linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 33 com 6 fr 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
gammon-expert 7 hannes-schurig 7 giffits 5 goethe 4 imaginarium 4 miele-professional 4 21nova 3 eventbrite 3 sony 3 strassenleuchten-mit-led 3 atinsight 2 disney 2 grunenthal 2 jobijoba 2 lectura 2 maxonmotor 2 michelin 2 ovh 2 schletter 2 skwp 2 wago 2 wedi 2 3cx 1 autobild 1 autodesk 1 bayer 1 bestwestern 1 blablacar 1 brittanyferries 1 campingcheque 1 carly-sa 1 carmignac 1 citrix 1 dimplex 1 dorn-methode-therapie 1 dortex 1 epson 1 europarl 1 eurosport 1 fdcl-berlin 1 firststop 1 furthof-antikmoebel 1 google 1 greatplacetowork 1 hansgrohe 1 ibiza-spotlight 1 industryarea 1 logismarket 1 mb-bauerle 1 mbe 1 morningstar 1
Sachgebiete
​ e-commerce 39 internet 37 unterhaltungselektronik 35 informationstechnologie 19 informatik 16 verlag 16 handel 13 universitaet 12 infrastruktur 9 astrologie 8 militaer 8 radio 8 tourismus 8 media 7 technik 6 auto 5 typografie 5 controlling 4 kunst 4 marketing 4 nautik 4 verkehr-gueterverkehr 4 film 3 flaechennutzung 3 sport 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 wirtschaftsrecht 3 bau 2 elektrotechnik 2 medizin 2 musik 2 oekologie 2 oekonomie 2 politik 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 archäologie 1 boerse 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 raumfahrt 1 ressorts 1 schule 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ficha . . . . Formular 17 . . . . . . . . .
[Weiteres]
ficha Wertmarke 12 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ficha Tab 15 Registerkarte 216 Karten 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fichas Karteikarten 15
ficha catalográfica .
ficha perforada .
código ficha . .
ficha médica . . .
ficha decadactilar .
ficha adicional .
ficha analítica .
ficha manuscrita .
ficha provisional .
ficha secundaria .
ficha suplementaria .
ficha técnica .
ficha informativa .
ficha sinóptica .
ficha administrativa .
ficha familiar .
ficha descriptiva . . . .
ficha terminológica .
ficha LISA .
ficha ampelográfica .
ficha bibliográfica .
fichas perforadas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ficha

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fichas de datos de producto DE
wedi.de
Übersicht von Referenzobjekten die mit wedi Produkten realisiert wurden » weiter DE
wedi.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Fichas de datos de producto DE
wedi.de
Alle Vorteile von wedi Produkten auf einen Blick. DE
wedi.de
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Comparte la ficha de Prosegur ES
jobijoba.es
Teilen Sie diese Infos über Faurecia ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag typografie handel    Korpustyp: Webseite
Recambios Ficha de producto (PDF) ES
hansgrohe.es
Accessoires der Kollektion Axor Citterio M und dazu passende Produkte ( von ) ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Acceder a la ficha producto de
michelin.es
ÜBER UNS | Der Michelin Mann
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Con 81 fichas de números para colocar. ES
imaginarium.es
Mit 81 Zahlenspielsteinen zum Drauflegen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos ES
miele-professional.es
Mechanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler ES
miele-professional.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos ES
miele-professional.es
Mchanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler ES
miele-professional.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ver la ficha de este hotel EUR
bestwestern.fr
Anforderungen an ein Best Western Hotel EUR
bestwestern.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Nuestra nueva ficha de análisis cualitativo | Morningstar
morningstar.es
ETF-Produkte werden immer ausgeklügelter | Morningstar
morningstar.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coches, marcas y modelos, fichas y precios ES
autobild.es
Beste Preise für kleine Flitzer ES
autobild.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Impresión Fichas de Producto – Mail Boxes Etc. ES
mbe.es
Mit dem Online Druckportal von Mail Boxes Etc. können Sie Ihre Druckerzeugnisse direkt online bestellen. ES
mbe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Descargar etiqueta y ficha de producto ES
sony.es
Label und Produktbogen herunterladen ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
fichas de casino aislados en el fondo blanco imagen ES
pixmac.es
im alter von grunge rote farbe zement wand textur Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst gartenbau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Acceda a varias vistas con la organización en fichas. ES
autodesk.es
Mithilfe von Layouts mit Registerkarten können Sie mehrere Ansichten gleichzeitig öffnen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
En este manual encontrará las siguientes fichas técnicas. ES
ovh.es
In dieser Hilfe finden Sie dazu grundlegende technische Angaben. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante fichas técnicas, garantizamos la más alta calidad constante. DE
sr-webatex.de
Gleichbleibend hohe Qualität wird in der Produktion anhand von Technical Data Sheets gesichert. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Hay que mover la ficha de dos veces obligatoriamente: ES
gammon-expert.es
Sie müssen das Verschieben in 2 Zügen ausführen : ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
C 4070 Mecanismo recaudador monopuesto para monedas euros y fichas ES
miele-professional.es
C 4070 Einzelplatz-Kassiergerät für Einwurf EURO und Wertmarken ES
miele-professional.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fichas empresas Descubre una búsqueda de empleo personalizada
jobijoba.es
Entdecken Sie unsere kostenlosen Services für eine personenbezogene Jobsuche
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo volver a encontrar la ficha de un usuario? ES
blablacar.es
Wie funktioniert die Bewertung der Mitglieder? ES
blablacar.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Artículos anteriores están catalogizados en un catálogo de fichas. DE
fdcl-berlin.de
Für ältere Artikel steht ein Zettelkatalog zur Verfügung. DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
El Norwich ficha al defensa suizo Klose procedente del Wolfsburgo ES
eurosport.es
Schweizer Klose erhält bei Norwich City Vertrag bis Mitte 2019 ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de duchas disponible en la terminal; funciona con un sistema de fichas disponible sen el bar (tarifa por ficha 2 € por 6 minutos). ES
brittanyferries.es
Sind im Terminal vorhanden, sie funktionieren mit Duschmünzen, die an der Bar erhältlich sind (2 € für ca. 6 Minuten Duschzeit). ES
brittanyferries.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se relacionan con los valores de las diferentes fichas y cuando se presionan, seleccionan el valor de la ficha correspondiente para los propósitos de la apuesta. ES
21nova.es
Bezieht sich auf die verschiedenen Chipwerte, wenn diese gedrückt werden, wird der entsprechende Chipwert für den Einsatz gewählt. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ficha para el carrito Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Ficha para el carrito. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Einkaufswagenchip erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbegeschenke- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Ficha para el carrito Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Ficha para el carrito. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Einkaufswagenchip erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbemittel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Ficha para el carrito Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Ficha para el carrito. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Einkaufswagenchip erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Give aways- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ficha para el carrito Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Ficha para el carrito. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Einkaufswagenchip erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ficha para el carrito Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Ficha para el carrito. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Einkaufswagenchip erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Streuartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El que una ficha de producto registre varias descargas, puede traducirse en un interés por el producto descrito, pues la persona ha accedido a la ficha varias veces. ES
atinsight.es
Wenn ein Factsheet mehrmals heruntergeladen wurde, ist das ein Hinweis darauf, dass großes Interesse an dem beschriebenen Produkt besteht. ES
atinsight.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
www.patienten-information.de La ficha informativa „Resistencias a los antibióticos“ se encuentra en: DE
patienten-information.de
http://www.patienten-information.de/ Das Informationsblatt „Behandlung mit Antibiotika“ steht unter http://www.patienten-information.de/kurzinformation-fuer-patienten/ Quellen: DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
con fotografías profesionales y una ficha online multilingüe que presentamos en nuestra página web. ES
portaibiza.es
Mit professionellen Fotos und einem mehrsprachigen Online-Exposé, das wir auf unserer Internetseite vorstellen. ES
portaibiza.de
Sachgebiete: controlling handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Suba su ficha de datos con su diseño de etiqueta y el largo deseado. ES
dortex.es
Laden Sie Ihre Bilddatei mit dem gestalteten Etikett hoch und geben dazu Ihre Wunschlänge ein. ES
dortex.de
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En resumen, mientras ponga más fichas, se activarán más líneas de pago. ES
21nova.es
Kurz gesagt, je mehr Münzen Sie ablegen, desto mehr Auszahlungslinien werden aktiviert. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre fichas técnicas, listas de chequeo, manuales de montaje y vídeos de montaje DE
schletter.de
Weitergehende Informationen zu Produktblättern, Checklisten, Montageanleitung und Montagevideos DE
schletter.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El horario diario exacto y la ficha de inscripción se pueden descargar aquí: DE
strassenleuchten-mit-led.de
Den genauen Tagesablauf und das Anmeldungsformular können Sie dich hier downloaden: DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Con 81 fichas de números para colocar.Desde 6 años En adelante ES
imaginarium.es
Mit 81 Zahlenspielsteinen zum Drauflegen.Ab 6 Jahren und älter ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
36 Fichas magnéticas con números del 1 al 6.Desde 4 años En adelante ES
imaginarium.es
36 magnetische Spielsteine mit den Zahlen 1 bis 6.Ab 4 Jahren und älter ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Los jugadores mueven sus fichas por el tablero según lo que indiquen los dados. ES
gammon-expert.es
Die Spieler verschieben ihre Spielsteine je nachdem, wie sie gewürfelt haben. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
El primer jugador que saque las 15 fichas gana la partida. ES
gammon-expert.es
Gewonnen hat der Spieler, der am schnellsten seine 15Spielsteine vom Brett gebracht hat. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Al principio de la partida se colocan las fichas como se muestra a continuación: ES
gammon-expert.es
Am Beginn des Spiels werden die Spielsteine auf die folgende Art und Weise platziert : ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Para poder mover una ficha, la casilla de destino no puede estar ocupada. ES
gammon-expert.es
Um ein Vorrücken zu ermöglichen, darf das anvisierte Feld nicht blockiert sein. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Una casilla está ocupada cuando ya hay al menos dos fichas contrarias. ES
gammon-expert.es
So ein Feld ist dann blockiert, wenn es von mindestens 2 gegnerischen Steinen besetzt ist. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
En este manual encontrará las siguientes fichas técnicas. Las herramientas básicas de Linux ES
ovh.es
In dieser Hilfe finden Sie dazu grundlegende technische Angaben. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al elaborar las fichas de datos de seguridad grabamos el número de registro asignado. DE
skwp.de
Bei der Überarbeitung der Sicherheitsdatenblätter werden wir die zugeteilte Registrier-Nummer aufnehmen. DE
skwp.de
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Ficha técnica del proyecto que incluya título, dimensiones, técnica, descripción y otros que considere pertinentes. DE
goethe.de
Technischer Steckbrief des Projekts einschließlich Titel, Größenordnung, Technik, Beschreibung und andere Details, die Sie für relevant erachten DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Informe mensualMonthly FactsheetInforme trimestralKIIDFolletos Notificación a los accionistas Ficha de fondos
carmignac.com
MonatsberichtMonthly FactsheetQuartalsberichtKIIDSteuerliche Angaben gemäß § 5 Abs.1 Nr.3 InvStG Prospekt Mitteilung an die Aktionäre Aktiengewinn II Produktflyer
carmignac.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
En el manual y la ficha técnica de su vehículo encontrará más información.
firststop.es
Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
firststop.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los médicos deben atenerse a las fichas técnicas válidas en su país.
grunenthal.es
Ärzte sollten die national gültigen Fachinformationen beachten.
grunenthal.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Estas fichas técnicas se encuentran en las páginas de las organizaciones locales de Grünenthal.
grunenthal.es
Diese finden Sie auf den Seiten der Grünenthal Lokalorganisationen.
grunenthal.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
También puede contactar telefónicamente con el proveedor del servicio desde su ficha de empresa: ES
logismarket.es
Sie haben auch die Möglichkeit, den Anbieter über die Firmenbeschreibung telefonisch zu kontaktieren: ES
logismarket.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El objetivo del juego consiste en asociar dos en dos y quitar todas las fichas. DE
topster.de
Ziel des Spiels ist es, alle Spielsteine paarweise zuzuordnen und abzubauen. DE
topster.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ficha de producto "Cursos por teléfono " En español Descargue el PDF ES
tellmemore.es
Produktblatt "Telefontraining" Auf Deutsch PDF-Datei herunterladen ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Visualización de la ficha del Partner de 3CX en la web de 3CX (términos y condiciones) ES
3cx.es
Auflistung auf der 3CX Partner Webseite (unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen) ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En la sección "Mensajes" ficha puede restringir el tamaño del mensaje y el número de mensajes aceptados para cada conexión.
servolutions.com
Unter "Nachrichten" können Sie Beschränkungen für die Nachtengröße und die Zahl der Nachrichten pro Verbindung einführen.
servolutions.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
GoToAssist: tres herramientas fundamentales de TI en una única plataforma fácil de usar Descargue la ficha técnica
citrix.com
GoToAssist – drei wesentliche IT-Tools in einer benutzerfreundlichen Plattform Fact Sheet herunterladen
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Incluso con una buena gestión del calor son siempre por lo menos 5% deducido del valor de ficha técnica. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Selbst mit gutem Wärmemanagement sind immer mindestens 5% vom Datenblattwert abzuziehen. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kit de soportes JVC WaterShield para Epson Discproducer, DVD x 900 + juego de tintas Ficha técnica 219 KB PDF ES
epson.es
Epson Discproducer JVC WaterShield-Medienkit, DVD x 900 + Tintenset ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos los autoejercicios que recibe el paciente durante la sesión, se anotan en el borde inferior de la ficha. DE
dorn-methode-therapie.de
Alle Eigenübungen, die der Patient während der Behandlung erhält, werden von Hand am unteren Rand notiert. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Amplíe sus conocimientos referentes a estructura, funcionamiento y fichas técnicas de los motores maxon CC y EC.
maxonmotor.es
Lernen Sie mehr über den Aufbau, die Funktionsweise und die Datenblätter von maxon DC und EC Motoren.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Valoración individual y de flotas; datos técnicos para un sinfin de máquinas móviles con fichas técnicas para descargar. DE
lectura.de
Individuelle- und Flottenbewertung, technische Daten für eine Vielzahl an mobilen Maschinen, inklusive Datenblätter zum Download. DE
lectura.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Generalmente, todos los campings cuyas duchas funcionan con fichas o monedas, pueden tener las duchas como suplemento. ES
campingcheque.es
Jene Campingplätze, die über Duschen mit Münzen oder Jetons verfügen, verlangen eventuell einen Zuschlag. ES
campingcheque.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para el control de una máquina de lavandería (lavadora o secadora o planchadora) para euros o fichas. ES
miele-professional.es
Zur Ansteuerung einer Wäschereimaschine (Waschautomat, Trockner oder Heißmangel) für Euro oder Wertmarken. ES
miele-professional.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ficha de reconocimiento de las diferentes actividades desarrolladas por el brigadista Carlos Kern durante la Guerra Civil. Foto: DE
goethe.de
Anerkennungsurkunde für die Verdienste von Carlos Kern als Internationaler Brigadist während des Spanischen Bürgerkriegs. Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Los instaladores de muchos países preguntan por «WAGOs», cuando se refieren a fichas de cajas de derivación. ES
wago.es
Installateure in vielen Ländern fragen nach „WAGOs“, wenn sie Dosenklemmen meinen. ES
wago.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Una disminución en las descargas de sus fichas técnicas muestra un declive en las posibilidades de venta de los productos. ES
atinsight.es
Eine sinkende Konversionsrate bei Ihren Produktdatenblättern zeigt, dass die Eigenschaften Ihres Produkts immer weniger überzeugen können. ES
atinsight.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Impresión con y sin revestimiento, fichas, sobres, en poliéster y sintéticos, con textura, color, material personalizado y combinado
xerox.com
Gestrichenes und ungestrichenes Papier, Registermaterial, Umschläge, Polyester/synthetische Materialien, texturierte und farbige sowie individuell für Sie entwickelte Medien, Aufträge mit unterschiedlichen Druckmaterialien
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Detallada presentación de producto con imagen, descripción de producto y ficha técnica PDF hasta en 6 idiomas ES
industryarea.es
Ausführliche Produktpräsentation mit Namen, Bild, Produktbeschreibung und Video in bis zu 6 Sprachen u.v.m. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Encontrará una descripción detallada de las características del modulo en la ficha disponible en la sección Descargas. DE
silbersaiten.de
Eine detailliertere Beschreibung der Funktionalitäten finden Sie in unserer Moduldokumentation im Download-Bereich. DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Son 28 fichas para colocar en fila haciendo coincidir las partes con el mismo número de puntos. ES
imaginarium.es
28 Spielsteine sollen so in eine Reihe gelegt werden, dass die Teile mit derselben Punktzahl aneinander liegen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ficha técnica del nuevo 308 GTi by PEUGEOT SPORT 308 GTi by PEUGEOT SPORT, el compacto deportivo definitivo ES
peugeot.es
Technische Informationen des 308 GTi by PEUGEOT SPORT 308 GTi von PEUGEOT SPORT ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
*Cálculos efectuados por la sociedad SYMOE, tomando como base las Fichas de declaración medioambientales y sanitarias - norma NF P01-010 ES
waterair.es
*Die Berechnungen wurden von der Gesellschaft SYMOE auf der Grundlage der Norm NF P01-010: ES
waterair.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Funciona un sistema de fichas a la hora de pedir bebidas, pero son baratas: 5€ por una pinta de cerveza o refresco y 10€ por un combinado. ES
ibiza-spotlight.es
Die Getränke sind relativ günstig, ca. 5 Euro für ein Bier oder eine Cola und ca. 10 Euro für einen Longdrink. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Localiza el evento antiguo con la URL personalizada que deseas usar para tu nuevo evento haciendo clic en Mis eventos y seleccionando la ficha Finalizados. ES
eventbrite.es
Wechseln Sie zu Ihrem alten Event, das die benutzerdefinierte URL enthält, die Sie für das neue Event verwenden möchten. Klicken Sie dazu auf Meine Events und innerhalb der Übersichtstabelle auf Abgeschlossen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Usted podrá colocar directamente en la cesta artículos escaneados y hacer su pedido, o acceder a más información sobre el artículo, como manuales de montaje o fichas técnicas. DE
schletter.de
Gescannte Artikel können direkt in Ihren Warenkorb abgelegt und bestellt werden oder Sie holen sich nur weitere Informationen wie Montageanleitungen oder Produktblätter über diesen Artikel. DE
schletter.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto está dentro del rango deseado (por ejemplo, tablero), haga clic en el icono de correo electrónico y seleccione la ficha "Programa". DE
hannes-schurig.de
Dazu geht in den gewünschten Bereich (Dashboard z.B.), klick auf das E-Mail Icon und wählt den Karteireiter “Schedule“. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En un torno o en un sistema automatizado de objetos redondos de torno son producidos por las fichas se retiran del objeto mientras gira. DE
furthof-antikmoebel.de
Auf einer Drehbank oder auf einem automatisierten Drehautomaten werden runde Gegenstände hergestellt, indem beim Drehen die Spänen vom Objekt entfernt werden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
A continuación encontrará la síntesis analítica y la ficha de información nacional sobre la desigualdad de género en la Unión Europea: ES
europarl.es
Mehr Informationen zum Wettbewerb und zur Anmeldung unter: http://www.charlemagneyouthprize.eu/de/ EuroparlTV der Internet-Fernsehkanal des Europäischen Parlaments ES
europarl.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ello va en el rango deseado (por ejemplo Dashboard), haga clic en el icono de correo electrónico y seleccione la ficha "Programa". DE
hannes-schurig.de
Dazu geht in den gewünschten Bereich (Dashboard z.B.), klick auf das E-Mail Icon und wählt den Karteireiter “Schedule“. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fabricantes de máquinas de tatuaje de todo el mundo incluyen el “Swiss Motor” de maxon motor en las fichas técnicas de sus productos.
maxonmotor.es
Hersteller von Tätowiermaschinen weltweit weisen in den Produktedaten auf den "Swiss Motor" von maxon hin.
maxonmotor.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El juego también se compone de 15 fichas para cada jugador, dos dados, un cubilete y un dado especial de apuestas. ES
gammon-expert.es
Jeder Spieler hat zwei Würfel, einen Becher und einen sechsseitigen Spezialwürfel. ES
gammon-expert.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
SKW Piesteritz también elaborará en el futuro para todos los productos fichas de datos de seguridad, también para los productos que no tienen propiedades que requieran identificación. DE
skwp.de
SKW Piesteritz wird auch in Zukunft für alle Produkte Sicherheitsdatenblätter erstellen, auch für die Produkte, die keine kennzeichnungspflichtigen Eigenschaften haben. DE
skwp.de
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
La enciclopedia online GRATIS para maquinaria para la construcción, obras públicas, de uso municipal, agrícola y de elevación con fotos, dibujos y fichas técnicas. DE
lectura.de
Das kostenfreie Online-Nachschlagewerk für Bau- und Landmaschinen, Gabelstapler, Hubgeräte mit umfangreichem Bildmaterial, technischen Zeichnungen und Datenblättern. DE
lectura.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mientras Darth Vader estrecha su puño alrededor de la galaxia, ayuda a los rebeldes a completar las misiones y gana fichas que podrás usar en Star Wars Arcade. ES
disney.es
Während Darth Vader seinen Würgegriff um die Galaxis festigt, hilfst du den Rebellen dabei, Missionen zu erledigen und Abzeichen zu sammeln, die du in der Star Wars Spielhalle verwenden kannst. ES
disney.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Entra en el salón de juegos, disfruta de juegos nuevos y asombrosos, consigue fichas, gana trofeos y decora tu propia habitación de Star Wars. ES
disney.es
Betritt die Spielhalle, spiele fantastische neue Spiele, sammle Abzeichen, erhalte Trophäen und dekoriere deinen eigenen Star Wars Raum. ES
disney.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Localiza el evento antiguo con la URL personalizada que deseas usar para tu nuevo evento haciendo clic en Mis eventos y seleccionando la ficha Finalizados. ES
eventbrite.es
Sie können die angepasste URL des alten Events, das Sie kopiert haben, erneut verwenden, sodass sich Personen mit diesem Link für Ihr neues Event registrieren können. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Con cada clic izquierdo, el valor de la ficha escogida se añade a su mesa y con un clic derecho se remueve. ES
21nova.es
’Eine Münze setzen’ ermöglicht Ihnen bei jedem Klicken jeweils eine Münze hinzuzufügen. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta principal de comunicación entre el proveedor y el cliente, dentro de la cadena de suministro, es la ficha de datos de seguridad. ES
carly-sa.es
Das wichtigste Kommunikationswerkzeug zwischen Lieferant und Kunde, innerhalb der Lieferantenkette, sind die Sicherheitsdatenblätter. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En nuestra página web tiene a su disposición fichas técnicas, manuales, herramientas, ejemplos de aplicación y muchos más, las 24 horas del día. DE
wut.de
Auf unserer Webseite halten wir für Sie Datenblätter, Handbücher, Tools, Applikationsbeispiele und vieles mehr 24 Stunden täglich verfügbar. Druckschriften DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La convocatoria se mantendrá abierta hasta el próximo mes septiembre y las Pymes interesadas podrán solicitar una ficha de inscripción directamente a Great Place to Work. ES
greatplacetowork.es
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungsaspekte werden im Rahmen der Great Place to Work® Arbeitgeberwettbewerbe im Verhältnis 2:1 gewichtet. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ficha de datos técnicos SI 130TUR+ **Tenga en cuenta que para la conexión de tubos, así como para el manejo y mantenimiento se necesita espacio adicional. DE
dimplex.de
Dimplex Reversible Sole/Wasser-Wärmepumpe (Niedertemperatur) Anschluss Heizung 3 Zoll Anschluss Wärmequelle 3 Zoll *Heiz-, Kühlleistung und Leistungszahlen (COP/EER) nach EN 14511 **Beachten Sie, dass für Rohranschluss, Bedienung und Wartung zusätzlich Platz benötigt wird. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
La dirección de la página web de la empresa aparece accesible desde la ficha de empresa, de manera que los compradores pueden visitar la web.
solostocks.com
Die Webadresse der Firma ist aus der Firmendatei heraus erreichbar, so dass Käufer die Webseite besuchen können.
solostocks.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El asesoramiento ofrecido en este sitio web no le exime de verificar nuestras indicaciones —especialmente las contenidas en nuestras fichas de seguridad y en las fichas técnicas de nuestros productos— ni de comprobar si los productos son adecuados para los procedimientos o los fines previstos.
bayer.com
Die Beratung auf dieser Website befreit Sie nicht von einer eigenen Prüfung unserer aktuellen Beratungshinweise - insbesondere unserer Sicherheitsdatenblätter und technischen Informationen - und unserer Produkte im Hinblick auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke.
bayer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Mientras que un fabricante es el valor medido en el laboratorio bajo condiciones normales y en condiciones de explotación, otros toman el valor de ficha técnica del diodo en el estado "frío". DE
strassenleuchten-mit-led.de
Während der eine Hersteller den im Labor gemessenen Wert unter normalen Bedingungen und Betriebsbedingungen angibt, übernehmen andere den Datenblattwert der Diode im “kalten” Zustand. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Google Maps/Google Earth permiten al usuario ver y utilizar contenido como datos de mapas y de relieves, imágenes, fichas de empresa, tráfico, reseñas y otros datos relacionados proporcionados por Google, sus proveedores de licencias y los usuarios (el "Contenido"). ES
google.es
Google Maps/Google Earth ermöglichen es Ihnen, eine Vielzahl von Inhalte zu betrachten. Dazu gehören Kartenmaterial und Geländedaten, Bildmaterial, Brancheneinträge, Verkehrsinformationen, Rezensionen und sonstige Informationen, die Ihnen von Google, den entsprechenden Lizenzgebern und Benutzern zur Verfügung gestellt werden (die "Inhalte"). ES
google.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este edificio futurista, compuesto por bloques que parecen caer como si fueran fichas de dominó, propone la fascinante experiencia de un paseo bajo la noche polar y una magnífica película sobre Svalbård y las auroras boreales. ES
michelin.es
Das futuristische Gebäude besteht aus Blöcken, die an umfallende Dominosteine erinnern. Es lädt zu einer faszinierenden Reise durch die Polarnacht ein und bietet einen ausgezeichneten Film über Svalbård und die Nordlichter. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
La navegación con el interfaz estructurado en forma de fichas es sumamente intuitiva para el operario, ya que en todo momento se visualiza el menú activo y qué opciones están disponibles. DE
mb-bauerle.de
Die Bedienerführung ist selbst erklärend aufgebaut. Jederzeit ist zu erkennen, welches Menü aktiv ist und welche Optionen noch bestehen. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Durante el nacionalsocialismo entre 1933 y 1945 no había «ni dinero para comprar fichas, y sin embargo se duplicó, y en algunos casos hasta se triplicó, la entrada de nuevos volúmenes». DE
goethe.de
Im Nationalsozialismus zwischen 1933 und 1945 gab es zwar „kein Geld, um Karteikarten zu kaufen, aber dennoch eine Verdopplung, teilweise Verdreifachung der Neuzugänge“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La utilización en edificios de la técnica de conexión por resorte de presión PUSH WIRE® de fichas en cajas de derivación, se ha convertido en sinónimo de todo un género. ES
wago.es
In der Gebäudeinstallation ist die PUSH WIRE®-Steckklemmtechnik in Dosenklemmen zum Synonym für eine ganze Gattung geworden. ES
wago.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -