linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 de 36 com 11 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
neuvoo 13 diplo 12 filemaker 6 paris-lifestyle 4 westwing 4 beneteau 3 czechtrade 3 hrs 3 michelin 3 blurb 2 gds-online 2 itespresso 2 kofax 2 kyoceradocumentsolutions 2 olivetti 2 survivalinternational 2 verisign 2 ahk 1 averydennison 1 belarc 1 bibessen 1 bnotk 1 bonsaiempire 1 channelbiz 1 debitoor 1 deutschland 1 dick 1 download3k 1 duebbekold 1 gdata 1 hansgrohe 1 hb-umwelttechnik 1 hotour 1 industryarea 1 informationbuilders 1 kaiserqualitaet 1 kas 1 kerrdental 1 lastfm 1 onlineshops-finden 1 openstreetmap 1 owayo 1 paraguay-dvd 1 poland-export 1 rosenheim 1 schuke-berlin 1 sikkens 1 softonic 1 spk-berlin 1 strassenleuchten-mit-led 1 ttl 1
Sachgebiete
​ e-commerce 28 internet 25 verlag 24 informationstechnologie 18 handel 16 media 12 mode-lifestyle 11 transaktionsprozesse 11 universitaet 11 musik 8 tourismus 8 auto 7 luftfahrt 7 personalwesen 7 politik 7 radio 7 weltinstitutionen 7 informatik 6 unterhaltungselektronik 6 verkehrssicherheit 6 film 5 unternehmensstrukturen 5 wirtschaftsrecht 5 controlling 4 kunst 4 verkehr-gueterverkehr 4 verwaltung 4 marketing 3 raumfahrt 3 ressorts 3 sport 3 technik 3 theater 3 transport-verkehr 3 architektur 2 astrologie 2 foto 2 gartenbau 2 jagd 2 jura 2 religion 2 schule 2 typografie 2 bahn 1 bau 1 boerse 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 historie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 nautik 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
firma . Unterschrift 2.130 Signatur 799 . Unternehmen 184 . . .
[Weiteres]
firma .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

firma . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


firma electrónica elektronische Signatur 59 elektronische Unterschrift 31
firma autorizada .
firma infrarroja .
firma usurpatoria .
firma quimica .
firma bioquimica .
segunda firma .
firma codiciada . .
firma autógrafa . . . .
firma garantizada .
firma definitiva .
firma soberana .
firma biométrica .
firma de una contratación .
delegación de firma .
firma de un tratado .
producto de firma electrónica . .
sistema de dobles firmas .
panel de firma . .
indicación de firma .
prima adicional de firma .
slip de firma .
recuadro de firma .
autenticidad de la firma .
firma ad referendum .
ceremonia de la firma .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit firma

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Firmas posteando vacantes en arquitectura ES
neuvoo.es
Ähnliche Stellenausschreibungen in der Stadt ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag auto bahn    Korpustyp: Webseite
Firmas ofreciendo oportunidades en Gerencia
neuvoo.es
Firmen, die 3D Artist Jobs anbieten
neuvoo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Firmas ofreciendo plazas en Marketing
neuvoo.es
Arbeitgeber, die Marketing Jobs in Niedersachsen ausschreiben
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling marketing handel    Korpustyp: Webseite
¡La divertida novedad de la firma italiana! ES
paris-lifestyle.es
Eine amüsante Neuheit der italienischen Marke! ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cree libros de firmas con fotografías únicos. ES
blurb.es
Erstellen Sie einzigartige Fotogästebücher. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Firma del convenio entre WWF y Eroski ES
wwf.es
WWF für Kinder und Jugendliche ES
wwf.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Firmas ofreciendo vacantes en Servicios al consumidor
neuvoo.es
Arbeitgeber, die Wirt Jobs anbieten
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Accesorios con estilo y muebles de firmas de prestigio. ES
westwing.es
Schöne Wohnaccessoires und Möbel von Top-Marken. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El Libro de Firmas se puede utilizar de dos formas: ES
olivetti.es
Das Unterschriftenbuch kann auf zwei Arten verwendet werden: ES
olivetti.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Firma del acuerdo bilateral para regularizar la deuda DE
diplo.de
Deutschland und Argentinien unterzeichneten am 29.01.2015 ein Abkommen zur Schuldenregulierung DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Las mejores firmas de moda y prèt-à-porter masculinas. ES
paris-lifestyle.es
Die schönsten Mode- und Prêt-à-porter-Marken für Herren. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las mejores firmas de moda y prèt-à-porter femeninas. ES
paris-lifestyle.es
Die schönsten Mode- und Prêt-à-porter-Marken für Damen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alemania firma tres nuevos convenios de beneficio regional DE
diplo.de
Deutscher Frühling 2014 mit neuem Partnerland DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
La firma consultora Titze GmbH fue 1993 fundado. DE
onlineshops-finden.de
Die Unternehmensberatung Titze GmbH wurde 1993 gegründet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
• Soft Touch blanco para una sensación de firma ES
averydennison.es
• Soft Touch White für eine einzigartige Haptik ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Información de actualidad con la firma de El Mundo
softonic.com
Mehr Informationen zu dieser Software
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una verdadera revolución tecnológica con la firma de Zodiac®.
zodiac-poolcare.es
Eine echte technologische Revolution von Zodiac®.
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Firma de contratos a largo plazo bajo condiciones favorables DE
kaiserqualitaet.de
Langfristiger Vertragsabschlussabschluss zu guten Bedingungen DE
kaiserqualitaet.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ FIRMA PLASTIXAL Kołakowski Mariusz
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ FUTUR Sp. z o.o. S.K.A.
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb typografie    Korpustyp: Webseite
Permalink to IBM compra la firma de seguridad Resilent Systems
channelbiz.es
Permalink to IBM und Facebook schließen Partnerschaft für Anzeigen-Personalisierung
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
A la firma del contrato, se abonará un depósito de € 100,00 abonable en cuenta. DE
duebbekold.de
Mit Vertragsunterschrift ist eine Anzahlung von € 100,00 auf das Seminarhauskonto zu überweisen. DE
duebbekold.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad y iPhone.
filemaker.com
Wir bemühen uns stets Ihre persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
filemaker.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
filemaker.com
Entwickeln, verteilen und verwalten Sie damit datengesteuerte Business-Lösungen für iPad und iPhone.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad y iPhone.
filemaker.com
Die geänderten Datenbankinhalte werden zusammengefasst und der ursprünglichen Komplettsicherung hinzugefügt.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí las palabras de Johannes Hauser en la ceremonia de firma. DE
ahk.de
Hier finden Sie die Grußworte von Johannes Hausers während der Unterschriftszermonie. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad y iPhone.
filemaker.com
Entwickeln, verteilen und verwalten Sie damit datengesteuerte Business-Lösungen für iPad und iPhone.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
filemaker.com
Die geänderten Datenbankinhalte werden zusammengefasst und der ursprünglichen Komplettsicherung hinzugefügt.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
filemaker.com
Speichern Sie Video- und Tonaufnahmen, die Sie mit einem iPad oder iPhone aufzeichnen, direkt in ein Container-Feld Ihrer Datenbank.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos cintas adhesivas imprimidas con el logo de su firma utilizando materiales de calidad. ES
czechtrade.es
Klebebänder bedruckt mit Ihrem Firmenlogo erzeugen wir aus hochwertigen Materialien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
La agencia checa de traducciones asegura traducciones para firmas del mundo entero. ES
czechtrade.es
Tschechische Übersetzungsagentur bietet Übersetzungen für Firmen ganzer Welt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Alemania firma tres nuevos convenios de beneficio regional - 25 de noviembre de 2013 DE
diplo.de
Drei neue Regionalabkommen mit SICA - 25. November 2013 DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Legalizamos fotocopias y firmas para entidades alemanas. Aqui encontrará más información. DE
diplo.de
Informationen zur Kranken- und Pflegeversicherung und zur Rente finden Sie hier. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Avandeo es una firma alemana con origen en la ciudad bávara de Múnich. ES
westwing.es
avandeo ist eine deutsche Marke, die ihren Ursprung im schönen München hat. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agregar ?unsigned=1 para quitar la información de firma de código DE
openstreetmap.de
Hänge ?unsigned=1 an, um die Codesignaturinformationen zu entfernen DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Restauración de estados antiguos de las firmas (rollback) en caso de problemas inesperados ES
gdata.es
Wiederherstellung älterer Signaturstände (Rollback) bei unerwarteten Problemen ES
gdata.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
La firma del que invita debe estar legalizada por la autoridad competente de extranjería en Alemania. DE
diplo.de
Original Verpflichtungserklärung gem. §§ 66-68 AufenthG mit einer Kopie, erhältlich bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Legitimación de firmas en casos jurídicos simples. Pida información previa en el Consulado. DE
diplo.de
Unterschriftsbeglaubigungen in einfachen rechtlichen Angelegenheiten, informieren Sie sich bitte vorher beim Konsulat DE
diplo.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Herta Mueller firma autógrafos durante el conversatorio en el Centro Gabriel García Márquez en Bogotá DE
diplo.de
Herta Müller bei der Autogrammstunde nach dem Gespräch im Kulturzentrum Gabriel García Márquez in Bogotá DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2/SWAROVSKI La creadora francesa Shourouk firma este elegante par de pendientes. ES
paris-lifestyle.es
2/SWAROVSKI Die französische Designerin Shourouk hat diese eleganten Ohrringe entworfen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su club firma un acuerdo con owayo y se beneficia de un descuento del 5% automáticamente. ES
owayo.es
Sie vereinbaren mit uns eine Vereinspartnerschaft und erhalten sofort auf jede Bestellung mindestens 5% Rabatt. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
La Ley de Firmas ofrece para ello diferentes métodos de encriptación. DE
bnotk.de
Das Signaturgesetz bietet hierfür verschiedene Verschlüsselungsverfahren an. DE
bnotk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Matrices posteriores azules y transparentes con forma anatómica de la firma Hawe. ES
kerrdental.es
Von Hawe sind anatomisch geformte blaue und transparente Seitenzahnmatrizen erhältlich. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Reestructuración de la Dirección de la firma con todos los empleados como asociados. DE
schuke-berlin.de
Neuordnung der Geschäftsleitung mit Mitarbeitern als Gesellschafter. DE
schuke-berlin.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Desde la fundación en el año 1793, la firma Arntz GmbH + Co. ES
industryarea.es
Die Arntz GmbH + Co. KG wurde im Jahre 1793 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La firma esta publicando un promedio de 272 nuevos empleo cada semana y 1,085 por mes. ES
neuvoo.es
Jeden Monat werden durchschnittlich 9 neue Jobs auf neuvoo.de ausgeschrieben. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Esta firma está contratando en la ciudad aledañas a areas tales como Barcelona. ES
neuvoo.es
Dort und in umliegenden Städten wie Dusseldorf oder Mainz sucht Ubisoft Talente. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: e-commerce personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
La firma esta publicando un promedio de 2 nuevos puesto cada semana y 6 por mes. ES
neuvoo.es
Jeden Monat werden durchschnittlich 607 neue Arbeitsstellen auf neuvoo.de angeboten. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Las firmas están ofreciendo un promedio de 3 posiciones nuevos semanalmente y 10 mensualmente. ES
neuvoo.es
Monatlich werden durchschnittlich 71 neue Stellen auf neuvoo.de ausgeschrieben. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
La firma esta ofertando un promedio de 2 nuevos cargo cada semana y 8 por mes. ES
neuvoo.es
Durchschnittlich schreibt diese Gesellschaft jeden Monat 19 neue Arbeitsstellen auf ihrem Jobportal und auf neuvoo.de aus. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag film informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Adquisición del inmueble en Esslingen-Zell, Ampliación para la firma Mercedes-Benz Lenkungen AG. DE
dick.de
Erwerb Immobilie Esslingen-Zell, Erweiterungsbau für Mercedes-Benz Lenkungen AG. DE
dick.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La firma es líder en la implantación de nuevas ideas y tecnologías orientadas al futuro. ES
sikkens.es
Sikkens steht für Innovation und ist führend in der Umsetzung neuer Ideen und zukunftsgerichteter Technologien. ES
sikkens.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Anteriormente, había colaborado con una firma internacional de abogados con sede en Varsovia. ES
xtb.es
Vor dieser Zeit arbeitete er mit einer internationalen Anwaltskanzlei mit Sitz in Warschau zusammen. ES
xtb.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestra firma es socia de despachos de arquitectos, ingenieros y de empresas contratistas. DE
hb-umwelttechnik.de
Wir verstehen uns als Partner von Architektur-, Ingenieur- Büro und ausführenden Firmen. DE
hb-umwelttechnik.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ciudades y estadios Ciudades y estadios Enlace a la firma digital: DE
deutschland.de
Städte und Stadien verwandeln sich in eine große Open Air-Party: DE
deutschland.de
Sachgebiete: sport radio technik    Korpustyp: Webseite
Una firma que adapta la moda a la vida de la mujer actual y su comodidad. DE
gds-online.de
Deshalb vertrauen viele Frauen auf unsere Marke, eine Marke, die ihre Mode an das Leben und den Lebensstil der Frauen von heute anpasst. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos en venta Ready Made de las compañías y firmas. ES
czechtrade.es
Wir spezialisieren uns auf den Verkauf von ready made Gesellschaften und Firmen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Permalink to Google entra como inversor en la firma de inteligencia artificial Mobvoi
itespresso.es
Permalink to Google drängt Händler zur Integration von SSL in Formulare
itespresso.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google entra como inversor en la firma de inteligencia artificial Mobvoi
itespresso.es
Google drängt Händler zur Integration von SSL in Formulare
itespresso.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Así tienen su sede principal en Amsterdam las grandes firmas holandesas como Heineken ó Philips.
hrs.com
Die größten niederländischen Firmen wie Heineken oder Philips haben vor Ort ihren Hauptsitz.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
El aerobús tiene aquí la sede de una de sus dos firmas.
hrs.com
Airbus hat hier einen seiner zwei Firmensitze.
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A propósito aquí tienen su sede grandes firmas como Siemens, Barry Callebaut y Kuoni.
hrs.com
Außerdem haben große Firmen wie Siemens, Barry Callebaut und Kuoni hier ihren Sitz.
hrs.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Para la realización y envío de factura electrónica, ha de poseer firma digital. ES
debitoor.es
Und in aller Regel ist E-Invoicing auch für den Rechnungsempfänger billiger und effizienter. Elektronische Rechnung versus Papierrechnung ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las ocasiones memorables merecen un hermoso libro de firmas con fotografías ES
blurb.es
Besondere Anlässe verdienen ein wunderschönes Fotogästebuch ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Así, a partir de este momento nuestra firma será "HOTOUR Hotel Consulting". DE
hotour.de
So firmieren wir ab sofort als „HOTOUR Hotel Consulting“. DE
hotour.de
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Los Anti-virus, etc. utilizan archivos de firmas que identifican las amenazas de seguridad. DE
belarc.de
Anti-Virus Programme, usw. verwenden Signaturdateien, die Sicherheitsrisiken identifizieren. DE
belarc.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La firma no puede superar las cuatro líneas (en resoluciones 1024). ES
bonsaiempire.es
dürfen das Maximum von vier Zeilen nicht überschreiten (bei einer Auflösung von 1024x768). ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
El obispo Otto firma un contrato con el duque Heinrich XIII. de Baviera: DE
uni-passau.de
Bischof Otto schließt einen Vertrag mit Herzog Heinrich XIII. von Bayern: DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Los Inigenas guaranies prohibieron la filmacion, ellos vendieron dicho derecho a una firma - productora! DE
paraguay-dvd.de
Die Guarani - Indianer verboten uns das Filmen, sie hatten die Rechte an eine Produktionsfirma verkauft! DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Representantes de la FIBA y de Kyocera Document Solutions tras la firma ES
kyoceradocumentsolutions.es
MORGENSTERN AG und KYOCERA Document Solutions vereinbaren Partnerschaft ES
kyoceradocumentsolutions.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Representantes de la FIBA y de Kyocera Document Solutions tras la firma ES
kyoceradocumentsolutions.es
KYOCERA Document Solutions präsentiert sich auf der CeBIT 2014 ES
kyoceradocumentsolutions.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Information Builders firma un acuerdo de distribución con el mayorista Arrow ECS ES
informationbuilders.es
Information Builders und Arrow erweitern die Marktreichweite von Self-Service-Business-Intelligence-Lösungen ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recogida urgente de firmas en apoyo a los indígenas 19 agosto 2008 DE
survivalinternational.de
Dringende Petition zur Unterstützung der Indianer 19 August 2008 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Inaugurado en mayo de 2011, el Harpa ha sido diseñado por la firma da.. ES
michelin.es
Das im Mai 2011 eingeweihte Zentrum wurde von dem dänischen Architekturbüro Henning Larsen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si puedes, por favor, ¡estampa tu firma y envía una carta!
survivalinternational.org
Wenn es Ihnen möglich ist, schreiben Sie bitte einen Brief.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto militaer politik    Korpustyp: Webseite
El concepto del Sense firma un nuevo arte de vivir en el mar. ES
beneteau.es
Der Name Sense steht für eine ganz neue Art, das Meer zu erleben. ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
La torre de wakeboard firma el lado deportivo de esta original versión. ES
beneteau.es
Der Wakeboard-Tower macht den sportlichen Look dieser unkonventionellen Version der Flyer 6 perfekt. ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El casco azul profundo firma el espíritu maxi-yacht de este nuevo Oceanis todo sensaciones. ES
beneteau.es
Der tiefblaue Schiffsrumpf dieses sensationellen neuen Oceanis steht ganz im Geiste einer Maxi-Yacht. ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
En él se encuentran las firmas y los establecimientos más importantes y más caros .. ES
michelin.es
Hier finden sich die nobelsten und teuersten Adressen der Hauptstadt und ebensolch.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración de la firma Marimekko y cuentan con TV de pantalla plana. ES
michelin.es
Alle Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV und ein Marimekko-Dekor. WLAN nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El lujo moderno en el baño lleva la firma de Axor. ES
hansgrohe.es
Der zeitgemäße Luxus für die Bäder stammt von Axor. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La firma esta publicando un promedio de 2 nuevos empleo cada semana y 7 por mes.
neuvoo.es
In der Region veröffentlicht Placement24 monatlich durchschnittlich 6 Stellenausschreibungen auf ihrem Portal und auf neuvoo.de.
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
La firma esta publicando un promedio de 18 nuevos oficio cada semana y 70 por mes.
neuvoo.es
Für Frankfurt werden monatlich im Durchschnitt 51,847 neue Stellen auf neuvoo.de angeboten.
neuvoo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport handel    Korpustyp: Webseite
La firma esta publicando un promedio de 24 nuevos trabajo cada semana y 94 por mes.
neuvoo.es
Jeden Monat werden im Durchschnitt 2,952 neue Arbeitsstellen auf neuvoo.de ausgeschrieben.
neuvoo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
La firma esta ofreciendo un promedio de 4 nuevos oficio cada semana y 14 por mes.
neuvoo.es
Im Durchschnitt schreibt diese Gesellschaft monatlich 6 neue Jobs auf ihrem Karriereportal und auf neuvoo.de aus.
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Casos especiales de legitimación de firmas, como dar de alta a un nuevo director gerente en una empresa alemana y de legitimación de firmas de poderes otorgados para asuntos de bienes inmuebles. DE
diplo.de
Sonderfälle von Unterschriftsbeglaubigungen, wie die Anmeldungen neuer Geschäftsführer einer deutschen GmbH und die Unterschriftsbeglaubigung für Vollmachten in Grundstücks-Angelegenheiten DE
diplo.de
Sachgebiete: jura verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
El motor CRS evalúa un determinado número de factores, los sopesa y utiliza información procedente de sistemas externos para tomar una decisión inteligente, incluyendo comparar la firma del cheque con la firma de referencia en el archivo.
kofax.es
fraudone chart Die Software zur Ermittlung des kombinierten Risikowertes berücksichtigt und gewichtet eine Reihe von Faktoren und nutzt Informationen aus externen Systemen, um eine intelligente Entscheidung zu treffen.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Para evitar molestias, las firmas no deben superar los cinco renglones de texto o los 100 píxeles de altura. Si usas una imagen en tu firma, su tamaño tendrá que ser inferior a 15 KB. ES
lastfm.es
Wenn Bilder verwendet werden, sollten diese kleiner als 15KB und nicht größer als 100 Pixel (in der Höhe) sein. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por medido de su gestión, la firma renovó el parque de máqunias en la decada de los 50. DE
ttl.de
Unter seiner Führung wird in den 50er Jahren die Erneuerung des Maschinenparks in Angriff genommen. DE
ttl.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
En el caso de donaciones de colecciones completas y de gran valor se firma un convenio de donación. DE
spk-berlin.de
Bei größeren und wertvollen Schenkungen wird eine Schenkungsvereinbarung getroffen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La firma Artemide es considerada como líder y modelo a seguir por generaciones de diseñadores de sistemas de iluminación. ES
westwing.es
Sie gelten als strahlende Vorbilder für Generationen von Lichtdesignern: Die Leuchten von Artemide. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su larga experiencia en la fabricación de este tipo de electrodomésticos, la firma ofrece una variada gama de lavavajillas. ES
westwing.es
Dank langjähriger Erfahrungen in diesem Bereich, umfasst das Sortiment exklusive, funktionell einwandfreie und patentierte Geschirrspüler. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permite a los pacientes consultar la firma digital médica de los informes relacionados con los servicios prestados. ES
olivetti.es
Der Patient kann die digital signierten medizinischen Berichte über die Diagnose und Behandlung auf einem Smartphone oder Tablet einsehen. ES
olivetti.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es arrastrado como un remolque por un camión de poca emisión que fue facilitado por la firma Mercedes Benz. DE
diplo.de
Er wird von einem, von Mercedes Benz gestellten, emissionssparenden LKW gezogen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio politik    Korpustyp: Webseite
Herta Mueller firma autógrafos durante el conversatorio en el Centro Gabriel García Márquez en Bogotá (© Embajada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Herta Müller bei der Autogrammstunde nach dem Gespräch im Kulturzentrum Gabriel García Márquez in Bogotá (© Deutsche Botschaft Bogotá) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
 · Descargue el archivo de firmas de virus actual (IVDF) en un PC con acceso a Internet. ES
download3k.es
 · Laden Sie die aktuelle Virendefinitionsdatei (IVDF) auf einem PC mit Internetzugang. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Iniciar sesión en el portal de firma de código para Microsoft Windows Mobile (Requerido ID de administrador válido.) ES
verisign.es
Code Signing Portal für Microsoft Windows Mobile Anmelden (Erfordert eine gültige Administrator-ID.) ES
verisign.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Portal de firma de código para iniciar sesión en Microsoft Windows Mobile (Requiere una ID de administrador válida.)
verisign.com
Code Signing Portal für Microsoft Windows Mobile Anmelden (Erfordert eine gültige Administrator-ID.)
verisign.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La feria ofrecerá además un amplio programa de actividades con desfiles de moda, ponencias y eventos organizados por las firmas. DE
gds-online.de
Flankiert wird die Veranstaltung von einem umfangreichen Rahmenprogramm mit Modenschauen, Vorträgen und Firmenevents. DE
gds-online.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el Sr. Schropp, 1.Bürgermeister Seger, el Sr. Reichelt con una luz desplegada en la firma Schropp en Durach / Weidach DE
strassenleuchten-mit-led.de
Herr Schropp, 1.Bürgermeister Seger, Herr Reichelt mit einer aufgeklappten Leuchte bei der Fa. Schropp in Durach/Weidach DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kofax FraudOne utiliza una potente base de datos que almacena firmas y cheques de referencia, así como información contable adicional.
kofax.es
Kofax FraudOne nutzt eine leistungsfähige Datenbank, in der Referenzunterschriften, der Bestand von Belegen (Check Stock) und weitere Kontoinformationen gespeichert sind.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -