(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
7
diplo
6
pikengo
6
huffingtonpost
5
goldbroker
4
mrssporty
4
campingexperience
3
hs-mannheim
3
mandarinoriental
3
michelin
3
nintendo
3
bullionvault
2
czechtrade
2
edarling
2
epilepsiemuseum
2
imaginarium
2
ncl
2
nuance
2
plasmatreat
2
ricoh
2
studienwahl
2
99designs
1
agr-ev
1
asics
1
berufswahl
1
blurb
1
buerkle
1
burson-marsteller
1
bws-germanlingua
1
capoeiraregional
1
city-pension
1
deutschland
1
dresden-salesguide
1
duftmarketing
1
efekt-stretch
1
experian
1
frig-freiburg
1
goeuro
1
hhp
1
iberiatouristic
1
kas
1
maltalingua
1
mhn
1
multiplex-rc
1
netmoms
1
oculus
1
omega
1
orff
1
ottobock
1
panasonic
1
renishaw
1
Sachgebiete
e-commerce
25
tourismus
25
verlag
22
media
19
astrologie
14
internet
14
universitaet
14
sport
13
schule
11
handel
10
musik
10
mode-lifestyle
8
transaktionsprozesse
8
unterhaltungselektronik
8
auto
7
film
6
informatik
6
technik
6
verkehr-kommunikation
6
finanzmarkt
5
radio
5
religion
5
theater
5
verkehrssicherheit
5
elektrotechnik
4
informationstechnologie
4
nautik
4
ressorts
4
transport-verkehr
4
weltinstitutionen
4
foto
3
geografie
3
politik
3
soziologie
3
astronomie
2
bau
2
finanzen
2
immobilien
2
literatur
2
luftfahrt
2
oekologie
2
bergbau
1
gartenbau
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jagd
1
kunst
1
marketing
1
mathematik
1
medizin
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
physik
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| físico | Physiker 117 . . . |
[ADJ/ADV]
| físico | . körperlich 2.632 physikalisch 1.652 . . . . |
[Weiteres]
| físico | real 70 Körper 45 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| físico | Physikers 12 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mensaje físico | . |
| crudo físico | . . |
| minusválido físico | . |
| sueño físico | . |
| desgaste físico | . . |
| ensayo físico | . |
| archivo físico | . . |
| fichero físico | . |
| bloque físico | . . . . |
| modelo físico | . |
| registro físico | . |
| sistema físico | . |
| nivel físico | . |
| parámetro físico | . |
| contaminantes físicos | . |
| tratamiento físico | . |
| deterioro físico | . |
| procesos físicos | . |
| medio físico | . |
| discapacitado físico | . |
| indicador físico | . |
| control físico | . |
| trauma físico | . |
| riesgo físico | . |
| físico radiólogo | . |
| fotómetro físico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit físico
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos restaurantes contribuyen al bienestar físico.
DE
Zahlreiche Restaurants sorgen für das leibliche Wohl.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
profundización y ampliación de conocimientos físicos y técnicos;
DE
Institut für Oberflächen- und Schichtanalytik Technische Universität
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El movimiento y la nutrición mejoran su rendimiento físico
ES
Bewegung und Ernährung steigern die persönliche Fitness
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
bases en los sectores matemático, técnico-metódico y físico.
DE
Im Bachelorstudium vermitteln Module die Grundlagen in den naturwissenschaftlichen, mathematischen und ingenieurwissenschaftlichen Fächern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft Expresslieferung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft Frais de port gratuits à partir de 50€ d'achat
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft Wir versenden bei radbag Pakete innerhalb von 24 Stunden.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft Frais de port gratuits
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este comerciante dispone también de un punto de venta físico
Der Händler besitzt auch ein Ladengeschäft Speditionsaufschlag:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Busca el destino administrativo o físico inmediatamente superior
Direkt übergeordnete geographische und politische Region suchen
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busca el destino administrativo o físico inmediatamente superior
Direkt ﾃｼbergeordnete geographische und politische Region suchen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
soluciones "ad hoc" de software y equipos físicos para ámbitos técnicos más
DE
maßgeschneiderte Soft- und Hardwarelösungen im technischen Umfeld mehr
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted decidirá, dónde y cuándo quiere hacer algo por su salud y su rendimiento físico.
ES
Sie entscheiden selbst, wo und wann sie etwas für Ihre Gesundheit und Ihre Fitness tun.
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aspecto físico también es importante en una relación de pareja.
ES
Überlegen Sie sich, wie wichtig Ihnen einzelne Aspekte sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestro Sistema Solar, las estrellas, constelaciones y principios físicos que te alucinarán.
ES
Entdecke die Produkte der Europäischen Weltraumorganisation ESA! Lerne alles über Sterne, Planeten, Astronomie und unser Sonnensystem.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La práctica de Yoga incluye también ejercicios físicos como respiración, relajación y meditación.
DE
Der Yogaunterricht beinhaltet Körperübungen, Atmen, Entspannung und Meditation.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colabore de forma más rápida, productiva y eficiente con sus equipos de traductores físicos o virtuales.
ES
Arbeiten Sie schlauer und schneller, arbeiten Sie effizienter mit anwesenden oder virtuellen Übersetzerteams zusammen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegué al HSV lo primero fue acostumbrarme al fuerte entrenamiento físico.
DE
Als ich zum HSV kam, musste ich mich erst mal an das harte Konditionstraining gewöhnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Por registrar y completar una encuesta sobre juegos en formato físico:
ES
Registrierung und Ausfüllen der Umfrage zu Einzelhandelssoftware:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Wii U también disponibles en formato físico = 250 Estrellas
ES
Wii U-Software, die auch als Einzelhandelsversion verfügbar ist = 250 Sterne
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Nintendo 3DS también disponibles en formato físico = 250 Estrellas.
ES
Nintendo 3DS-Software, die auch als Einzelhandelsversion verfügbar ist = 250 Sterne.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cookies son ficheros físicos de información personal alojados en el propio terminal del usuario.
ES
Die Nutzung der Informationen auf einer solchen Website oder der darin angebotenen Leistung erfolgt auf eigenes Risiko des Nutzers.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada corredor responde completamente por su estado de salud y físico.
DE
Jeder Teilnehmer trägt die volle Verantwortung für seinen Trainings- und Gesundheitszustand.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Multiplex Modellsport GmbH & Co KG recomienda enviar información confidencial axclusivamente por los correos físicos.
DE
Multiplex Modellsport GmbH & Co KG empfiehlt daher, vertrauliche Informationen ausschließlich über den Postweg zu übermitteln.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los maltratos físicos y psicológicos, la violencia sexual son hechos penados por la ley.
DE
Gewalttätige Übergriffe und sexuelle Gewalt sind strafbare Handlungen.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
El color naranja libera energía aquí lo espera una zona para ejercicios físicos totalmente equipada.
DE
Orange setzt Energie frei ? hier erwartet Sie ein umfangreich ausgestatteter Fitnessbereich.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para su bienestar físico proporcionamos bocados pequeños según el arte casero.
DE
Für Ihr leibliches Wohl sorgen wir mit kleinen Snacks nach Hausmannsart.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Image for Burlas en Twitter por el impactante aspecto físico de Diego Tristán tras su retirada
ES
Image for Niels Rufs Tweet zum Tod von Roger Cicero hat ernste Konsequenzen
ES
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for Burlas en Twitter por el impactante aspecto físico de Diego Tristán tras su retirada
ES
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Burlas en Twitter por el impactante aspecto físico de Diego Tristán tras su retirada
ES
Image for Türkische Frau wird in Straßenbahn beschimpft - die Reaktion der Polizei ist ein Skandal
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for Burlas en Twitter por el impactante aspecto físico de Diego Tristán tras su retirada
ES
Image for Diese Frau darf nicht mehr Lehrerin sein - weil sie dieses Foto im Internet postete
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Burlas en Twitter por el impactante aspecto físico de Diego Tristán tras su retirada
ES
Image for Was diese Baby-Kamera nachts aufzeichnete, ist der blanke Horror
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Un perfil interior olfatoria equilibrado crea en las consultas no sólo un aire interior agradable pero también un bienestar físico.
DE
In Arztpraxen schafft ein ausgewogenes olfaktorisches Raumprofil nicht nur eine ange- nehmere Raumluft, sondern auch psychisches Wohlbefinden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Mrs.Sporty es entusiasmar a las mujeres a hacer ejercicios físicos y a tener una alimentación sana.
ES
Frauen von Fitness und gesunder Ernährung zu begeistern – das ist das Ziel von Mrs.Sporty.
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Limitarse sólo al cuidado del físico es superficial y no le ayudará en su búsqueda de pareja.
ES
Doch die Ursachen hinter dem Fremdgehen sind meist vielschichtiger und nicht nur einem Partner anzulasten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Precios del oro en tiempo real en la plataforma BullionVault. Compraventa de oro físico a los mejores precios en Internet.
ES
Goldpreise in Echtzeit auf dem Gold-Markt von BullionVault. Gold kaufen online zum aktuellen Goldpreis.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los ingenieros especializados en Mecánica de Precisión suelen colaborar con físicos, químicos, informáticos e ingenieros de otros campos.
DE
Ingenieure/-innen der Feinwerktechnik arbeiten häufig mit Physikern/-innen Chemikern/-innen, Informatikern/-innen und Ingenieuren/-innen anderer Gebiete zusammen.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de reglaje de herramientas por contacto requieren un contacto físico entre el dispositivo y la herramienta colocada.
ES
Berührende Werkzeugmesssysteme erfordern den tatsächlichen Kontakt zwischen der Messvorrichtung und dem eingesetzten Werkzeug.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El programa está lleno de entretenimiento y actividades, y para el bienestar físico se ocupan los bares.
ES
Das Programm ist gefüllt mit viel Unterhaltung und Aktivitäten und für das leibliche Wohl sorgt eine große Auswahl an Bars.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos entrenadores personales están a su disposición para consultas individuales, asesoramiento y programas para el desarrollo físico continuo.
ES
Unsere erfahrenen Personal Trainer bieten Einzelberatung, Einstufungen und Programme zur Verbesserung Ihrer Fitness an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, tanto las sirenas como los marineros y bucaneros del espectáculo contemporáneo lucen físicos envidiables.
ES
Die modernen Sirenen und ihre anrüchigen Kameraden und Seeräuber haben in jedem Fall ihren ganz eigenen Reiz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de este período expiran todos los derechos del Comprador a título de garantía por defectos físicos de la mercancía.
ES
Nach Ablauf dieser Frist erlöschen die Ansprüche des Käufers aus der Mängelhaftung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
El entrenador Günter Müller preparaba con su equipo no sólo los regates, los tiros a puerta y los pases sino que también trabajaba el aspecto físico.
DE
Trainer Günter Müller arbeitete mit seiner Mannschaft nicht nur an ihren Dribbelkünsten, Torschüssen und Pässen, sondern auch an der Kondition seiner Damen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Además, el tratamiento físico y electrónico del agua se utiliza para diferentes equipos de purificación, incluyendo el tratamiento del agua de los sistemas de enfriamiento.
ES
Die elektronische Wasseraufbereitung wird ebenfalls bei verschiedenen Reinigungseinrichtungen sowie für die Wasseraufbereitung der Kühlungskreise verwendet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El Santa Fe Fitness Center está abierto desde las 6.00 hasta las 23.00 horas y cuenta con un gimnasio completo y ofrece clases de aeróbica/acondicionamiento físico.
ES
Das Santa Fe Fitness Center hat für Sie täglich von 06:00 bis 23:00 Uhr geöffnet und bietet Ihnen täglich Aerobic- und Fitnesskurse.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de la construcción de un espacio físico, el Centro de Madres y Familias ha apoyado a muchos jóvenes para que puedan terminar sus estudios primarios y secundarios.
DE
Neben der Errichtung von eigenen Räumlichkeiten hat das Mütter- und Familienzentrum viele Jugendliche bei ihrem Grundschul- und Sekundarabschluss unterstützt.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
GoldBroker ayuda a los inversores a preservar su riqueza al brindarles la plena posesión de oro físico almacenado fuera del sistema bancario en Zurich (Suiza) y Singapur
ES
GoldBroker hilft Investoren ihr Vermögen durch das vollständige Eigentum von Gold, gelagert außerhalb des Bankensystems in Zürich (Schweiz) und Singapur, zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliados de Goldbroker.com permite a los afiliados ganar dinero al reclutar a personas que invertirán en oro y plata físicos a través de Goldbroker.com.
ES
Goldbroker.com ist eine Plattform um Gold und Silber online zu kaufen. An alle Webmaster, erhöhen Sie Ihr Einkommen mit unserem Partnerprogramm für Gold und Silber.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliados de Goldbroker.com permite a los afiliados ganar dinero al reclutar a personas que invertirán en oro y plata físicos a través de Goldbroker.com.
ES
Das Partnerprogramm von Goldbroker.com erlaubt es Partnern, Geld zu verdienen indem sie Personen anwerben, die über Goldbroker.com in Gold und Silber investieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El dominio del software caracteriza esta carrera, mientras que una sólida base físico-matemática y amplios conocimientos electrotécnicos marcan la diferencia con la Informática en sentido estricto.
DE
Basierend auf einem soliden mathematisch-naturwissenschaftlichen Grundwissen vermittelt der Bachelor-Studiengang fundierte Kenntnisse in den Bereichen der Elektrotechnik und der praktischen Informatik.
DE
Sachgebiete:
nautik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte el gráfico con precios en tiempo real y su evolución histórica para decidir cuál es el mejor momento para comprar oro físico.
ES
Sehen Sie die Goldpreis-Grafik mit aktuellen Live-Preisen sowie historisch in den letzten 20 Jahren, um zu entscheiden, was der beste Preis und der richtige Zeitpunkt ist, Gold zu kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
En el ambiente amable y agradable de Mrs.Sporty las mujeres con diferentes experiencias deportivas pueden mejorar su rendimiento físico – y eso cerca de casa.
ES
In der freundlichen und angenehmen Atmosphäre von Mrs.Sporty können Frauen mit den unterschiedlichsten sportlichen Erfahrungen ihre Fitness steigern – und das gleich in ihrer Nachbarschaft.
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestros instructores altamente cualificados ofrecen asesoramiento personalizado sobre programas de bienestar y acondicionamiento físico, con ejercicios para realizar por cuenta propia o en sesiones privadas.
Die hochqualifizierten persönlichen Trainer bieten umfassende Beratungen und maßgeschneiderte Fitness- und Wellnessprogramme an, die Sie eigenständig oder in privaten Trainingsstunden umsetzen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es reunir la digital fabrication y la cultura open source en un único lugar físico donde las máquinas, ideas, personas y nuevos enfoques puedan mezclarse libremente.
DE
Ziel der Initiative ist es, Digital Fabrication und Open-Source-Kultur an einem Ort zu vereinen, an dem sich Maschinen, Ideen, Personen und neue Ansätze vermengen und austauschen können.
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
¿Era un soñador o seguía ocultándose en él el físico cuántico que había hecho del mundo de los átomos y las moléculas una filosofía:
DE
War er ein visionärer Kopf, oder steckte in ihm doch noch der Quantenphysiker, der das Weltbild der Atome und Moleküle zur Philosophie gemacht hat:
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un flujo de trabajo automatizado para gestionar la creación, la publicación, la impresión y la entrega de soportes físicos o digitales, estáticos o personalizados.
ES
Die Lösung bietet einen automatisierten Workflow zur Verwaltung von Erstellung, Veröffentlichung, Druck und Lieferung von Materialien mit statischen, versionierten und variablen Daten sowie digitalen Assets.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simulador de dispositivos para desarrollar prototipos y realizar pruebas con rapidez en el equipo de desarrollo sin necesidad de disponer de dispositivos físicos.
ES
Gerätesimulator für die schnelle Entwicklung von Prototypen und Tests in Ihrer Entwicklungsumgebung auch ohne das entsprechende Gerät.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además contar con los mejores equipos, también podrás disfrutar de un excelente café, eventos sociales y acceso a programas grupales de ejercicio físico.
Neben der Ausstattung mit modernstem Equipment kommen Sie außerdem in den Genuss von fantastischem Kaffee, regelmäßigen gesellschaftlichen Veranstaltungen und Zugang zu Gruppenfitnessprogrammen.
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El frío, la sobrecarga por estrés, una dieta desequilibrada, la edad o el esfuerzo físico durante el deporte son situaciones que requieren un importante esfuerzo del sistema inmunitario.
DE
Bei kaltem Wetter, Belastung durch Stress, unausgewogener Ernährung, aufgrund des Alters oder bei sportlicher Anstrengung ist das Immunsystem besonders gefordert.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Investigación y desarrollo de sistemas embebidos físicos y lógicos de alto rendimiento para aplicaciones con exigencias excepcionales de seguridad, p.ej. en Biomédica.
DE
Das Institut befasst sich mit der Erforschung und Entwicklung leistungsstarker eingebetteter Hard- und Softwaresysteme für Anwendungen mit hohen Sicherheitsanforderungen, z.B. in der Medizintechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Existen documentos físicos que contienen datos empresariales de gran importancia para las organizaciones que también deben ser tenidos en cuenta como prioritarios dentro del proceso de digitalización”.
ES
„Unternehmenschefs ist bewusst, dass die Geschäftsmöglichkeiten von Big Data über das Digitale hinausgehen und auch Dokumente in Papierform mit einschließen müssen, die ebenfalls wichtige Geschäftsinformationen enthalten.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Al disponer de un tiempo de reconocimiento muy reducido, deben ser capaces de memorizar rápidamente todos los parámetros físicos de la carrera.
ES
Da sie nur über wenig Zeit verfügen, um die Rennstrecke kennenzulernen, müssen sie sich den Streckenverlauf und die Anforderungen schnell einprägen.
ES
Sachgebiete:
mathematik geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Las producciones extranjeras de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales que permitan la confección de un soporte físico previo a su producción industrial seriada.
Ausländische Kinofilmproduktionen oder filmische Werke, welche die vorherige Anfertigung einer Master Copy/Nullkopie für ihre industrielle Serienproduktion ermöglichen.
Sachgebiete:
film steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Indica las regiones físicas y administrativas inmediatamente superiores a las que pertenece esta región. Busca el destino administrativo o físico inmediatamente superior
Geben Sie die direkt übergeordnete geographische und politische Region an, zu denen dieses Gebiet gehört.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Andulación® es un tratamiento biofísico innovador, utilizado durante más de una década para el alivio del dolor, el rendimiento físico y el bienestar.
Die Andullation ist eine innovative Behandlungsmethode auf biophysikalischer Basis, welche seit über einem Jahrzehnt für Schmerzlinderung, Performance und Wellness eingesetzt wird.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los alimentos para perros de marca Fitmin de calidad superior satisface las necesidades individuales del perro tomando en consideración su edad, tamaño, su estado físico y estilo de vida.
ES
Die Futtermittel für Hunde der Marke Fitmin in der Super-Prämium-Qualität decken den individuellen Bedarf der Hunde mit Rücksicht auf sein Alter. Größe, Kondition und Lebensstil.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
El Barong Fitness Center que está abierto desde las 6.00 hasta las 23.00 horas y cuenta con un gimnasio completo y ofrece también clases de acondicionamiento físico. Los menores de 16 años no tienen acceso al gimnasio.
ES
Das Barong Fitness Center hat für Sie täglich von 06:00 bis 23:00 Uhr geöffnet und bietet Ihnen täglich Gymnastik und Aerobic-/Fitnesskurse. Kindern unter 16 Jahren ist der Zutritt nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Se pueden sacar conclusiones sobre las corrientes intelectuales actuales, sociales, religioso-culturales y sobre el estado actual de los conocimientos científicos físicos, en base al tratamiento dado en siglos anteriores a la epilepsia y a los enfermos de esta enfermedad?.
DE
"Lassen sich aus der Tatsache, wie die Menschen früherer Jahrhunderte mit dem Thema ´Epilepsie und Epilepsiekranke´ umgegangen sind, Rückschlüsse auf damalige geistige, soziale, gesellschaftliche, religiöse, kulturelle Strömungen und auf den naturwissenschaftlichen Kenntnisstand ziehen?"
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento de su oro y plata físicos en un almacén seguro, la emisión del certificado de propriedad en su propio nombre, el despacho de aduana, el transporte seguro, el seguro, todas las tareas administrativas.
ES
Sie beinhalten die Lagerung Ihrer Investition in einem gesicherten Depot, die Sicherer Transport, die Versicherung Ihres Bestandes, die Ausstellung des Eigentümerzertifikats mit vollständigem Namen, Versicherung, Verwaltungsgebühren für die Kontoführung
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con el Programa de Licencias Diamond de Nuance, usted necesita un solo producto físico, ya que estas licencias permiten a los usuarios instalar el mismo software en una cantidad específica de máquinas.
ES
Mit dem Nuance Diamond-Lizenzprogramm benötigen Sie nur noch ein Exemplar eines Programmes. Die Lizenz gestattet es Ihnen, dieselbe Software auf der angegebenen Anzahl Arbeitsplätzen zu installieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fue a partir de la segunda mitad del siglo XIX, a medida que los conocimientos sobre la epilepsia físicos y médicos aumentaban, cuando se encontraron por fin medicamentos eficaces en el tratamiento de la epilepsia.
DE
Erst ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als die naturwissenschaftlichen und medizinischen Erkenntnisse über die Epilepsie stetig zunahmen, wurden schließlich Medikamente entdeckt, die eine objektivierbare Wirkung gegen epileptische Anfälle aufwiesen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Moraira está situado entre las ciudades Valencia en el norte y la ciudad de Alicante en el sur, colocado en las montañas vecinas de Bernia, en una bahía magnífica que puede ser mirada como puerto físico.
DE
Moraira ist ein kleiner Fischerort an der Costa Blanca, zwischen den Städten Valencia im Norden und der Stadt Alicante im Süden, eingebettet in die umliegenden Berge der Bernia, in einer herrlichen Bucht, die als Naturhafen angesehen werden kann der zu der 4 km landeinwärts gelegenen Gemeinde Teulada, Provinz Alicante gehört.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al exuberante verdor del parque KLCC, el gimnasio y centro de bienestar está equipado con máquinas de última generación diseñadas para completar las sesiones de entrenamiento físico.
Das Fitness- und Wellness-Center mit Blick auf die üppigen Grünflächen des KLCC Parks ist mit modernsten Geräten für das komplette Training ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el momento de celebrar el gol (hay un ejemplo más gráfico para eso que lo que Canetti llama la "descarga de la masa") se produce contacto físico.
DE
Allein im Moment des Torjubels (gibt es ein anschaulicheres Beispiel für das, was Canetti „Entladung der Masse“ nennt?) finden Berührungen statt.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La primera adaptación de la lente de contacto y comprobación inicial tiene lugar sin ningún contacto físico real – simulado en el PC. Esto ahorra tiempo y facilita la localización de la lente de contacto ideal para el paciente.
DE
Das erste Aufsetzen der Kontaktlinse und die Prüfung des Kontaktlinsensitzes erfolgt berührungslos – simuliert am PC. Das spart Zeit und erleichtert den Weg zur optimalen Kontaktlinse.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Las clases de baile para niños son una manera divertida y relajada de practicar ejercicio físico al tiempo que tu hijo toma conciencia de sus movimientos y aprende a relacionarse con los demás.
ES
Mit dem Kindertanzen kann es bereits nach der Geburt Deines Nachwuchses losgehen. Erfahre hier, was Dein Kind beim Kindertanzen lernt und wer diese Kurse anbietet.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El centro de bienestar Sanvitae propone una amplia variedad de clases de acondicionamiento físico y alberga un gimnasio moderno, equipado con TV de pantalla plana y vestuarios de lujo.
ES
Der Sanvitae Health and Fitness Club bietet Fitnessstunden verschiedenster Art und einen modernen Fitnessraum mit Flachbild-TVs und luxuriösen Umkleidebereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza consiste en un calentamiento con entrenamiento físico, El estiramiento y tonificación, y en una fase de entrenamiento, en el ataque y la defensa, Patadas y acrobacias se practican.
DE
Der Unterricht gliedert sich in eine Aufwärmphase mit Konditionstraining, Stretching und Muskelaufbau, sowie in eine Trainingsphase, in der Angriff und Verteidigung, Kicks und Akrobatik geübt werden.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Incluso antes de que el cliente entre en la tienda o ponga el pie en las instalaciones, ofrecen una serie integrada y perfecta de interacciones y puntos de contacto que combinan el mundo comercial físico con su contraparte digital online.
ES
Noch bevor die Kunden in Ihrem Geschäft eintreffen, können durch die Verbindung von Ladengeschäft und Webseite integrierte und nahtlose Interaktionen und Berührungspunkte hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es la vía más útil para evaluar la ubicación correcta de puntos de venta físicos, tanto por las posibilidades que ofrece el mercado como por la situación de la competencia.
ES
Es ist der nützlichste Weg, um die richtige Position von POS zu beurteilen, in Hinblick auf die Möglichkeiten und die Wettbewerbssituation.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
El físico de partículas elementales, uno de los investigadores más influyentes del siglo XX, se metió allí donde percibiera contradicciones y lo hizo incluso poniendo en riesgo su reputación como discípulo de Heisenberg.
DE
Der Elementarteilchenphysiker, der zu den einflussreichsten Forschern des zwanzigsten Jahrhunderts zählte, hat sich eingemischt, wo immer er Widersprüche wahrgenommen hat - selbst auf die Gefahr hin, seinen Ruf als ehemaliger Heisenberg-Schüler zu gefährden.
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite