(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
115
Host
michelin
35
hrs
33
edreams
4
airbnb
3
ehrstein
3
goethe
3
bad-homburg-tourismus
2
paris-lifestyle
2
rumbo
2
viamichelin
2
visitdenmark
2
amstelhouse
1
anidance
1
beauties-in-motion
1
blurb
1
bvitourism
1
cofman
1
corsica-ferries
1
dresden-salesguide
1
duebbekold
1
easyterra
1
ferien-urlaub-ostsee
1
fuerteventura-casas
1
hotel-gutschwaige
1
ibiza-spotlight
1
kprn
1
maltalingua
1
marion-krueger-vogel
1
marriott
1
neuschwanstein
1
placesonline
1
secretplaces
1
sera
1
studytravel
1
visitberlin
1
Sachgebiete
verlag
95
tourismus
76
musik
36
verkehr-kommunikation
29
radio
18
kunst
15
film
11
gastronomie
7
mode-lifestyle
7
media
6
theater
6
astrologie
5
schule
4
jagd
3
mythologie
3
religion
3
gartenbau
2
geografie
2
handel
2
literatur
2
transport-verkehr
2
verkehrssicherheit
2
astronomie
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
historie
1
luftfahrt
1
politik
1
raumfahrt
1
technik
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| encantadora | Charme 13 reizvolle 15 hübschen 14 schönen 74 herrlichen 15 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| persona encantadora | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encantadora
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La tranquilidad es total y encantadora.
DE
Die Stille der Natur bezaubert alle Besucher.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freiburg es una de las ciudades más encantadoras de Alemania.
DE
Freiburg im Breisgau ist eine der beliebtesten Großstädte in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Larrañaga cuenta con encantadoras habitaciones decoradas ..
ES
Das Arrupe Hotel verfü..
ES
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Santa Prisca es una de las iglesias más encantadoras del país.
ES
Die Kirche Santa Prisca ist eine der ergreifendsten des ganzen Landes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encantadora y Fascinante…¡Ésta es Cerdeña resumida con tan sólo 2 palabras!
ES
Faszinierend und fesselnd…das ist Sardinien in zwei Worten !
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Főnix está situado en el corazón de la encantadora e histórica ciudad de Pécs.
ES
Am Platz Széchenyi erwartet Sie das Hotel Arkadia im Zentrum von Pécs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tannhäuser quiere obedecer a las advertencias pero sucumbe a las maravillosas y encantadoras visiones.
DE
Tannhäuser will auf die Warnungen hören, doch die lockende Zauberbilder übermannen ihn.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Ciudad de Alcalá está a un agradable paseo del centro de esta encantadora ciudad.
ES
Das Designhotel liegt in der Innenstadt von Alcalá de Henares, von wo aus Sie mit dem Auto leicht ins Zentrum von Madrid gelangen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
North Berwick es una encantadora ciudad en el mar del Norte.
ES
North Berwick ist eine kleine Küstenstadt an der Nordsee gelegen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se encuentra tan solo a 14 km de la encantadora ciudad de Ronda.
ES
Versäumen Sie außerdem nicht, einen interessanten Tagesausflug in das nur 14 km entfernte Ronda zu unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un sala de estar encantadora, con muebles de madera clara y elementos antiguos.
ES
Freuen Sie sich im Hotel auf ein gemütliches Wohnzimmer mit hellen Holzmöbeln und einigen antiken Objekten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En primavera, un auténtico mosaico de colores cubre sus encantadoras curvas.
ES
Im Frühjahr erwartet den Besucher hinter jeder Kurve ein neues Patchwork leuchtender Farben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de una velada encantadora con sus amigos en el cálido ambiente del comedor.
ES
Verweilen Sie mit Freunden im Speisesaal mit seinem einladenden Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambos restaurantes tienen encantadora terraza de verano con vistas a los jardines.
DE
Beide Restaurants verfügen über herrliche Sommerterrassen mit Blick auf den Kurpark.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta isla aislada ofrece una encantadora selección de villas, cabañas y pequeños paradores.
ES
Diese abgeschiedene Insel bietet eine Auswahl einfacher Villen, Cottages und kleiner Hotels.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También tienen vistas encantadoras a la ciudad o al río Mondego.
ES
Die Zimmer erwarten Sie mit bezauberndem Blick auf die Stadt oder den Fluss Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Varios siglos de arquitectura nos ofrecen hoy una encantadora mezcla de sobriedad, barroco y clasicismo.
ES
Die Architektur aus mehreren Jahrhunderten bietet eine kaum zu übertreffende Mischung aus Schlichtheit, überschwänglichem Barock und edlem Klassizismus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No deje en fin de descubrir sus islotes coralinos poblados de ave raras, sus misteriosas grutas y sus encantadoras calas.
ES
Lassen Sie sich von den Koralleninseln mit ihren seltenen Vogelarten, den geheimnisvollen Höhlen und märchenhaften Buchten der Insel verzaubern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede hacer excursiones encantadoras por el día siguiendo las orillas planas o recorriendo el interior de la región.
DE
Man kann entlang den flachen Ufern oder im Hinterland tolle Tagestouren machen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freiburg, una de las ciudades mas encantadoras de Alemania, tiene un buen clima. La ciudad universitaria ofrece muchas posibilidades culturale
DE
Freiburg, eine der schönsten Städte in Deutschland hat ein gutes Klima Die Universitätsstadt, bietet ein großes kulturelles Angebot und hat ein internationales Ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una gran relación calidad precio y dispone de habitaciones con aire acondicionado y una iglesia encantadora.
ES
Es bietet Ihnen preisgünstige Unterkünfte in klimatisierten Zimmern und eine urige Kirche an der Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La primera es una encantadora ciudad medieval amurallada y uno de los lugares turísticos más interesantes en Europa.
ES
Die mittelalterliche Festungsstadt ist eine der schönsten Sehenswürdigkeiten Europas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de las elegantes habitaciones, del moderno bar especializado en vinos y de una encantadora terraza al ..
ES
Vom Restaurant und von der Terrasse genießen Sie den Panoramablick auf die Umgebung. Die hellen, modernen Zimmer verfügen über ein eigenes B..
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno bufé en la encantadora sala de desayunos con interiores de madera.
ES
Freuen Sie sich auf ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, das jeden Morgen im einladenden Frühstücksraum mit hölzernem Interieur serviert wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciclovía del Elba de 860 km de largo, considerada una de las ciclovías más encantadoras y variadas de Europa, se extiende directamente a lo largo del río.
DE
Direkt am Fluss entlang führt der insgesamt 860 km lange Elberadweg, der zu den reizvollsten und abwechslungsreichsten Radwanderrouten Europas gehört.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Alpenclub se encuentra en Engelberg y ofrece encantadoras habitaciones de estilo alpino, así como instalaciones modernas y sabrosos platos de cocina suiza.
ES
Das Hotel Alpenclub in Engelberg bietet Ihnen ansprechend gestaltete Zimmer im alpinen Stil, kombiniert mit modernen Annehmlichkeiten sowie köstliche Schweizer Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Marriott's Village d'lle-de-France se encuentra ubicado en la encantadora campiña francesa, a una corta distancia de la toda la acción del Disneyland® Resort Paris.
In der französischen Landschaft und ganz in der Nähe von Disneyland® Resort Paris befindet sich Marriott's Village d'Ile-de-France Resort.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simples, cómodas y de fantástica relación calidad/precio, todas las habitaciones dobles tienen su propio balcón y algunas disfrutan de encantadoras vistas al mar.
ES
Die ansprechend dekorierten Doppel- und Dreibettzimmer haben alle einen eigenen Balkon, einige mit schönem Blick aufs Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Mercure Alexandria, a orillas del Mediterráneo, está situado en una de las zonas más encantadoras de Alejandría, cerca del centro de la ciudad.
ES
"Das Mercure Alexandria befindet sich direkt am Mittelmeer in einem der schönsten Viertel Alexandrias nahe des Stadtzentrums.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Calle Claus dedica sus tiras cómicas a los problemas de personas sencillas y encantadoras y también algunas veces a personas algo estrafalarias.
DE
Ob Liebe, Diktat der Mode oder Wunschträume, Calle Claus widmet seine Comics den Problemen der einfachen und liebenswerten, und manchmal auch etwas schrulligen Typen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Tiara Miramar Beach Hotel Cannes tiene una encantadora ubicación en Theoule-sur-Mer, en la Costa Azul, y facilita a sus huéspedes unas vacaciones brillantes.
An der Küste von Theoule-sur-Mer an der Cote d’Azur wunderschön gelegen, bietet das Tiara Miramar Beach Hotel Cannes seinen Gästen traumhafte Urlaubserlebnisse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bahia tiene una encantadora ubicación en Villeneuve Loubet, perfectamente accesible por la autopista A8, rodeado por un verde jardín con palmeras.
Das Hotel Bahia befindet sich in zentraler Lage in Villeneuve Loubet und ist über die Autobahn A8 sehr gut zu erreichen. Es ist umgeben von einem großzügigen Garten mit Palmen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojado en un edificio histórico, el hotel Royal Ricc de Brno ofrece a sus huéspedes habitaciones con una encantadora decoración y debidamente equipadas con acceso Wi-Fi gratuito.
In einem historischen Gebäude bietet das Hotel Royal Ricc in Brünn seinen Gästen wunderschön eingerichtete, gut ausgestattete Zimmer mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una encantadora ubicación al lado del agua en Rapallo, el Best Western Tigullio Royal disfruta de vistas al fascinante Golfo de Tigullio.
Wunderschön direkt an der Küste von Rapallo gelegen bietet das Best Western hotel Tigullio Royal einen atemberaubenden Ausblick auf den Golf von Tigullien.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Park Hotel Kursaal en Misano es idóneo para familias y ofrece a sus huéspedes elegantes y encantadoras habitaciones equipadas con acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
Das familienfreundliche Park Hotel Kursaal in Misano bietet seinen Gästen elegante und liebevoll dekorierte Zimmer mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este complejo familiar ofrece una atmósfera encantadora y genuina, que junto al personal realmente amable, harán que se sienta como en casa.
Das familiär geführte Hotel besticht mit seiner angenehmen, authentischen Atmosphäre und ein freundliches Hotelteam sorgt dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La ciudad está ubicada en una península rodeada por el mar y resulta encantadora por sus casas victorianas y su puerto con más de 800 años.
ES
Die Stadt befindet sich auf einer Halbinsel umgeben von Meer und offenbart sich wegen ihrer viktorianischen Häuser, unzähligen Cafés und Geschäften und nicht zu vergessen ihrem über 800 Jahre alten Hafen als sehr kostbar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta encantadora casa de campo se encuentra en Secadura, a 10 minutos en coche de las playas de la costa cantábrica.
ES
Es befindet sich in Secadura, 10 Autominuten von den Stränden an der Kantabrischen Küste entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La residencia de estilo barroco con uno de los jardines del palacio más bellos de Alemania y de una encantadora plaza mayor caracterizan a Weilburg.
DE
Die barocke Residenz mit einem der schönsten Schlossgärten Deutschlands und ein herrlicher Marktplatz prägen Weilburg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ciudad de Alcalá está a un agradable paseo del centro de esta encantadora ciudad. El hotel ofrece conexión a internet gratuita y un diseño moderno.
ES
Dieses 3-Sterne-Hotel bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit kostenfreiem WLAN und kostenlose Parkplätze in der historischen Stadt Winnenden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está muy bien situado en el centro de la encantadora localidad de Megève, a escasos pasos de la iglesia.
ES
Dieses Hotel begrüßt Sie in einer hervorragenden Lage, nur einen Katzensprung von der Kirche im Zentrum der malerischen Ortschaft Megève entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar del desayuno en la encantadora terraza con plantas que da al patio y degustar vinos regionales en una atmósfera italiana en el acogedor bar.
Auf der liebevoll bepflanzten Terrasse mit Blick auf den Innenhof können die Gäste frühstücken, während in der gemütlichen Bar regionale Weine in einem italienischen Ambiente serviert werden.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Con un acuario completo de tamaño pequeño, como el sera Biotop Nano LED Cube 16, podrá disfrutar de encantadoras impresiones del Mar del Sur, en su propia casa.
DE
Mit einem Komplettaquarium im Kleinformat, wie dem sera Biotop Nano LED Cube 16, traumschöne Südseeimpressionen daheim erleben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino.
ES
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi infancia y juventud la pasé en Venezuela, teniendo así la posibilidad de vivir en ese país maravilloso y de amistarme con gente encantadora.
DE
Meine Kindheit und Jugend habe ich in Venezuela verbracht und bekam dadurch die Möglichkeit dieses wunderschöne Land und seine wunderbaren Menschen sehr nahe kennen zu lernen und zu lieben.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicación encantadora para percibir el estilo real de la vida parisina, con restaurantes agradables, panaderías, mercados y un parque fantástico, todos a un corto paseo de distancia."
Tolle Gegend, in der das echte Pariser Leben herrscht, mit guten Restaurants, Bars, Boulangerien, Märkten und einem fantastischen Park – und alles bequem zu Fuß erreichbar."
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos interesados en las bicicletas antiguas o que busquen piezas para su propia bicicleta histórica encontrarán lo que buscan en esta encantadora tienda-museo.
DE
Wer sich für Fahrrad-Oldtimer interessiert oder auch Teile für sein eigenes historisches Rad sucht, wird in dem liebevoll ausgestatteten Museumsladen fündig.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un artista, cuyos graffitis tienen fama internacional, ha decorado las encantadoras habitaciones, que cuentan con conexión a Internet, una pequeña cocina, moqueta, calefacción central y tresillo.
ES
Die freundlich eingerichteten Zimmer wurden durch international bekannte Graffitikünstler einzigartig dekoriert und verfügen über Internetzugang, Kochnische, Teppichboden, Zentralheizung und Sitzecke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La encantadora propiedad disfruta de cómodas y bien decoradas habitaciones, así como el moderno bar - lugar ideal para degustar un cóctail después de una extensa visita turística.
ES
Das behagliche Hotel bietet gemütliche, liebevoll dekorierte Gästezimmer und eine stilvolle Bar - der ideale Ort für einen köstlichen Drink nach einer anstrengenden Besichtigungstour!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al pie de la iglesia mayor, Havermarkt es una encantadora plaza en la que antiguamente se celebraba el mercado del heno.
ES
Zu Füßen der Großen Kirche gelegener, hübscher kleiner Platz, der Havermarkt, auf dem früher der Heumarkt stattfand.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
39 € El establecimiento La Rondinella ocupa una villa encantadora que data de la década de 1930 situada en la orilla del lago Maggiore.
ES
Das 3-Sterne-Hotel Il Cortile begrüßt Sie im historischen Zentrum von Cannero Riviera, nur 50 Meter vom Ufer des Lago Maggiore entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La encantadora iglesia de N. S. das Dores (1800) se alza frente al mar y estaba reservada a la aristocracia de las plantaciones.
ES
Die grazile Igreja N. S. das Dores (1800) liegt am Meer und war den adligen Plantagenbesitzern vorbehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Un personal atento y profesional da la bienvenida a los huéspedes en una atmosfera refinada, con zonas comunes íntimas y confortables, como la encantadora sala de desayunos.
ES
Ein aufmerksames und professionelles Team wird Sie am Eingang herzlich empfangen und Sie durch eine raffinierte und komfortable Atmosphäre begleiten.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Főnix está situado en el corazón de la encantadora e histórica ciudad de Pécs. Ofrece habitaciones bien amuebladas y apartamentos con conexión inalámbrica a internet gratuita.
Das Hotel Barbakán befindet sich 15 Gehminuten von der Innenstadt entfernt und bietet klimatisierte Zimmer mit Kabel-TV, einem Schreibtisch und kostenfreiem Internetzugang (LAN).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No sólo práctica, pero también encantadora. Nuestra cocina para huéspedes provee dos estufas eléctricas, dos fregaderos, microonadas, nevera, tostadora y todos los utensilios de cocina necesarios para crear un gran banquete!
DE
Nicht nur praktisch, sondern auch sehr beeindruckend ist unsere Gästeküche, die über zwei Backöfen, zwei Spülen, Mikrowelle, Kühlschrank, Toaster und alle weiteren Küchenutensilien verfügt, die man benötigt, um ein perfektes Dinner zuzubereiten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conocida como la "Pequeña Praga", la antigua Ödenburg del imperio austrohúngaro es una encantadora ciudad que ha sabido preservar y dar relevancia a las huellas de su pasado romano, medieval y barroco.
ES
Sopron, das ehemals österreichisch-ungarische Ödenburg, auch "Klein Prag" genannt, ist eine kleine Stadt, die Spuren ihrer römischen, mittelalterlichen und barocken Vergangenheit erhalten und zur Geltung bringen konnte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus bares, restaurantes y talleres de artistas convierten la Rua do Amparo en el epicentro de la vida cultural y nocturna de Olinda y merece la pena echar un vistazo a su encantadora hilera de casas de vivos colores.
ES
Die Bars, Restaurants und Künstlerateliers der Rua do Amparo machen die Straße zum Zentrum des Kultur- und Nachtlebens von Olinda.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es increíble y un privilegio trabajar con gente tan encantadora como Michel Brewster y Susanne Schlach, dos personas que hacen todo lo posible para ayudar y hacer la vida más fácil.
ES
Es ist einfach großartig mit so wundervollen Leuten wie unserem inspirierendem Director of Studies - Michael Brewster und der energischen Susanne Schalch zusammenzuarbeiten!!!! Solche Menschen sind einfach sehr hilfsbereit und engagiert und machen unser tägliches Arbeitsleben berechernd und einfacher.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocida como la "Pequeña Praga", la antigua Ödenburg del imperio austrohúngaro es una encantadora ciudad que ha sabido preservar y dar relevancia a las huellas de su pasado romano, medieval y barroc…
ES
Sopron, das ehemals österreichisch-ungarische Ödenburg, auch "Klein Prag" genannt, ist eine kleine Stadt, die Spuren ihrer römischen, mittelalterlichen und barocken Vergangenheit erhalten und zur Gel…
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A un lado se halla el Seehotel Grüner Baum, el edificio más impresionante de la plaza. Al otro lado del hotel se encuentra el lago y una encantadora terraza.
ES
Das Seehotel Grüner Baum ist auf der einen Seite das beeindruckendste Gebäude am Marktplatz, während sich die andere Seite des Hauses mit einer einladenden Terrasse zum See hin öffnet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Escuela de Idiomas zum Ehrstein está ubicada en el corazón de la ciudad a pocos metros del casco antiguo de Freiburg, una de las ciudades más encantadoras de Alemania.
DE
Die Sprachschule zum Ehrstein liegt zentral am Rande der historischen Altstadt von Freiburg, eine der beliebtesten Städte von Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
El Euro Hotel London Wembley tiene una práctica ubicación en la parte noroeste de Londres y da una cálida bienvenida a sus huéspedes. Sus encantadoras habitaciones ofrecen todas las comodidades deseadas.
Eine herzliche Begrüßung erwartet die Gäste im günstig gelegenen Euro Hotel London Wembley im Nordwesten Londons, wo gemütlich gestaltete Zimmer jeglichen modernen Komfort bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 500 metros de la playa, el complejo vacacional Cordial Golf Plaza disfruta de una encantadora ubicación en el complejo de Golf del Sur de San Miguel de Abona, en la isla de Tenerife.
Nur 500 Meter vom Strand entfernt, befindet sich die Ferienanlage Cordial Golf Plaza in schöner Lage im Golf de Sur Resort in San Miguel de Abona auf der Insel Teneriffa.
Sachgebiete:
radio tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es difícil encontrar un destino para ciclistas mejor que Dinamarca. Con más de 12.000 km de carriles bici, pocos relieves, una naturaleza encantadora y distancias breves entre los diferentes sitios de interés, Dinamarca es el paraíso de las bicis.
ES
Mit mehr als 10.000 Kilometern beschilderter Radwege, eine Landschaft fast ohne Berge, aber voll herrlicher Natur und traumhafter Küsten an Nordsee und Ostsee, sowie unglaublich kurzen Entfernungen zwischen Restaurants und Unterkünften gleicht Dänemark einem Traumland für Radurlauber.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con más de 12.000 km de carriles bici, pocos relieves, una naturaleza encantadora y distancias breves entre los diferentes sitios de interés, Dinamarca es el paraíso de las bicis.
Mit mehr als 10.000 Kilometern beschilderter Radwege, eine Landschaft fast ohne Berge, aber voll herrlicher Natur und traumhafter Küsten an Nordsee und Ostsee, sowie unglaublich kurzen Entfernungen zwischen Restaurants und Unterkünften gleicht Dänemark einem Traumland für Radurlauber.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tango fascina con su pasión y su melancolía encantadora, el deseo por la nostalgia, lo que produce el deseo de humano por la proximidad - sin embargo, a menudo sólo durante unas horas durante la noche.
DE
Der Tango betört mit seiner Leidenschaft und seiner hinreißenden Melancholie. Er ist Sehnsucht, er erfüllt den Wunsch nach menschlicher Nähe - wenn auch oft nur für ein paar nächtliche Stunden.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y es posible que su elegante combinación de juegos enigmáticos de palabras, sátira política y figuras encantadoras, a las cuales confiere una intensa gama de expresiones a través de unos pocos trazos, se base en su larga experiencia.
DE
Wahrscheinlich gründet seine elegante Verquickung von hintergründigem Sprachspiel, politischer Satire und herzallerliebsten Figuren, denen er mit wenigen Strichen ein ganzes Spektrum an ausdrucksstarker Mimik verleiht, in seiner langjährigen Erfahrung.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Opat se encuentra en uno de los edificios patricios m��s antiguos de Kutna Hora. Ofrece alojamiento de lujo y un ambiente tranquilo en las encantadoras habitaciones, incluyendo conexi��n por cable a internet gratuita.
ES
Dieses Hotel befindet sich in einem der ��ltesten Kuttenberger Patrizierh��user und bietet luxuri��se und ruhige Zimmer mit eleganter Einrichtung und kostenfreiem WLAN-Internetzugang.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite