linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 61 com 27 de 25 eu 2
Korpustyp
Webseite 115
Sachgebiete
verlag 50 tourismus 48 internet 30 musik 22 media 21 film 17 radio 17 theater 15 unterhaltungselektronik 13 mode-lifestyle 12 informatik 11 astrologie 10 e-commerce 8 kunst 8 schule 6 sport 6 foto 5 verkehr-kommunikation 5 gastronomie 4 literatur 4 transaktionsprozesse 4 geografie 3 handel 3 auto 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 politik 2 religion 2 typografie 2 universitaet 2 jagd 1 medizin 1 nautik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 technik 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
divertida .
[Weiteres]
divertida . witzig 30 unterhaltsam 22 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

divertida witzige 15 witzigen 7 spaßigen 8 amüsante 7 lustigen 23 Spaß macht 10 macht Spaß 10 lustiger 7 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit divertida

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gente inteligente, divertida y enérgica.
Intelligente, lebenslustige und dynamische Menschen.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Moda masculina divertida en Ibiza ES
Fashion für Männer auf Ibiza ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Fue una fiesta muy divertidas.
Es war ein rundum gelungenes Fest.
Sachgebiete: film religion schule    Korpustyp: Webseite
La boda más divertida aquí.
Unterhaltung für die Hochzeitsfeier - Zauberer Simabu.
Sachgebiete: film religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La boda más divertida aquí.
Unterhaltung für die Hochzeitsfeier online
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡Todo de forma fácil y divertida! ES
Das alles auf einer einfachen und amüsanten Weise! ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza ES
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Organiza una boda divertida y 2.0
Brautstrauß - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sí, sin duda una cosa divertida. DE
Jepp, auf jeden Fall eine coole Sache. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Página 2 de Bromas y cosas divertidas
Fragen und Antworten zu Talking Tom Cat 2
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Comprar divertida imágenes en línea es rápido y realmente sencillo! ES
Kaufen Sie Familien Bilder schnell und einfach! ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Una divertida mezcla de Punk, Rock y Surf. DE
Eine fröhliche Mischung aus Punk, Rock'n'Roll und Surf. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Las fotos más divertidas con PhotoFunia
Video: Die Einstellungen von Google Chrome
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una divertida historia en la tienda de Minnie.
Erlebe tolle Geschichten über Freundschaft mit Winnie Puuh!
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo itardiusz también tiene imágenes de elegent, divertida, noche, entretenimiento. ES
Fotograf und Künstler moipokupki hat auch Bilder wie abstrakter, hintergrund, hintergrun, schwarzer. ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con la apertura de la pista de baile inició la parte más divertida de la noche: DE
Mit der daran anschließenden Eröffnung des Tanzparketts begann der ausgelassene Teil des Abends: DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de playa, divertida, grupal, gentes. ES
Fotograf und Künstler monner hat auch Bilder wie tische, exterier scene, sommer, blue sky. ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
¡La vida de pirata es divertida - especialmente con el columpio con disco de madera. ES
Der kleine Captain schwingt sich am Seil von seinen Schaukel auf das Boot. ES
Sachgebiete: verlag nautik sport    Korpustyp: Webseite
La foto más original, divertida y desenfadada será la que tenga más posibilidades de ganar.
Der Sitzplatzabstand hätte noch 5cm mehr sein dürfen.
Sachgebiete: astrologie tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Con sus ideas grotescas y divertidas este cómic pronto tuvo status de culto: DE
Mit seinen skurrilen Ideen bekam das Heft bald Kultstatus: DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Estoy realmente impaciente de hacer que vuestra estancia en Malta sea divertida e inolvidable! ES
Ich werde sehr bemüht sein, Deinen Aufenthalt auf Malta unvergesslich zu machen! ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Una divertida mezcla de información turística y comedia con chistes espontáneos y anécdotas históricas. DE
Eine kurzweilige Mischung aus Sightseeing-Information und Comedy, aus spontanem Witz und historischer Anekdote. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra los atractivos de Berlín con una nueva y divertida tendencia: corriendo y haciendo footing. DE
Erleben Sie Berlin Highlights beim entspannten Laufen & Jogging im neuen Trend. DE
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Con su modo inigualable y lleno de humor, pasamos juntos muchas horas divertidas e interesantes. DE
Mit seiner unvergleichlichen humorvollen Art haben wir viele interessante und kurzweilige Stunden mit ihm erleben dürfen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Gracias a su acogedora atmósfera, ofrece el marco ideal para disfrutar de unas divertidas vacaciones.
Mit seiner angenehmen Atmosphäre schafft es den perfekten Rahmen für kurzweilige Urlaubstage.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lee divertidas historias sobre espías del espacio y aprende los fonemas con esta aplicación de cuentos. ES
Diese Story-App unterhält mit Geschichten über Spione im All und unterrichtet die Phonetik der englischen Sprache. ES
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Madre e hija asisten divertidas al ir y venir de curiosos. ES
Mutter und Tochter beobachten amüsiert das Kommen und Gehen der Besucher. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Esta es la forma más divertida de organizar, reproducir y compartir los momentos que has fotografiado. ES
Es ist der bequemste Weg, um die Ihre Schnappschüsse zu organisieren, genießen und teilen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Plazas divertidas dan la bienvenida a jóvenes visitantes al National Children's Castle. ES
Fantasievoll gestaltete Plätze heißen junge, neugierige Abenteurer im National Children's Castle willkommen. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La actitud divertida de Mission Hill emana de las paredes de las universidades.
Mission Hills lautes Wesen strömt aus den Mauern der Colleges und Universitäten.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Especialmente apreciadas por las familias con niños son las divertidas visitas guiadas y excursiones de murciélagos. DE
Besonders beliebt bei Familien mit Kindern sind die spannenden Fledermaus-Führungen und Auflüge in den Fledermauskeller. DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Primeramente el color y luego las formas -erosionadas, sorprendentes, múltiples y hasta divertidas- de sus .. ES
Natürlich aufgrund der Farbe des Gesteins, aber auch wegen der bizarren, vielfältigen, manchm.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilice la función Optimización de inicio para dedicar este tiempo a tareas más divertidas y productivas.
Mit der Funktion Startup Optimierung von Mac Cleaner sparen Sie diese Zeit für etwas viel Unterhaltsameres!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las historias son mucho más divertidas cuando se comparten con los demás. ES
Schließlich verdoppelt sich Freude, wenn man sie mit anderen teilt. ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los clásicos personajes Disney, como nunca antes los habías visto, viven divertidas aventuras. ES
Die schönsten Szenen der Disney Klassiker in einem zauberhaften Konzert. ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
A diferencia de su propio cumpleaños, la decoración de fiesta del cumpleaños de sus hijos debe ser colorida y divertida. ES
Im Gegensatz zu Ihrem Geburtstag sollte der Kindergeburtstag bunt und wild zugehen. ES
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dale a tu cerebro una buena dosis de vitaminas y pon a prueba tu capacidad mental de una forma divertida. ES
Gönne Deinem Gehirn einen Vitaminschub, und lass Deine geistigen Fähigkeiten aufblühen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Marco de fotos digital de 8 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
"8""* großer digitaler Bilderrahmen im eleganten und modernen Design und mit praktischen Anzeigefunktionen" ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Marco de fotos digital de 10 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
10"* großer digitaler Fotorahmen im eleganten und modernen Design und mit praktischen Anzeigefunktionen ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes aprender español en Málaga de una forma natural y divertida con los modernos métodos didácticos de nuestra escuela.
In der Sprachcaffe Sprachschule in Malaga lernen Sie Spanisch in einem entspannten und authentischen Umfeld.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un centro comercial me hice imprimir una imagen divertida de Barack Obama por unos pocos dólares. DE
In einer Shopping Mall habe ich für ein paar Dollar ein Spaßbild mit Barack Obama machen lassen. DE
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
El Golden Hotel en Nápoles ofrece a sus huéspedes un entorno moderno donde pasar unas vacaciones divertidas y relajantes.
Das Golden Hotel in Neapel bietet seinen Gästen eine moderne Umgebung für einen angenehmen und entspannten Aufenthalt.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Esta brocheta de frutas con chocolate es una manera rápida y divertida de lograr que los niños tomen fruta. ES
Es ist immer gut zu wissen, welches Obst Saison hat, denn Obst ist ein wichtiger Lieferant für Vitamine und Nährstoffe. ES
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
En las narraciones se mezclan circunstancias históricas con impresiones y fantasías subjetivas y divertidas de los entonces jóvenes. DE
In den Erzählungen mischen sich historische Begebenheiten mit aberwitzig subjektiven Eindrücken und Fantasien der damals Jugendlichen. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Evita chocar con los duendes para no arruinar la Navidad en esta divertida edición festiva de Bird Mania. ES
Pass auf die Elfen auf und stürze nicht in sie hinein, in dieser fröhlichen Weihnachtsedition von Bird Mania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de divertida en un único sitio. ES
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den Familien bei unserer Bildagentur. ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
El ambiente sofisticado y encantador de este bar lo hace un lugar ideal para una íntima fiesta de cócteles o una noche animada y divertida. ES
Die coole Raffinesse und der unverwechselbare Charme machen diese Bar zu dem idealen Ort für einen ausgelassenen Cocktailabend. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para vacaciones que combinen días de playa, veladas divertidas y visitas a lugares cercanos de interés, Cala D’Or es difícil de igualar. ES
Wollen Sie während Ihres Urlaubs Strandtage mit Nachtleben und Besuchen interessanter Orte in der Nähe verbinden, so werden Sie feststellen, daß Cala d’Or darin kaum zu schlagen sein wird. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y, por último, disfrutar de nuestra guía de Viva Mallorca, que está llena de grandes ideas para las cosas divertidas que hacer con amigos y familiares. ES
Genießen Sie unseren Viva Mallorca Guide, der voll geladen ist mit großartigen Ideen, die Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden unternehmen können. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Optoma usa cookies para ayudar a que su experiencia de navegación sea más divertida, y nos ayuda a determinar que páginas son más interesanes para usted. ES
Optoma verwendet Cookies, die das Surfen angenehmer gestalten und helfen zu bestimmen, welche Seiten Sie am meisten interessieren. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durante las vacaciones escolares el Galaxy ofrece programas especiales para niños con animadores especialmente entrenados que garantizan una experiencia divertida con actividades y juegos durante la travesía. ES
Während der Schulferien findet auf der Galaxy ein spezielles Unterhaltungsprogramm für Kinder statt, bei dem speziell ausgebildete Animateure bereitstehen, um alle möglichen Arten von Aktivitäten während der Überfahrt zu organisieren. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
DPF-D80 - Marco de fotos digital de 8 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
DPF-D80 - "8""* großer digitaler Bilderrahmen im eleganten und modernen Design und mit praktischen Anzeigefunktionen" ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DPF-D100 - Marco de fotos digital de 10 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
DPF-D100 - 10"* großer digitaler Fotorahmen im eleganten und modernen Design und mit praktischen Anzeigefunktionen ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Marco de fotos digital de 7 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo, una asombrosa calidad de imagen de alta definición y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
"7""* großer digitaler Bilderrahmen im eleganten und modernen Design für hervorragende HD-Bildqualität und mit praktischen Anzeigefunktionen" ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si buscas las rutas más divertidas, pintorescas y bellas de más de 160 países, en ese caso Greatest Drive GPS es la aplicación idónea para ti. ES
Wenn Sie nach den aufregendsten und landschaftlich schönsten Strecken in über 160 Ländern suchen, dann ist Greatest Drive GPS die richtige App für Sie! ES
Sachgebiete: geografie auto internet    Korpustyp: Webseite
Harz – vacaciones variadas Puede que las montañas en Harz no sean tan altas como los Alpes, pero pasará unas vacaciones aún más divertida… ES
Vielfältiges Mittelgebirge Im Harz sind die Berge vielleicht nicht so hoch wie in den Alpen, der Urlaub aber mindestens genau so schön! ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Desde hace 5 años owayo confecciona las camisetas para esta divertida y original carrera organizada por una gran cadena de televisión alemana. ES
Seit über 5 Jahren verlässt sich die Wok WM auf die bewährte owayo Qualität und setzt owayo-Trikots im Qualifying ein. ES
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mejor regalo para los fans de Homer y su familia, además, es más divertida que cualquier otra botella de agua. ES
Die Simpsons Wasserflasche ist ein tolles Geschenk für jeden Fan von Homer und seiner Familie. ES
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Especialmente esta última característica es probable que muchos celebración divertida – dem neben saltando Look – convencer, este año en modelos como el perro con gafas ( DE
Besonders letztere Eigenschaft dürfte viele Feierlustige – neben dem hippen Look – überzeugen, in diesem Jahr auf Modelle wie den Hund mit Brille ( DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es un restaurante de comida neoamericana con una propuesta divertida y creativa que intenta derribar los mitos sobre la comida americana. ES
Der Midtown Grill in Berlin ist ein amerikanisches Steakhouse, das dir eine Vielzahl an deftigen Speisen anbietet. ES
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cuando hay tantas cosas divertidas para hacer, nadie quiere tomarse el tiempo para informar errores o explicarle algo a un representante de soporte. ES
Bei so vielen spannenden Sachen, die man online machen kann, hat keiner Ihrer Kunden Lust, Fehler zu melden oder einem Supportmitarbeiter lang und breit sein Problem zu schildern. ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Situado en la playa, el hotel Excelsior en Lloret de Mar es el lugar ideal para todos aquellos que buscan unas vacaciones divertidas.
Durch seine direkte Strandlage ist das Hotel Excelsior in Lloret del Mar der ideale Ort für jeden, der sich nach einem abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A un breve paseo de la playa, el Aparthotel Costa Mar es el sitio perfecto para unas vacaciones relajantes y divertidas.
Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt gelegen ist das Aparthotel Costa Mar in Puerto del Carmen auf Lanzarote der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado a un corto paseo desde la playa en Marina di Pietrasanta, el hotel es ideal para quienes busquen unas vacaciones divertidas y relajantes.
Nur wenige Gehminuten vom Strand in Marina di Pietrasanta entfernt gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado justo al lado de la playa, el Park Hotel Kursaal en Misano es el lugar ideal para todo aquel que busca unas tranquilas y divertidas vacaciones.
Direkt am Strand in Misano gelegen ist das Park Hotel Kursaal die perfekte Adresse für jeden, der auf der Suche nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub ist.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a un corto paseo de la playa, cerca de las montañas, un lugar ideal para todo aquel que busque una estancia relajada y divertida.
Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt und unweit von Bergen gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado a pocos pasos de la playa, el Hotel Luna en Castelldefels es el lugar perfecto para todos aquellos que buscan unas vacaciones relajantes y divertidas.
Wenige Gehminuten vom Strand entfernt gelegen ist das Hotel Luna in Castelldefels der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado a un corto paseo desde la playa en Llafranc, el hotel es ideal para quienes busquen unas vacaciones divertidas y relajantes.
Nur wenige Gehminuten vom Strand in Llafranc entfernt gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado a sólo 400 metros de la playa, el Hotel Coccodrillo en Varazze es el lugar perfecto para todo aquel que busque unas tranquilas y divertidas vacaciones.
Nur 400 Meter vom Strand entfernt gelegen ist das Hotel Coccodrillo in Varazze der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los colores alegres, los estampados luminosos, y las formas exuberantes y divertidas caracterizan los atuendos inspirados en el estilo de vida caribeño. ES
Fröhliche Farben, bunte Muster und üppige, verspielte Formen zeichnen die vom karibischen Lifestyle inspirierten Outfits aus. ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junto a entrantes clásicos, el cliente puede decantarse por divertidas interpretaciones de platos del recetario canario, así como por deliciosos postres elaborados en el propio restaurante.
Neben klassischen Vorspeisen kommt der Gast in den Genuss interessanter Interpretationen typisch kanarischer Gerichte, sowie köstlicher hausgemachter Nachspeisen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ha recogido su vehículo de alquiler en UK en europcar.com y ahora está listo para ponerse en camino y ver y hacer cosas divertidas en UK.
Sie haben Ihr bei europcar.com reserviertes Mietfahrzeug abgeholt und wollen sich nun gleich auf den Weg machen, um viele schöne Dinge in England zu erleben.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Una lectura muy divertida en la que el sueño y la realidad se mezclan en un sainete del arte de amar. DE
Eine höchst vergnügliche Lektüre, in der sich Traum und Wirklichkeit zu einer Burleske der Liebeskunst vermischen. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Ilustraciones y Mini-reportajes de Berlín), una mezcla variopinta de dibujos, historias no convencionales y una divertida crítica a la sociedad. DE
Bildkolumnen und Minireportagen aus Berlin, eine bunte Mischung aus schnoddrigen Zeichnungen, unkonventionellen Geschichten und humorvoller Gesellschaftskritik. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Tras casi 30 años, Mark Barnett ha cerrado su restaurante chino Mao Tai y ha abierto en su lugar esta divertida bodega de corte contemporáneo con platos japoneses. ES
Nach knapp 30 Jahren hat Mark Barnett sein chinesisches Restaurant Mao Tai geschlossen und dafür eine lebhafte, moderne Weinbar eröffnet, die japanische Küche serviert. ES
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con Nintendo 3DS Sound puedes disfrutar de una serie de distintas funciones que harán tu vida más divertida, como el simple hecho de escuchar música allá donde vayas. ES
Mit Nintendo 3DS Sound können Sie verschiedene Features nutzen, die Ihren Alltag bereichern werden - Sie können z.B. unterwegs Ihre Lieblingsmusik hören. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Colección de diseñador Seis plantillas modernas y divertidas que lo ayudarán a crear un libro de fotografías que refleje su estilo en cuestión de minutos. ES
Die Designer-Kollektion Sechs stilvolle und schöne Layoutvorlagen, mit denen Sie ein Fotobuch ganz nach Ihrem Sinn gestalten können – und das in nur wenigen Minuten. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Sobre la base del neuromarketing explicó de forma divertida e intuitiva cuáles son las mejores estrategias de venta para los agentes inmobiliarios. ES
Auf der Basis von Neuro-Marketing erläuterte er kurzweilig und einprägsam die besten Verkaufsstrategien für Immobilienmakler. ES
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Una mezcla con estilo de la buena etiqueta del pasado y el progresismo del futuro, Old West Austin está lleno de bungalows, pizzerias divertidas y restaurantes retro. ES
Old West Austin schafft mit seiner Mischung aus vornehmer Vergangeneit und fortschrittlicher Zukunft eine besondere Atmosphäre. Bungalows wie aus dem Bilderbuch verschmelzen mit fröhlichen Pizzerias und nostalgischen Diners zu einem wundervollen Stadtbild. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La proximidad al mercado te permite llegar con facilidad a desayunos y comidas divertidas al igual que para ir de compras." ES
Die Nähe zum Markt ist perfekt fürs Mittagessen, für Frühstück und zum Einkaufen." ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una de las mayores ventajas y de las cosas más divertidas que hace FriendCompass es que te proporciona datos sobre la ubicación de tus amigos. ES
Eine der lustigsten und inspirierendsten Funktionen des Friend Compass sind die Fakten über die Aufenthaltsorte deiner Freunde, die die App aus den Facebook-Daten generiert. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Entreténgase en identificar, en particular en la parte sur de la ciudad, los edificios relativamente recientes gracias a la divertida y aguda utilización de delicados elementos medievales. ES
Versuchen Sie einmal, besonders im südlichen Teil der Stadt, anhand der amüsanten, geistvollen kleinen mittelalterlichen Elemente jene Häuser zu identifizieren, die aus jüngerer Zeit stammen! ES
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Para esos días de vacaciones en Tenerife una opción interesante es la de acampar, una opción asequible y divertida tras la inversión de hacerse con el
Normalität in den Urlaubsorten auf Teneriffa Die Brände die in den letzten Tagen entstanden sind betreffen sehr konkrete Bergzonen der Insel und sind
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Laura aportó su pasión y experiencia para crear estas plantillas elegantes y divertidas para todos aquellos que deseen mostrar sus fotografías favoritas, ya sean de bodas, viajes o artísticas, con estilo. ES
Die eleganten und unkomplizierten Layoutvorlagen spiegeln Lauras Begeisterung und Erfahrung wider und sind für alle gedacht, die ihre Lieblingsfotos – seien es Hochzeits-, Reise- oder Kunstfotos – stilvoll präsentieren möchten. ES
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
El evento sobrepasó las expectativas de los más de 300 asistentes, siendo socios de la Cámara y amigos de la comunidad mexicano-alemana, a quienes se les había prometido una noche divertida. DE
Das Versprechen an die Mitgliedsunternehmen und Freunde der deutsch-mexikanischen Gemeinschaft, einen amüsanten, geselligen und teilweise sogar atemberaubenden Abend miteinander zu verbringen, konnte nicht nur eingehalten, sondern gar noch überboten werden. Die über 300 Gäste zeigten sich von der Veranstaltung begeistert. DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Esta funciòn le permite en un simple paso transformar las fotos de sus amigos y familiares en imágenes divertidas, ya que podrá deformar el rostro y aplicar los efectos más graciosos. ES
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Fotos Ihrer Lieben mit ein paar Klicks zu verändern, Ihre Gesichter zu verzerren und die witzigsten Effekte anzuwenden. ES
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
DPF-V700 - Marco de fotos digital de 7 pulgadas* con diseño elegante y contemporáneo, una asombrosa calidad de imagen de alta definición y funciones de visualización cómodas y divertidas ES
DPF-V700 - "7""* großer digitaler Bilderrahmen im eleganten und modernen Design für hervorragende HD-Bildqualität und mit praktischen Anzeigefunktionen" ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los investigadores observarán mejoras notorias en los ratios de finalización y en la calidad de los datos de las encuestas que son más interesantes, fluidas y divertidas de realizar.
Forscher erkennen deutliche Verbesserungen bei Abschlussquoten und Datenqualität aus Umfragen, die motivierender, flüssiger und angenehmer zu beantworten sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A bordo todos encontrarán algo con qué mantenerse entretenidos, como un restaurante a la carta, un buffet, una tienda grande, varios bares, un spa y divertidas actividades para niños durante la temporada alta. ES
An Bord gibt es etwas für jeden Geschmack. Sie werden ein À-la-carte-Restaurant, ein Buffet im Restaurant Taste, einen großen Laden, mehrere Bars und ein Spa vorfinden. Während der Hochsaison werden zudem zahlreiche Unterhaltungsprogramme für Kinder angeboten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alrededor de „Hasenhäschen“ flotan las palabras al igual que los relámpagos del pensamiento, los que espontáneamente le comen a uno los sesos y retienen o comentan las impresiones en forma divertida. DE
Um das Hasenhäschen herum stehen oder schweben die Wörter, Gedankenblitzen ähnlich, die einem spontan durch den Kopf schießen und Eindrücke kurzweilig festhalten oder kommentieren. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El hotel tiene una idílica ubicación en Bellaria – Igea Marina, una coqueta localidad en la provincia de Rímini En la playa cercana disfruta además de una divertida experiencia en el mar.
Das Hotel befindet sich in günstiger Lage in Bellaria – Igea Marina, eine bezaubernde italienische Gemeinde in der Provinz Rimini. Genießen Sie wohltuende Sonnenstunden am nahegelegenen Strand und lauschen Sie dem beruhigenden Rauschen der Wellen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mientras navegas de puerto en puerto a lo largo de costas sensacionales, te mantendremos entretenido día y noche con divertidas discotecas, prestigiosos restaurantes, un gran casino, piscinas, un spa para relajarse y mucho más.
Und während Sie entlang überwältigender Küsten von Hafen zu Hafen reisen, unterhalten wir Sie Tag und Nacht mit einem aufregenden Entertainmentprogramm, preisgekrönten Restaurants, einem Kasino, verschiedenen Pools und unserem Spa, wo sich bestens um Sie gekümmert wird.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El curso “Alemán y fútbol” es la oferta ideal para chicos y chicas que disfrutan con el fútbol y que a la vez desean mejorar su alemán en un ambiente internacional de forma divertida. DE
Der Kurs Deutsch plus Fußball ist das ideale Angebot für alle Mädchen und Jungen, die Fußball lieben und gleichzeitig ihr Deutsch in internationaler Atmosphäre spielerisch verbessern möchten. DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en la costa sur de Gran Canaria, el hotel presume de una ubicación privilegiada en el corazón de Playa del Inglés, un lugar increíble para disfrutar de unas divertidas vacaciones.
An Gran Canarias Südküste gelegen, genießt dieses Hotel eine günstige Lage im Herzen von Playa del Inglés und ist daher ein idealer Ort für ungetrübten Urlaubsspaß.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado justo al lado de la playa, el hotel H10 Conquistador en Playa de las Américas en Tenerife es el lugar perfecto para todo aquel que busque unas tranquilas y divertidas vacaciones.
Durch seine direkte Strandlage ist das Hotel H10 Conquistador in Playa de las Américas auf Teneriffa der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado a un corto paseo de la playa, el hotel Villas Heredad Kamezí en Playa Blanca en Lanzarote es el lugar ideal para todo aquel que busca unas tranquilas y divertidas vacaciones.
Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt gelegen ist das Hotel Villas Heredad Kamezí in Playa Blanca auf Lanzarote der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las clases de baile para niños son una manera divertida y relajada de practicar ejercicio físico al tiempo que tu hijo toma conciencia de sus movimientos y aprende a relacionarse con los demás. ES
Mit dem Kindertanzen kann es bereits nach der Geburt Deines Nachwuchses losgehen. Erfahre hier, was Dein Kind beim Kindertanzen lernt und wer diese Kurse anbietet. ES
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Gracias a una constante formación continua, nuestros porfesores titulados tienen una gran experiencia y conocen bien las mejores y más divertidas técnicas para enseñar el aléman como idioma extranjero. DE
Durch kontinuierliche Weiterbildung sind unsere qualifizierten und erfahrenen Lehrer mit den neuesten Entwicklungen im Bereich Deutsch als Fremdsprache bestens vertraut. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El Koa Restaurant, situado en la divertida La Lonja (Palma de Mallorca), es un bar de cocktails muy de moda. Gracias a su grill este lugar es perfecto para una cena informal. ES
Das Koa Restaurant in dem belebten Viertel von La Lonja in Palma de Mallorca ist eine trendige Grill- und Cocktailbar und perfekt für ein informelles Dinner. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta bebida es This drink is divertida y muy típica alemana, igual que el clásico del cine "Die Feuerzangenbowle", proyectado en las pantallas de todas las casetas de madera de alrededor. DE
Dieses Getränk ist ebenso typisch deutsch und erheiternd wie der Filmklassiker „Die Feuerzangenbowle“, der auf Leinwänden rund um die Holzbuden gezeigt wird. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite