(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
107
Host
czechtrade
9
wut
5
aerocom
3
diplo
3
filemaker
3
goethe
3
kas
3
michelin
3
atinsight
2
elovis
2
eventbrite
2
free
2
harmonicdrive
2
mathworks
2
neuvoo
2
newsletter2go
2
survivalinternational
2
tomsplanner
2
zimmer-im-web
2
99designs
1
abc-mallorca
1
ada-adoption
1
airfrance
1
autodesk
1
belarc
1
blurb
1
chevrolet
1
derfrager
1
deutschland
1
eldec
1
fdcl-berlin
1
fu-berlin
1
funke
1
giz
1
goeuro
1
google
1
greifswald-infoweb
1
hannes-schurig
1
heute-gmbh
1
hs-mannheim
1
ibiza-spotlight
1
infinitype
1
intermec
1
isotec
1
learning-from-history
1
marriott
1
mate-tee
1
metalock
1
mydriver
1
nemetschek-allplan
1
pimkie
1
Sachgebiete
internet
25
e-commerce
21
informatik
19
informationstechnologie
16
technik
16
verlag
16
unterhaltungselektronik
15
auto
14
media
13
tourismus
12
universitaet
9
astrologie
7
weltinstitutionen
7
foto
6
handel
6
musik
6
bau
5
gartenbau
5
kunst
5
politik
5
radio
5
raumfahrt
5
schule
5
theater
5
controlling
4
finanzen
4
bahn
3
elektrotechnik
3
finanzmarkt
3
geografie
3
militaer
3
mode-lifestyle
3
oekologie
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
verkehr-gueterverkehr
3
architektur
2
gastronomie
2
immobilien
2
infrastruktur
2
jagd
2
religion
2
transport-verkehr
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
boerse
1
botanik
1
film
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
historie
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
personalwesen
1
philosophie
1
physik
1
soziologie
1
sport
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ejemplo | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ejemplo
Beispiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| por ejemplo | zum Beispiel 18.753 |
| ejemplo positivo | positives Beispiel 42 |
| ejemplo negativo | negatives Beispiel 7 |
| ejemplo numérico | . . |
| aprendizaje con ejemplos | . |
| ejemplo completo con dimensiones | . |
| ejemplos de "mejores prácticas" | . |
| aprender mediante ejemplos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ejemplo
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Química y petróleo Ejemplos:
ES
Chemie und Petrochemie Beispielkunden:
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tomemos como ejemplo un smartphone.
DE
Nehmen wir mal ein Smartphone.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Son ejemplos paradigmáticos de eficiencia.
DE
Sie sind Musterbeispiele der Effizienz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará ejemplos de trabajo.
DE
Arbeitsbeispiele finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarán ejemplos de alojamiento.
DE
Hier finden Sie eine Beispielunterkunft.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarán ejemplos de alojamiento.
DE
Hier finden Sie einige Beispielunterkünfte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de entrada en PDF
ES
Übertragen von Tickets auf eine andere Person
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de cargos directivos en nuestros hoteles:
Zu den Führungspositionen in unseren Hotels zählen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo en el ámbito automovilístico:
DE
Anwendungsbeispiel für ein Rohrpost System aus der Automobilindustrie:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mírate por ejemplo los almacenes grandes.
DE
Besonders auffällig sind die großen Speicher und Giebelhäuser in unterschiedlichen Stilen.
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
A continuación un pequeño ejemplo de aplicación:
DE
Hier ein kleines Anwendungsbeispiel:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Seminarios virtuales de ejemplos para enseñar
ES
Webinare von Beispielen aus der Lehre
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta foto es solo un ejemplo.
DE
Dieses Bild ist nur ein Beispielfoto.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de uso de FileMaker Go | Nuevas características
Betterworx rechnet mit fileWorker ab | FileMaker
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Buscan, por ejemplo, una foto con la Torre Eiffel.
DE
Ihr sucht beispielweise ein Foto mit dem Eiffelturm.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Una visión general de ejemplos y plantillas Tom's Planner
ES
Eine Übersicht von Tom's Planner Beispielen und Vorlagen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Te damos algunos de los mejores ejemplos de productos mallorquines.
ES
Hier finden Sie die beste Auswahl mallorquinischer Qualitätsprodukte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su legado musical al mundo, por ejemplo, no tiene parangón.
ES
Sein musikalisches Vermächtnis ist weltweit einmalig.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes un ejemplo para la categoría business:
ES
Hier ein Vergleich mit der Business Class:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, los gastos por el uso del servicio PayPal.
ES
Kosten für die Nutzung des Dienstes PayPal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descargue soluciones de ejemplo gratis para iPad & iPhone
Erstellen Sie individuelle Business-Lösungen für iPad, iPhone, Desktop und das Web
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Numerosas fuentes que incluyen conjuntos adicionales de caracteres (ejemplo:
DE
Zahlreiche Schriften auch mit osteuropäischem und türkischem Zeichensatz enthalten
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor seleccione los ejemplos de la izquierda.
DE
Bitte wählen Sie aus nebenstehenden Konstruktionsbeispielen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor seleccione uno de los ejemplos de la izquierda.
DE
Bitte wählen Sie aus nebenstehenden Konstruktionsbeispielen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de los sistemas ERP que hemos implementado
ES
ERP System Beiträge von designer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Logística de material | Un ejemplo en el ámbito automovilístico:
DE
Material-Logistik | Anwendungsbeispiel für ein Rohrpost System aus der Automobilindustrie:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo para un sistema neumático en la sala blanca:
DE
Anwendungsbeispiel für die Rohrpost im Reinraum
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Valga como ejemplo esta escuela que, en .. [para saber más]
ES
Im Herzen des ehemaligen Saigon können sich Touristen in einer Kochschule .. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Certificaciones (certificados de ejemplo, trazabilidad y documentos relacionados)
ES
Zertifizierung (Beispielzertifikate, Rückführbarkeit und weiterführende Dokumente)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de uso de las piezas en referencia:
ES
Danke der Verwendung von hochwertigen Werkstoffen erreichen wir eine lange Haltbarkeit.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo es el equipo de fútbol, el Hertha BSC.
DE
Darunter auch der erfolgreichste Fußballverein der Hauptstadt: Hertha BSC.
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
recomendada para diseños con muchos colores, por ejemplo fotos
ES
bis zu 3 verschiedene Farben pro Motiv
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de entrada en PDF | Eventbrite Centro de ayuda
ES
Ändern der Daten für Ticketverkäufe | Eventbrite Hilfecenter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue soluciones de ejemplo gratis para iPad & iPhone
Laden Sie kostenfreie Demo-Lösungen für iPad und iPhone herunter
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vea otros ejemplos de diseños de landing page
Der Designer dieses Entwurfs kann dies sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comparemos por ejemplo el Spark con el Camaro.
ES
Lassen Sie uns den Spark mit dem Camaro vergleichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Una pregunta que se hace el internauta es por ejemplo:
ES
Eine Frage, die sich Internetnutzer stellen ist:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aquí pude ver un ejemplo de cuadro descriptivo de problema:
ES
Das folgende Bild zeigt eine Checkliste, die verwendet werden kann, um ein Problem zu beschreiben:
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, simplificamos la integración con nuestra implementación de ejemplos.
ES
Außerdem erleichtern wir Ihnen mit unseren Beispielimplementationen eine einfache Integration.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
API de Newsletter2Go – documentación e implementación de ejemplos
ES
Newsletter2Go API – Dokumentation und Beispielimplementierung
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Detallamos a continuación algunos ejemplos de detalles de nuestros productos:
DE
Hier nur einige Detailbeispiele für unsere Produkte:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de ejemplo (haga click en la imagen para agrandar)
DE
Beispielbilder (Zum vergrössern auf das Bild klicken)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto internet
Korpustyp:
Webseite
Claro ejemplo de ello son Colombia y México.
DE
In Kolumbien und Mexiko ist dies besonders anschaulich.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal sería que el resto del mundo tomara ejemplo.
Wenn das bloß auch der Rest der Welt verstehen würde.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presa de Belo Monte es un claro ejemplo.
DE
Das Projekt Belo Monte-Staudamm ist ein Paradebeispiel.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Documentación y código de ejemplo para acelerar el desarrollo
ES
Dokumentation und Beispielcode zur Beschleunigung der Entwicklung
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ábside es un bello ejemplo de art..
ES
Die Apsis ist ein schönes..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen ejemplo de Techno aquí y ahora.
ES
Eine leckere Scheibe Techno.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de uso de Allplan Allfa. Vea en ejemplos reales lo que puede llegar hacer con el software BIM Allplan.
ES
Die Anwendungsbereiche der Facility Management Software können Sie in einem PDF downloaden, wo Sie die genaue Funktionalität der Software erklärt finden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el transporte de carne de animales salvajes está estrictamente prohibido.
Die Einfuhr von Wildfleisch ist strengstens verboten.
Sachgebiete:
politik handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
En lugar de las placas también podría ser porque los libros son, por ejemplo.
DE
Statt der Platten könnten da auch bücher stehen zb.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Además se enseñan otros bailes, como por ejemplo la salsa, salsa para mujeres y tango argentino.
ES
Nebenher: Salsa, Salsa für Frauen, Tango Argentino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos pantallas Led para diversos deportes de sala como son por ejemplo:
ES
Für die verschiedenen Hallensportarten stellen wir LED Displays her:
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos alquiler y servicios de los equipos de izaje determinados, como son por ejemplo:
ES
Wir gewähren Vermietung und Service von vorbehaltenen Hebegeräten:
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se incluyen el transporte pesado, el transporte de gran capacidad o el transporte urgente.
ES
Tieflader werden hauptsächlich zum Transport schwerer oder sperriger Güter eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las placas celulares resultan ideales por ejemplo para sotechados y para techado de las piscinas.
ES
Die Kammerplatten sind auch ideal für Überdachungen und Poolabdeckungen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Destacado productor checo de materiales electrotécnicos de conexión como son por ejemplo:
ES
Bedeutender tschechischer Produzent vom elektrotechnischen Verbindungsmaterial:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A partir del año 1518 fabricamos bebidas alcohólicas/espirituosas como por ejemplo:
ES
Seit dem Jahre 1518 produzieren wir alkoholische Getränke/Spiritusgetränke im Umfang:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La producción de utensilios domésticos como son por ejemplo los relacionados a continuación:
ES
Das grundlegende Produktangebot bildet die Herstellung von Haushaltsartikeln:
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La Guía Verde MICHELIN, su publicidad visible durante las vacaciones, ante un público objetivo familiar Ejemplo
ES
Der Grüne Reiseführer von MICHELIN, Ihre Werbung wird auf Reisen wahrgenommen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Algunos de estos temas son investigados en proyectos financiados por terceros, como por ejemplo:
DE
Einige der genannten Themen werden im Rahmen drittmittelfinanzierter Kooperationsprojekte bzw. in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen verfolgt, darunter:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los hornos eléctricos para el procesamiento térmico de metales, por ejemplo, recocido, templado, revenido, etc.
ES
Elektroöfen für die Wärmebehandlung von Metallen, u. a. Glühen, Härten, Anlassen und andere Verfahren.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si filtra por fechas podrá, por ejemplo, ver qué se necesita hacer hoy.
ES
Beim Filtern nach einem Datum können Sie bspw. sehen, was heute gemacht werden muss.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
describir, a modo de ejemplo, las circunstancias sociales que pueden llevar a abandonar a un niño;
DE
der beispielhaften Beschreibung der sozialen Umstände, die zu der Verlassenheit eines Kindes führen können
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, supongamos que usted quiere añadir un bloque a su diseño.
Angenommen, Sie möchten Ihrem Entwurf einen Block hinzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo un alumno relató las experiencias vividas durante una "travesía en casa rodante".
DE
Ein Mitschüler wurde gebeten, über seine Erfahrungen "auf Reisen" zu berichten.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite