linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 61 es 45 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 10 directferries 9 softonic 9 czechtrade 5 ahk 4 autoeurope 4 vessoft 4 bandb-ring 3 goethe 3 michelin 3 amway 2 barmer-gek 2 csey 2 furthof-antikmoebel 2 illustrative 2 abc-mallorca 1 adidasspecialtysports 1 amc-world 1 anidance 1 arlafoods 1 blb-karlsruhe 1 brand 1 buehler-zeltbau 1 bws-germanlingua 1 cartoonnetwork 1 casa-bremen 1 cfturbo 1 chemin-neuf 1 dac 1 dailies 1 dewimed 1 dueker 1 dvdfab 1 edelmann 1 electrolux 1 gamesrocket 1 gamestop 1 gloveler 1 hannes-schurig 1 hfkm-regensburg 1 hisky 1 hrs 1 humidordiscount 1 ibc-solar 1 kaiserqualitaet 1 kindersitze 1 kuehnreich-meixner 1 mpg 1 naturefund 1 netmoms 1 neuerweg 1
Sachgebiete
​ e-commerce 30 internet 27 unterhaltungselektronik 22 verlag 21 tourismus 14 universitaet 14 radio 13 technik 13 media 12 informatik 11 musik 10 film 8 theater 8 handel 7 politik 7 schule 7 wirtschaftsrecht 7 nautik 6 transaktionsprozesse 6 foto 5 kunst 5 weltinstitutionen 5 astrologie 4 auto 4 informationstechnologie 4 oekonomie 4 religion 4 typografie 4 verkehr-kommunikation 4 bau 3 gartenbau 3 immobilien 3 infrastruktur 3 jagd 3 luftfahrt 3 mode-lifestyle 3 unternehmensstrukturen 3 versicherung 3 architektur 2 archäologie 2 bahn 2 elektrotechnik 2 finanzen 2 geografie 2 historie 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 oekologie 2 pharmazie 2 sport 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 flaechennutzung 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 mythologie 1 oeffentliches 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
favor . Gunst 85 Gefälligkeit 38 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

favor Sie bitte 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


favorable günstig 2.277 freundlich 9
guiñada favorable . .
hielo favorable .
entorno favorable .
ambiente favorable .
mercado favorable günstiger Markt 1 .
favor de bitte 8
por favor bitte 14.711
conclusión favorable .
favor filii . .
favorable al medio ambiente .
sentencia favorable al demandante .
pasajero de favor .
¡sí por favor! .
saldo a favor . .
letra de favor . . . . . .
tipo más favorable .
por favor bitte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rathscheck Schiefer - Por favor, rellene el campo APELLIDOS. ES
rathscheck.es
Rathscheck Schiefer - Bitte füllen Sie das Feld NAME aus. ES
rathscheck.de
Sachgebiete: e-commerce bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Haga clic por favor los grupos grandes de retratos. DE
anidance.de
Bitte klicken Sie möglichst große Gruppen gleicher Bilder an. DE
anidance.de
Sachgebiete: schule radio informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit favor

366 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Entregamos en condiciones favorables. DE
furthof-antikmoebel.de
Wir liefern zu günstigen Konditionen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Por favor, descargue Origin aquí. ES
gamesrocket.es
Kostenlos downloaden bei Gamesrocket. ES
gamesrocket.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A favor de este comentario ES
humidordiscount.es
Ich stimme diesem Kommentar zu ES
humidordiscount.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Un poco cirilico por favor ? DE
csey.de
Ein klein wenig Kyrillisch gefaellig ? DE
csey.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Por favor, elige una talla ES
adidasspecialtysports.es
Größe auswählen In den Warenkorb ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entonces, por favor comentar hace definitivo DE
serientrends.de
Kommentiere Barney Stinson erklärt die Welt DE
serientrends.de
Sachgebiete: luftfahrt media informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor chequee nuevamente más tarde. ES
directferries.es
das Schiff kam leider vile zu spät an. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Der neue Stern am Webradio-Himmel
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Die neueste Ausgabe de…Mehr
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Die Taskleiste auch im neuen Startmenü nutzen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Der neue Multitasking- oder Snap-Modus in Windows 8.1 bringt größere Flexibilität.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Übertragen der Kontaktliste auf neues Handy Status
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Über neue Versionen benachrichtigen und als Favorit speichern
softonic.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Fortsetzung des Grusel-Hits mit wenig Neuem
softonic.de
Sachgebiete: film handel internet    Korpustyp: Webseite
Por favor chequee nuevamente más tarde. ES
directferries.es
2 Stunden zu spät) ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
una capital con el viento a favor ES
michelin.es
Wellington, Hauptstadt im Wind ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se pide por favor no fumar. DE
bandb-ring.de
Es wird gebeten nicht zu rauchen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Preferiblemente con el viento a favor. DE
goethe.de
Am liebsten mit Rückenwind. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Offizielle Bildschirm-Poster zur neuen Sims-Version
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Wir haben die neueste Version von Nimbuzz mit 30 Antivirenprogrammen überprüft.
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce theater internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de devolución.
autoeurope.es
Ihr gewünschter Ort konnte nicht gefunden werden.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Ihr gewünschter Ort konnte nicht gefunden werden.
autoeurope.de
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Por favor introduzca el término de búsqueda DE
diplo.de
Die SPD-Troika in der Stadt der Liebe DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Por favor introduzca el término de búsqueda DE
diplo.de
Überprüfung von kirgisischen Urkunden anstelle der Legalisation DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Por favor, envíen el título a: DE
naturefund.de
Die Urkunde soll verschickt werden: DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Por favor, rellene todas las celdas DE
casa-bremen.de
Felder mit * müssen ausgefüllt werden DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
DAC - Una red a favor del mandante DE
dac.de
DAC - Netzwerk zum Vorteil des Mandanten DE
dac.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Por favor, prueba con otro navegador. ES
cartoonnetwork.es
Versuch es mit einem anderen Browser! ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, habilite JavaScript en su navegador ES
electrolux.es
Please enable JavaScript in your browser ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de devoluci?.
autoeurope.es
Ihr gewünschter Ort konnte nicht gefunden werden.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Über den Service des Vermieters vor Ort - FOX
autoeurope.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Rodillos para pintar – cortos plazos de entrega y precios favorables. ES
czechtrade.es
Malerrollen – kurze Lieferfristen und günstige Preisrelationen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información por favor visite www.sonjulia.com ES
abc-mallorca.es
Weitere Informationen unter: www.sonjulia.com ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tiene alguna sugerencia, por favor, háganosla saber. ES
skobbler.es
Wenn Du also angemessene Vorschläge hast, lass es uns wissen. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La tendencia actual está a favor de la robotización. ES
czechtrade.es
Der heutige Trend ist der Robotisierung günstig gesonnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
Por eso favor de presentar los siguientes documentos : DE
diplo.de
Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Dokumente erforderlich werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Buenas razones a favor de la energía solar fotovoltaica ES
ibc-solar.es
Wie Licht und Temperatur die Leistung von Solarmodulen beeinflussen ES
ibc-solar.de
Sachgebiete: elektrotechnik tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Por favor, revise periódicamente las Condiciones de Uso. ES
arlafoods.es
Dennoch empfehlen wir Ihnen, die Nutzerbedingungen regelmäßig zu überprüfen. ES
arlafoods.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Ha decidido votar a favor de la elección. DE
hannes-schurig.de
Deine Stimme hat die Wahl entschieden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
Informaciones sobre las tasas, por favor leer aquí DE
hfkm-regensburg.de
Informationen zu den Beiträgen hier DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Favorable al medio ambiente -desde la producción hasta la eliminación DE
edelmann.de
Umweltfreundlich – von der Produktion bis zur Entsorgung. DE
edelmann.de
Sachgebiete: auto gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Por favor, envíe las nominaciones en inglés a RAPUNZEL.
one-world-award.com
Das Bewerbungsformular sollte in Englisch ausgefüllt und eingereicht werden.
one-world-award.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Finalmente la decisión fue a favor de Solingen-Gräfrath. DE
zds-solingen.de
Die Entscheidung fiel auf Solingen-Gräfrath. DE
zds-solingen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Favor tener en cuenta el tamaño de 6,5 MB DE
dueker.de
die pdf-Datei hat eine Größe von 6.5 MB! DE
dueker.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bahn    Korpustyp: Webseite
2 Las vacunas: a favor y en contra ES
netmoms.es
2 Die erste Impfung erleichtern ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Formas constructivas estandarizadas rápida conceptualización y realización precios favorables DE
rotamill.de
Standardisierte Bauform schnelle Konzeption und Realisierung günstiger Preis DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Por favor, elija DVDFab DVD Ripper -Cell Phone.
dvdfab.com
Warum sind DVDFab DVD Ripper und DVD Copy nicht mehr ein All-in-One Paket wie zuvor?
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor rellene todo los campos marcados con *. DE
brand.de
Mit dem Sternchen(*) gekennzeichnete Felder müssen ausgefüllt werden. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Muchos son los argumentos a favor de Barmer GEK DE
barmer-gek.de
Mehr zum Thema Eingeschränkte Alltagskompetenz DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Argumentos de primera a favor de Barmer GEK DE
barmer-gek.de
Serviceoffensive und Neuausrichtung der BARMER GEK DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Compromiso alemán en favor de la protección internacional del clima DE
diplo.de
Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Compromiso alemán en favor de la protección internacional del clima DE
diplo.de
Besuch zweier deutscher Wirtschaftsdelegationen in Kirgisistan DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Firma de contratos a largo plazo bajo condiciones favorables DE
kaiserqualitaet.de
Langfristiger Vertragsabschlussabschluss zu guten Bedingungen DE
kaiserqualitaet.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Por favor, borra un producto para poder hacer la comparativa. ES
olympus.es
Der Zeitraum beginnt mit der Lieferung der Produkte beim Kunden. ES
olympus.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Por favor no exceder la dosis diaria recomendada. ES
amway.es
Die angegebene empfohlene tägliche Verzehrmenge darf nicht überschritten werden. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, no exceda la dosis diaria recomendada. ES
amway.es
Die angegebene empfohlene tägliche Verzehrmenge darf nicht überschritten werden. ES
amway.de
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
A favor de la innovación en Alder Hey ES
sony.es
Innovationen fördern im Krankenhaus Alder Hey ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, introduzca el mensaje que desea enviar. ES
chemin-neuf.es
Eine E-Mail an diese Adresse schicken ES
chemin-neuf.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Por eso favor de presentar los siguientes documentos :
diplo.de
Aus Sicht der Botschaft Bern kämen als Personenstandsbestätigung u.a. folgende Dokumente und Erklärungen in Betracht:
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Por favor, lea estas condiciones antes de confirmar su pedido.
playmobil.es
Wir nutzen diese Daten nur zur Ausführung Ihrer Bestellungen.
playmobil.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
En caso de emergencia favor comunicarse con el número telefónico 997 576 200 DE
diplo.de
Bei Notfällen ist ein Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer 997 576 200 zu erreichen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para obtener informaciones más detalladas, favor de contactarnos en los números de teléfono indicados. ES
czechtrade.es
Nähere Informationen erhalten unter den unten angeführten Telefonnummern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Esta tarde he leído en la página principal de T-Online "votantes a favor: DE
zeitgeist-online.de
Heute nachmittag las ich auf der Startseite von T-Online: “Wählergunst: DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Las publicaciones y las tarjetas de arte se les ofrecen a un precio más favorable. DE
blb-karlsruhe.de
Die Publikationen und Kunstpostkarten werden Ihnen günstiger angeboten. DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Si no les importa para las relaciones, entonces por favor no destruirlos. DE
openstreetmap.de
gegebene Relationen der vorhandenen Linien nicht zerstört, unterbrochen oder gelöscht werden. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos precios mayoristas muy favorables y rebajas por compras en grandes cantidades. ES
czechtrade.es
Wir bieten sehr günstige Industriepreise und Mengenrabatte an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por favor lea atentamente las informaciones sobre visa en este sitio web. DE
diplo.de
Wir empfehlen Ihnen, sorgfältig die Informationen unter dem Link Visabestimmungen zu lesen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor tenga en cuenta que debe concertarse una cita individual para cada solicitante. DE
diplo.de
Die Botschaft bittet um Verständnis, dass keine zusätzlichen Termine vereinbart werden können. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet handel    Korpustyp: Webseite
En otros Airlines puede ser favorable usar otra plataforma para reservar los vuelos. DE
sizilien-ferienhaus.de
Bei den anderen Airlines kann es günstig sein über eine andere Plattform, die Flüge zu beziehen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¿Necesitas refinar los resultados? Por favor usa Filtros y ordenar Opciones. ES
gamestop.es
Benutze die Filter an der Seite um die Ergebnisse weiter einzugrenzen . ES
gamestop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Camping Company Via Claudia ha introducido la gestión a favor del medio ambiente ECOCAMPING. DE
via-claudia-camping.de
Der Via Claudia Camping Company hat das ECOCAMPING Umweltmanagement eingeführt. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para más información, por favor visite nuestra página Ferries de Italia a Sicilia. ES
directferries.es
Fähren nach Italien Fähren nach Sizilien Fähren nach Sizilien Fähren nach Golf von Neapel ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
De especial favor gozan sus ilustraciones de la serie Juli de Kirsten Boie. DE
goethe.de
Besonders beliebt ist die Juli-Reihe mit den Texten von Kirsten Boie. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Por favor, siga las siguientes instrucciones para proceder a la descarga del software: DE
cfturbo.de
Zum Herunterladen und Installieren der Software sind folgende Schritte durchzuführen: DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los envíos a Suiza Entregamos en condiciones favorables dentro de los 10 días en toda Suiza. DE
furthof-antikmoebel.de
Lieferung in die Schweiz Wir liefern zu günstigen Konditionen innerhalb von 10 Werktagen in die gesamte Schweiz. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Por favor, tenga en cuenta que que la recepción está abierta hasta las 22:00 horas.
hrs.com
Die Rezeption ist nur bis 22:00 Uhr geöffnet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La decisión a favor de la revolución internacional deben tomarla los mismos obreros y masas populares. DE
neuerweg.de
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung DE
neuerweg.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Aquí se venden sólo recuerdos para turistas, pero más favorables que en el antiguo Arbat. DE
csey.de
Verkauft werden nur Touristensouvenirs, aber günstiger als am Alten Arbat. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Ademais, o software permite chamar os teléfonos móbiles e fixos en tarifas favorables.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software auf den Mobil- und Festnetztelefone zu günstigen Tarifen anrufen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite hacer un llamamiento a los teléfonos móviles y fijos a tarifas favorables.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software auf den Mobil- und Festnetztelefone zu günstigen Tarifen anrufen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Después del registro, por favor envíe un PDF directamente por correo electrónico a johanssen[at]illustrative.de DE
illustrative.de
Nach der erfolgreichen Registrierung muss die PDF direkt per Email geschickt werden an johanssen[at]illustrative.de. DE
illustrative.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Por favor consulte sobre estos cargos en su banco o en paypal.com. DE
illustrative.de
Diesbezüglich sollte man sich vorher bei der jeweiligen Bank oder auf paypal.com erkundigen. DE
illustrative.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite hacer un llamamiento a los teléfonos móviles y fijos a tarifas favorables.
vessoft.es
Die Software enthält einen leistungsfähigen Equalizer und erlaubt die Durchführung der schnelle Suche von Musikdateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el software permite hacer un llamamiento a los teléfonos móviles y fijos a tarifas favorables.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Constituye la alternativa más rápida y favorable para presentar su oferta de productos. DE
buehler-zeltbau.de
…bietet die schnelle und günstige Möglichkeit, Ihr Warenangebot zu präsentiern. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Si tiene cualquier pregunta por anticipado, favor de ponerse en contacto con nosotros vía correo electrónico: DE
bws-germanlingua.de
Solltest du vorher noch Fragen haben, kannst du uns per e-mail kontaktieren: DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
1630-1635-Suecia interviene en la guerra a favor de los protestantes (guerra sueca). ES
michelin.es
1630-1635 Eintritt Schwedens ins Kriegsgeschehen auf der Seite der Protestanten (Schwedischer Krieg). ES
michelin.de
Sachgebiete: religion historie politik    Korpustyp: Webseite
Siempre en favor de nuestros clientes, ya que queremos mejorar aún más nuestros productos. DE
skwp.de
Stets im Sinne unserer Kunden, denn wir wollen unsere Produkte immer noch besser machen. DE
skwp.de
Sachgebiete: verlag oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Notas / Preguntas Objetivo del viaje, edad (por favor, escriban en alemán o inglés: DE
bandb-ring.de
Bemerkung, Grund der Reise, Zusammensetzung und Alter der Gäste: DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para estancias de más de un mes, por favor pregunte por el precio mensual. DE
bandb-ring.de
Wenn Ihr länger als einen Monat bleiben möchtet, dann fragt nach einem Monatspreis. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Numerosos tipos de deporte se benefician de las favorables características del paisaje de la ciudad. DE
trier-info.de
Viele Sportarten profitieren von den günstigen landschaftlichen Gegebenheiten der Stadt. DE
trier-info.de
Sachgebiete: historie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
porque las condiciones son menos favorables que las de la última ocupación y DE
goethe.de
Weil die Bedingungen ungünstiger sind als bei der letzten Tätigkeit DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien politik    Korpustyp: Webseite
mediante su fuerza innovadora y nuevas tecnologías favorables para el clima y para el medio ambiente, DE
ahk.de
durch Ihre Innovationskraft und neue, Umwelt- und klimafreundliche Technologien, DE
ahk.de
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor póngase en contacto con sus huéspedes en caso de que ellos no lo hagan. ES
gloveler.es
Andernfalls zahlt der Gast nur eine Bearbeitungsgebühr bei der Buchung; ES
gloveler.de
Sachgebiete: verlag e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
por favor verifícala Es necesario introducir la dirección de correo elecrónico ES
dailies.es
Geprüfte Email Adresse stimmt nicht überein Email Adresse wird benötigt ES
dailies.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para más información, por favor visite nuestra página Ferries de Elba a Italia. ES
directferries.es
Fähren nach Elba von Pianosa Fähren nach Elba von Italien ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para informarse del programa de las diferentes secciones véanse, por favor, sus páginas respectivas. DE
uni-leipzig.de
Das Vortragsprogramm der einzelnen Sektionen kann auf deren Seiten eingesehen werden. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
un compromiso conjunto en favor de la Paz y de los Derechos Humanos. DE
diplo.de
Bereits 1948 haben die Vereinten Nationen dies in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgelegt. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Algunos también le devuelven los favores a la sociedad, trabajando como voluntarios en el proyecto. DE
primavera-ev.de
Einige arbeiten neben ihrem Beruf als Freiwillige im Projekt mit. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ofertamos toallas en 10 colores básicos a precios muy favorables y de alta calidad. ES
czechtrade.es
Wir bieten Frotteehandtücher in zehn Grundfarben zu sehr günstigen Preisen und in hoher Qualität. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: tourismus technik foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -