linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 40 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 26 dimplex 14 bmw-motorrad 6 maha 6 czechtrade 5 rotamill 4 alwaysdiscreet 3 nederman 3 at-agrartechnik 2 benteler 2 bigdutchman 2 elring 2 enotec 2 lastfm 2 lenntech 2 solids 2 abarth 1 abc-mallorca 1 applusidiada 1 bigfishgames 1 bridgestone 1 bruck 1 devilbisshc 1 diplo 1 duftmarketing 1 evt-gmbh 1 mandarinoriental 1 peugeot 1 ritmocars 1 rother 1 schaeffler 1 skwp 1 trovit 1 tu-berlin 1
Sachgebiete
​ technik 57 unterhaltungselektronik 43 auto 28 luftfahrt 26 oekologie 16 verkehr-gueterverkehr 13 radio 12 internet 11 verkehrssicherheit 11 bau 10 verlag 6 informationstechnologie 5 oekonomie 5 e-commerce 4 elektrotechnik 4 landwirtschaft 4 musik 4 tourismus 4 astrologie 3 forstwirtschaft 3 handel 3 infrastruktur 3 verkehrsfluss 3 chemie 2 foto 2 nautik 2 nukleartechnik 2 politik 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 boerse 1 informatik 1 kunst 1 marketing 1 media 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 theater 1 universitaet 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
escape . Auspuffrohr 107 Auspuff 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
escape . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

escape . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


escape repentino . .
escape Baumann .
escape ventricular .
escape admisible .
escape automático .
tecla escape . .
escape local .
escape triple .
código "escape" .
escape abierto . .
escape libre . .
escape doble .
escape terapéutico .
mecanismo de escape .
valor del escape .
clase de escape .
anchura de escape invariable .
punto de escape .
velocidad de escape terrestre . .
escape a la atmósfera .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit escape

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mangueras para gases de escape ES
industryarea.es
Diese Schläuche finden Anwendung u.a.… ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
craigforth está escuchando Moby – Great Escape ES
lastfm.es
exkonkubent hört Moby – In This World ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
para aprovechar el calor de escape DE
dimplex.de
Zur Nutzung von Abwärme DE
dimplex.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Comprobador de gases de escape diesel (Opacímetro) DE
maha.de
für Dieselmotoren (Opazimeter) DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
de escape Diesel (Opacímetro), con terminal de mano DE
maha.de
für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle mit Handpult DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Analizador de emisiones de escape Diesel (Opacímetro), Stand Alone DE
maha.de
Abgasmessgerät für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle "Stand Alone" DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Aprovechar el calor de escape para calentar agua DE
dimplex.de
Abwärme für die Erwärmung von Wasser nutzen DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Sondas de los gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgastester? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos para gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgasrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventiladores para gases de escape fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Brandgasventilatoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores para gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brandgasventilatoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ventiladores de tejado para gases de escape fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Brandgas Dachventilatoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
KG Mangueras para gases de escape NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY Manguera especial para gases de escape, con idoneidad particular – para la extracción de gases de escape de motores – para bobinas de manguera de gases de escape –… ES
industryarea.es
Abgasschläuche NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY Spezieller Abgasschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen: – für die Absaugung von Motorabgasen – für Abgasschlauchaufroller – für Saugschlitzkanäle –… ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Benteler distribuye tubos de escape para el Ford Eifel. ES
benteler.es
BENTELER liefert Abgasrohre für den Ford Eifel. ES
benteler.de
Sachgebiete: oekonomie auto politik    Korpustyp: Webseite
Extracción y filtración - Gases de escape de vehículos ES
nederman.es
Absaugung und Filtrierung - Fahrzeugabgase ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Extracción de gases de escape de turismos, camiones y autobuses ES
nederman.es
Abgasabsaugung für Personenkraftwagen, LKW und Busse ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Escape Abarth de 4 puntas "Record Monza" con válvula
abarth.es
Vierflutiger Abarth-Sportauspuff „Record Monza“ aus Edelstahl mit Klappensteuerung
abarth.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mangueras para gases de escape fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Abgasschläuche Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras para gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgasschläuche? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventiladores de escape de aire fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Abluftventilatoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores de escape de aire? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abluftventilatoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
de escape Diesel (Opacímetro), para líneas de ensayo DE
maha.de
für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle "Prüfstraßen- anbindung" DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Los gases de escape del motor contienen bastante menos hollín. DE
at-agrartechnik.de
Die Motorabgase enthalten deutlich weniger Ruß. DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
*Racord de aire de escape DN 125 para la conexión opcional a un sistema de aire de escape. DE
dimplex.de
*Fortluftstutzen DN 125 zum optionalen Anschluss an ein Abluftsystem. DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
• Escape slip-on para un sonido ronco y un aspecto imponente • Exterior de titanio, interior de acero inoxidable • Soporte para escape y tapa final de carbono • Peso: ES
bmw-motorrad.es
• Slip-on Schalldämpfer für kernigen Sound und tolle Optik • Mantel aus Titan, Innenaufbau aus Edelstahl • Schalldämpferhalter und Endkappe aus Carbon • Gewicht: ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fabricación de tubos de escape y tuberías para camiones y agregados estacionarios. ES
czechtrade.es
Herstellung von Auspuffen und Leitungen der Lastkraftwagen und stationären Aggregaten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Analizador de emisiones de escape Diesel (Opacímetro), con terminal de mano DE
maha.de
Abgasmessgerät für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle mit Handpult DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Analizador de emisiones de escape Diesel (Opacímetro), para líneas de ensayo DE
maha.de
Abgasmessgerät für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle "Prüfstraßen- anbindung" DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Sistema del amortiguador del tubo de escape Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Scheibenwischer für Windschutzscheibe Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Calentar y refrigerar aprovechando el calor de escape Potencia de caldeo: DE
dimplex.de
Heizen und Kühlen mit Abwärmenutzung Heizleistung: DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Instalaciones de pruebas para d los gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgasprüfstände? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mangueras para gases de escape NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY en la categoría Mangueras ES
industryarea.es
Abgasschläuche NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY in der Kategorie Schläuche ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Equipos de medición de los gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgasmessgeräte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores de tejado para gases de escape? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brandgas Dachventilatoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Mangueras para gases de escape con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Abgasschläuche mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nederman ofrece soluciones completas para la extracción de los gases de escape de los vehículos. ES
nederman.es
Nederman bietet Komplettlösungen zur Erüllung der aktuellsten Normen und marktführende Technologien für die Absaugung von Fahrzeugabgasen. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué escucho un escape de oxígeno del conector de llenado tras extraer el tubo? ES
devilbisshc.es
Warum höre ich nach dem Abnehmen der Sauerstoffflasche noch, dass Sauerstoff aus dem Füllanschluss entweicht? ES
devilbisshc.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El de admisión está accionado mediante engranajes desde el árbol de escape. ES
bmw-motorrad.es
Die Einlassnockenwelle wird über einen Zahnradtrieb von der Auslasswelle angetrieben. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La solución más barata para la purificación de gases de escape mediante oxidación DE
rotamill.de
Die kostengünstige ROTAMILL-Standard-Lösung für oxidative Abluftreinigung durch DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Solución ROTAMILL individualizada y personalizada resuelve los problemas más difíciles de escape. DE
rotamill.de
Die individuelle und maßgeschneiderte ROTAMILL-Lösung löst auch die schwierigsten Abluftprobleme. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué las Toallas Always Discreet son tan efectivas para ayudarme a detener los escapes?
alwaysdiscreet.com
Effektiver Auslaufschutz von Always Discreet Professional Binden + bei Blasenschwäche
alwaysdiscreet.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Incontinencia Femenina, Protección para los escapes de orina, artículos, consejos, expertos
alwaysdiscreet.com
Blasenschwäche, Schutz bei Blasenschwäche, sensible Blase, Inkontinenz, Harninkontinenz, Inkontinenzberatung, Inkontinenz bei Frauen, Inkontinenzversorgung
alwaysdiscreet.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ENOTEC - líder en el análisis de procesos y gases de escape DE
enotec.de
ENOTEC - führend im Bereich der Rauchgas- und Prozessanalyse DE
enotec.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Productos innovativos para el análisis de los gases de escape de ENOTEC DE
enotec.de
Innovative Produkte für die Rauchgasanalyse von ENOTEC DE
enotec.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A carmina87 le interesó Escape The Fate European Tour en STROM. ES
lastfm.es
S2000 interessiert sich für Klaxons in STROM. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
No sólo permiten aprovechar la tierra como fuente de calor sino también el calor de escape. DE
dimplex.de
So kann neben dem Erdreich auch Abwärme als Wärmequelle genutzt werden. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
recibe el calor de la energía solar acumulada en la tierra o del calor de escape. DE
dimplex.de
bezieht ihre Wärme aus der im Erdreich gespeicherten Energie oder aus Abwärme. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Para captar el aire de escape ofrecemos soluciones integrales hechas a medida. DE
dimplex.de
Für die Erfassung der Abluft bieten wir maßgeschneiderte Paketlösungen. DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik boerse    Korpustyp: Webseite
Filtros electrostáticos G4 para aire adicional/de escape, también disponibles como filtro F7 DE
dimplex.de
elektrostatische Filter G4 für Zu-/Abluft, auch als F7-Filter erhältlich DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Mangueras para gases de escape La compañía Gedack Rohrsysteme GmbH fue fundada en el año 1991. ES
industryarea.es
Metallschläuche Die Gedack Rohrsysteme GmbH wurde im Jahre 1991 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrsfluss handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Escape del estrés de la ciudad con nuestro lujoso spa y nuestras instalaciones de entretenimiento. ES
mandarinoriental.es
In unseren luxuriösen Spa- und Freizeiteinrichtungen können Sie den Trubel der Stadt hinter sich lassen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conversión libre de olores y gases de escape, sin productos derivados no utilizables. DE
at-agrartechnik.de
Geruchs- und abgasfreie Konversion, keine unverwertbaren Nebenprodukte. DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Protege tu hogar y no dejes que se escape el calor. ES
trovit.es
Schütze dein Haus vor entweichender Wärme. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Juega gratis al juego Training Camp Escape en línea en Big Fish. ES
bigfishgames.es
Spiele das Azada ™-Spiel gratis online auf Big Fish. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Una fuente importante de escapes de plutonio son las pruebas de armas nucleares. ES
lenntech.es
Das Testen von Nuklearwaffen ist aber sicherlich der Hauptverursacher von Plutoniumemissionen. ES
lenntech.de
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
El plutonio puede entrar en las aguas superficiales por escapes accidentales y vertidos de desechos radioactivos. ES
lenntech.es
Plutonium gelangt in die Oberflächengewässer durch unbeabsichtigten Ausstoß und die Entsorgung von radioaktivem Müll. ES
lenntech.de
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Homologación de dispositivos de anticontaminación de repuesto en relación con ECE R103 Silenciadores de escape.
applusidiada.com
Katalysatoren, DPFs. Zustimmung zum Austausch von emissionsmindernden Geräten gemäß ECE R103
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El termocambiador inoxidable de chimenea procesa el calor de escape de detrás de las estufas balnearias, chimenea, inserto de chimenea, estufas clásicas y en todas partes, donde pueda ser aprovechado el calor de escape. ES
czechtrade.es
Der rostfreie Warmwassertauscher verarbeitet die Abwärme hinter Badeöfen, Kaminen, Kamineinlagen, üblichen Kaminen und überall dort, wo die Abwärme ausgenutzt werden könnte. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Equipos de análisis de los gases de escape reciben otras denominaciones, como equipos de medición para el análisis de los gases de escape. ES
industryarea.es
Oftmals werden Abgasanalysegeräte unter anderem auch als Abgasanalysegerät, Messgeräte zur Abgasanalyse oder Messgerät zur Abgasanalyse bezeichnet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
• Tenga preparado en el camino de escape de su casa linternas, un casco, zapatos cerrados y equipaje de emergencia. DE
diplo.de
• Halten Sie Taschenlampen, ggf. einen Schutzhelm, feste Schuhe und Notgepäck an dem vorgesehenen Fluchtweg aus dem Haus bereit. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
También te podemos recomendar un wedding planner para Bodas en Ibiza o Formentera para que no se os escape nada.
ritmocars.com
Überlassen Sie nichts dem Zufall - wir können Ihnen für Ihre Hochzeit auf Ibiza oder Formentera einen Hochzeitsplaner vermitteln.
ritmocars.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
16 depuradores de aire del tipo MagixX limpian el aire de escape de amoníaco, polvo y olorantes. DE
bigdutchman.de
16 Abluftwäscher vom Typ MagixX befreien die Abluft von Ammoniak, Staub und Duftstoffen. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: auto weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuevas formas de álabes de escape y ruedas libres con altas capacidades de par hacen posible estas ventajas. ES
schaeffler.es
Diese Vorteile werden durch neue Leitflügelformen und Freiläufe mit hohen Momenten-Kapazitäten ermöglicht. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
juntas para cárter, colectores de admisión y de escape, bombas de agua, compresores, turbocompresores, cajas de cambio y ejes.
elring.de
Dichtungen für Ölwannen, Ansaug- und Auspuffkrümmer, Wasserpumpen, Kompressoren, Turbolader, Getriebe, und Achsen.
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El radiador económico X-CONTROL con una tecnología novedosa con escape dirigido constituye una novedad dentro de nuestro surtido. ES
czechtrade.es
Eine Neuheit ist das komplette Sortiment von Konvektorheizkörpern und der wirtschaftliche Radiator RADIK X-CONTROL. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Conexión para la tubería de aspiración o de escape al silo; opcional con filtro y aspirador 3. Cono de sellado: DE
solids.de
1. staubdichte pneumatische Abdichtung des Verladestutzens durch aufblasbaren Blähschlauch 2. Anschluß zur Absaugung oder Entlüftungsleitung zum Silo, optional mit Filter und Gebläse 3. Verschlußkonus: DE
solids.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Racord de aire de escape (2 unids. DN 160) para la conexión de un sistema de tubos. DE
dimplex.de
Ab- und Fortluftstutzen (2 x DN 160) zum Anschluss eines Rohrkanalsystems. DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
El calor de escape contenido en el aire ambiental (20 °C) se aprovecha para preparar agua caliente sanitaria DE
dimplex.de
Nutzung der in der Raumluft (20 °C) enthaltenen Abwärme für die Warmwasserbereitung DE
dimplex.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Además, el colector de escape está fabricado en acero con el fin de soportar altas temperaturas de hasta 1.000°C. ES
peugeot.es
Außerdem ist der Auspuffkrümmer aus Stahl gefertigt, der Temperaturen von bis zu 1.000 °C standhält. ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
El cuerpo de madera superior está dotado de un ángulo de aroma escape especialmente calculado y en consecuencia contribuye a la vaporización ideal del aroma. DE
duftmarketing.de
Der obere Holz- korpus wurde mit einem speziell errechneten Duftaustrittswinkel versehen und trägt damit zur optimalen Duftverteilung bei. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Las contaminaciones medioambientales, tales como los gases de escape, los ruidos, los residuos sólidos y las aguas residuales, los reducimos a una medida mínima económicamente sostenible. DE
tu-berlin.de
Umweltbelastungen - wie Abluft, Lärm, Abfälle und Abwasser - reduzieren wir auf ein wirtschaftlich vertretbares Mindestmaß. DE
tu-berlin.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Vislumbramos la vida familiar de esta pareja que contrajo matrimonio en Mallorca y para los que la isla ofrece una vía de escape en sus ajetreadas vidas. ES
abc-mallorca.es
Hier werfen wir einen Blick auf das Familienleben des Paars, das auf Mallorca heiratete und für das die Insel ein besonderer Ort ist, um aus ihrem geschäftigen Leben zu entfliehen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
La cafeína, el alcohol y los edulcorantes artificiales pueden provocar que la vejiga se llene rápidamente y ocurra un escape de orina.
alwaysdiscreet.com
Sie helfen, die Beckenbodenmuskulatur zu stärken, die das Halten und Entleeren des Urins kontrollieren.
alwaysdiscreet.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
2 kW con una temperatura del aire de escape de 25 °C y una temperatura de salida del agua de caldeo de 35 °C. DE
dimplex.de
Heizleistung ca. 2 kW bei einer Ablufttemperatur von 25 °C und einer Heizwasseraustrittstemperatur von 35 °C. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Sondas de los gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgastester finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipos de análisis de los gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgasanalysegeräte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Instalaciones de pruebas para d los gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgasprüfstände finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ventiladores para gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Brandgasventilatoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipos de medición de los gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgasmessgeräte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ventiladores de tejado para gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Brandgas Dachventilatoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Sistemas de medición de los gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgasmesssysteme finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
MOTOR Y SISTEMAS DE GASES DE ESCAPE Sistemas y componentes para el sistema de transmisión para la reducción de emisiones y gases CO2 ES
benteler.es
ENGINE & EXHAUST SYSTEMS Systeme und Komponenten für den Antriebsstrang zur Emissions- und CO2-Reduzierung ES
benteler.de
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Limpieza de aire de escape con alta capacidad de separación Corea del Sur es uno de los países más densamente poblados del mundo. DE
bigdutchman.de
Abluftreinigung mit hoher Abscheideleistung Südkorea ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Erde. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: auto weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La mesa de comedor queda iluminada de manera precisa, sin que la luz se escape por el borde de la mesa. ES
bruck.es
So wird der Esstisch passgenau beleuchtet, ohne dass Licht über die Tischkante hinaus fällt. ES
bruck.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Los ángulos de las válvulas son de 10° en la admisión y 11° en el escape, valores que marcan una tendencia en este segmento del mercado. ES
bmw-motorrad.es
Der Ventilwinkel beträgt einlassseitig 10 Grad und auslassseitig 11 Grad – Werte, die in diesem Marktsegment ein Zeichen setzen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
De los dos árboles de levas, sólo el de escape se mueve a través de una cadena de distribución desde el cigüeñal. ES
bmw-motorrad.es
Von den beiden oben liegenden Nockenwellen wird nur die Auslasswelle mit einer Zahnkette von der Kurbelwelle angetrieben. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Además, la electrónica digital del motor asegura que los niveles de los gases de escape estén muy por debajo de lo requerido en las normas legales. ES
bmw-motorrad.es
In Verbindung mit der digitalen Motorelektronik liegen so die Abgaswerte weit unterhalb der gesetzlich geforderten Normen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
cada árbol actúa sobre una válvula de admisión y una de escape. Debido a la disposición radial de las válvulas, las levas se fabrican con una forma cónica. ES
bmw-motorrad.es
Jede der Nockenwellen steuert ein Ein- und ein Auslassventil, und aufgrund der radialen Ventilanordnung sind die Nocken konisch geschliffen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Cuanto mayor es la cabida de una instalación, tanto más rigurosas tienen que ser las medidas de seguridad para evitar daños en caso de un escape de disolvente. DE
evt-gmbh.de
Je größer die Füllmengen einer Anlage, desto höher sollten die Sicherheitsanforderungen sein, um Schäden im Falle auslaufenden Lösemittels zu verhindern. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
La desorción se efectúa mediante aire caliente en contracorriente, que se concentra purifica mediante un sistema de depuración de escape aguas abajo. DE
rotamill.de
Die Desorption erfolgt durch erhitzte Luft im Gegenstrom, die aufkonzentriert durch eine nachgeschaltete Abluftreinigungsanlage gereinigt wird. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Las plantas de Oxidación ROTAMILL son instalaciones de purificación de gases de escape térmicas regenerativas que limpian gases con disolventes o cargados de olor. DE
rotamill.de
Der Rotamill Oxidator ist eine thermisch regenerative Abluftreinigungsanlage zur Reinigung von lösemittel- oder geruchstoffbeladenen Abluftströmen. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Auténticos hitos de la agroquímica para una agricultura considerablemente más rentable y ecocompatible, así como soluciones para la reducción de gases de escape en vehículos con motor diésel. DE
skwp.de
Echte Meilensteine der Agrochemie für eine erheblich wirtschaftlichere und umweltverträglichere Landwirtschaft genauso wie Lösungen zur Abgasreduzierung bei Dieselfahrzeugen. DE
skwp.de
Sachgebiete: tourismus handel politik    Korpustyp: Webseite
Elring ofrece las juntas especiales adecuadas (Metaloseal™, elastómero, material blando) para las diversas funciones de estanqueización en motores, cajas de cambio, sistemas de escape y grupos auxiliares:
elring.de
Elring bietet für eine Vielzahl von Abdichtaufgaben im Motor, Getriebe, Abgasanlage und Nebenaggregaten die passenden Spezialdichtungen (Metaloseal™, Elastomer, Weichstoff):
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Juntas para sistemas de succión y escape, para las tapas de las válvulas, cubetas de aceite, bombas hidráulicas y carburadores para coches de todo tipo, incluyendo coches veteranos. ES
czechtrade.es
Autodichtungen unter Walzenköpfe, Saug- und Ausblasesysteme, Ventildeckel, Ölwannen, Wasserpumpen, Karburatoren für alle Autotypen einschließlich von Veteranen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Así pues, Tenerife no es sólo la válvula de escape para aquellos centroeuropeos que huyen del invierno, sino también la isla ideal para senderistas. DE
rother.de
So ist Teneriffa nicht nur ein Fluchtort für wintermüde Mitteleuropäer, sondern vor allem eine ideale Wanderinsel. DE
rother.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
• Conjunto superior, con brida y tubuladura de escape lateral, para conectar el cabezal de carga a un sistema de aspiración in situ. DE
solids.de
• Oberer Anschlußstutzen mit Flansch und seitlichem Entlüftungsstutzen für den Anschluß des Beladekopfes an eine bauseitige Aspirationsanlage. DE
solids.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Especialmente en locales comerciales como consultas médicas u oficinas, la necesidad de refrigeración aumenta debido al calor de escape generado por los equipos eléctricos y la iluminación. DE
dimplex.de
Insbesondere in gewerblich genutzten Räumen wie Arztpraxen oder Büros wird der Kühlbedarf durch die Abwärme von elektrischen Geräten und die Beleuchtung immer höher. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Circuito frigorífico reversible con intercambiador de calor adicional para temperaturas de agua caliente superiores en modo calefacción y aprovechamiento del calor de escape en modo refrigeración. DE
dimplex.de
Reversibler Kältekreis mit Zusatzwärmetauscher für höhere Warmwassertemperaturen im Heizbetrieb und Abwärmenutzung im Kühlbetrieb. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dos niveles de conmutación y cambio del sentido de giro (aire adicional/aire de escape) mediante mando a distancia GXL CK DE
dimplex.de
Zwei Schaltstufen und Drehrichtungsänderung (Zuluft/Abluft) mittels Fernbedienung GXL CK DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Mangueras para gases de escape usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abgasschläuche finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -