(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
11
tourismus
8
radio
6
musik
5
gastronomie
3
astrologie
2
landwirtschaft
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| guiso |
Eintopf 48
Eintöpfe 1 Ragout 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
guiso
Eintopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un plato típico es la escudella, un guiso de carnes, embutidos y patatas.
ES
Ein beliebtes Gericht ist die escudella, ein Eintopf aus Fleisch, Wurst und Kartoffeln.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "guiso"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Carta regional de producto con sugerencias y guisos.
ES
Regionale Speisen, Schmorgerichte und wechselnde Empfehlungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional a precios moderados, con buenos guisos, arroces y platos de cuchara.
ES
Traditionelle Küche zu moderaten Preisen mit Schmor- und Reisgerichten sowie Suppen und Eintöpfen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Presenta una carta de tapas amplia e interesante, con sabrosos guisos caseros y unas deliciosas carnes de vacuno a la plancha.
ES
Es bietet zahlreiche Tapas, köstliche hausgemachte Schmorgerichte und gebratenes Rindfleisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jürgen Aerts propone en su bistrot contemporáneo una breve pero apetitosa carta compuesta por platos tradicionales, guisos, propuestas modernas y, cómo no, la especialidad de la casa:
ES
In seinem modernen Bistro bietet Jürgen Aerts eine appetitliche kleine Speisekarte mit traditionellen Rezepten, Schmorgerichten und moderneren Kreationen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
el bacalao a la manresana (guiso de bacalao con espinacas, pasas, piñones, ciruelas y huevo duro) y el conejo a la manresana (con setas, aguardiente y canela).
ES
Bacalao a la Manresana (Stockfischragout mit Spinat, Rosinen, Pinienkernen, Zwetschgen und harten Eiern) und Conejo a la Manresana (Kaninchen mit Pilzen, Schnaps und Zimt).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su comedor, de aire rústico y con detalles cinegéticos, le ofrecerán una carta regional basada en guisos, platos de caza y deliciosas setas en temporada.
ES
Es erwarten Sie ein rustikaler Speiseraum mit Gegenständen aus der Welt der Jäger und regionale Küche mit vielen Wildgerichten und saisonalen Pilzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un gran bar y un comedor clásico, donde ofrecen deliciosos guisos y platos "de la abuela" que ensalzan el recetario catalán.
ES
Die Bar ist sehr geräumig und im klassisch eingerichteten Speisesaal werden köstliche Schmorgerichte und Speisen "nach Großmutters Art" serviert, mit denen sich die katalanische Küche rühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cazuela de pescado de Canarias es uno de los grandes guisos marineros, ya que el uso moderado de las hierbas y especias no enmascara los sabores del producto, sino que lo realza.
Der kanarische Fischeintopf ist einer der bekanntesten Fischeintöpfe der Gegend. Die hier verwendeten Gewürze verfälschen nicht das Aroma des Fisches, sondern verfeinern es lediglich.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite