que se encuentran desaparecidas o en paradero desconocido en México.
Der Fall der 43 Studierenden, die seit dem 26. September "verschwunden" sind, ist nur einer von vielen:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este enfoque intercultural necesitaba una atención especial en cuanto a la formación de maestros, inicial o ya capacitados que, como músicos y educadores se enfrentaban a numerosos aspectos desconocidos:
DE
Entwicklung Dieser kulturübergreifende Ansatz erforderte eine besondere pädagogische Einführung und geschulte Lehrkräfte, denn vieles daran war für Musiker und Pädagogen zunächst ungewohnt:
DE
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
La dolencia de Dostoievski es algo de sobra conocido para muchos. Para muchos, para quienes, de otra manera, la enfermedad de la epilepsia hubiera sido algo completamente desconocido - Sí, la lectura de las obras de Dostoievski significa, para algunos, el primer encuentro con personas que padecen epilepsia.
DE
Das Leiden Dostojewskijs ist vielen Menschen als Faktum bekannt, die ansonsten kaum Berührungspunkte mit der Krankheit Epilepsie haben - ja, für manche wird die Lektüre Dostojewskijscher Werke die erste intensive Begegnung mit Personen sein, die an Epilepsie leiden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Más de 200 abogados y activistas de derechos humanos han sido detenidos, están en paradero desconocido o se los han llevado para ser interrogados como parte de una campaña de represión sin precedentes en todo el país que comenzó en julio de 2015.
Seit Beginn beispielloser landesweiter Maßnahmen der chinesischen Behörden gegen Menschenrechtsverteidiger_innen und Aktivist_innen im Juli 2015 sind bereits mehr als 200 Personen inhaftiert und verhört worden oder "verschwunden".
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los tres miembros del personal que se encuentran prestando su servicio civil, así como los profesores ponen todo de su parte para que me sienta bien aquí, aunque el entorno aún me siga resultando algo desconocido y diferente en comparación con México.”
DE
Die drei Zivildienstleistenden und die Lehrer tun ihr Übriges, dass ich mich hier sehr wohl fühle, auch wenn es immer noch sehr verschieden und manchmal befremdlich im Vergleich zu Mexiko ist."
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente de aprobada la ley fue otorgada una concesión con rapidez vertiginosa, a pesar de que afectará a Nicaragua por más de cien años, y la concesión fue hecha a un chino hasta entonces desconocido de nombre Wang Jing.
(Alle Fußnoten sind vom Übersetzer verfasst.) Einen Tag nachdem das Gesetz verabschiedet worden war, wurde eine Baukonzession im Eilverfahren erteilt, obwohl sie Nicaragua für mehr als hundert Jahre schaden wird.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La coordinadora del proyecto BIDS apoya a los jóvenes de escuelas de cooperación para encontrar un alojamiento adecuado, les orienta en materia de matrícula y elección de carrera y les secunda en cuestiones de la vida diaria en el desconocido ambiente de Berlín.
DE
Die Koordinatorin des BIDS-Projekts unterstützt Schülerinnen und Schüler unserer Partnerschulen bei der Suche nach einer geeigneten Unterkunft und beim Einstieg ins Studium und in das noch ungewohnte Leben in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que se trate de la búsqueda de agua en Marte, del proyecto del genoma humano o la investigación de la conducta humana, los institutos Max Planck (IMP) siempre participan cuando se trata de un campo científico hasta ese momento desconocido.
DE
Ob bei der Suche nach Wasser auf dem Mars, beim Humangenom-Projekt oder der Erforschung des menschlichen Verhaltens: Max-Planck-Institute sind dabei, wenn wissenschaftliches Neuland beschritten wird.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite