(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
23
goethe
14
diplo
8
lastfm
4
amnesty
3
golyr
3
bigfishgames
2
dekodur
2
directferries
2
epilepsiemuseum
2
harunyahya
2
integration-in-bonn
2
litrix
2
shell
2
survivalinternational
2
universes-in-universe
2
visitberlin
2
bigdutchman
1
brassica-basenjis
1
csey
1
die-heilsbotschaft
1
gehoerlosblog
1
hannes-schurig
1
hansgruener
1
insidellewyndavis
1
ixquick
1
kas
1
kelkoo
1
kidsinfo-gewalt
1
lima-city
1
luther
1
myheritage
1
netmoms
1
neuereligion
1
online
1
onlineshops-finden
1
ott-yacht
1
ottobock
1
paris-lifestyle
1
placesonline
1
sizzlinghot
1
skyscanner
1
steiner
1
summer-breeze
1
tripvariator
1
Sachgebiete
verlag
40
media
30
musik
22
theater
20
tourismus
16
literatur
15
radio
13
film
12
kunst
12
astrologie
11
universitaet
11
weltinstitutionen
11
religion
10
mythologie
8
schule
8
politik
7
internet
6
mode-lifestyle
6
verkehr-kommunikation
6
e-commerce
5
militaer
5
informatik
4
unterhaltungselektronik
4
auto
3
handel
3
historie
3
jagd
3
forstwirtschaft
2
gastronomie
2
geografie
2
psychologie
2
versicherung
2
foto
1
infrastruktur
1
linguistik
1
luftfahrt
1
nautik
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hermano | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hermanos | Geschwister 164 Gebrüder 31 |
| Controles hermanos | . |
| medio hermano | Halbbruder 21 |
| hermanos medios | . |
| hermanos completos | . |
| hermanos biparentales | . |
| hermano completo | . |
| hermano mayor | älterer Bruder 35 |
| hermano menor | jüngerer Bruder 16 |
| incesto entre hermanos | . . |
| medio hermano materno | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermano
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa bien llevada entre varios hermanos.
ES
Von mehreren Geschwistern geführtes Lokal.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
la última atracción de los hermanos Adrià
ES
die Fortsetzung von El Bulli
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Michaela es la mayor de cinco hermanos.
DE
Sie ist das älteste von fünf Kindern.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los lienzos hechizados -- ¡Encuentra y salva a tu hermano!
ES
Das Himmelsschloss Sammleredition -- Besteige den Thron und rette Dein Volk!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Los Hermanos a mi carnet de viaje
Hotel Los Monteros zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las campanas del carillón están hechas por los hermanos Hemony.
ES
Das Glockenspiel ist ein Werk der Gebrüder Hemony.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los lienzos hechizados -- ¡Encuentra y salva a tu hermano!
ES
Die zwei Tauben -- Finde die magischen Tauben und rette Dein Königreich vor einer Katastrophe!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
los hermanos Sarkies que fundaron el Hotel Raffles;
DE
die Gebrüder Sarkies, die das Raffles Hotel gründeten;
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Los Tres Hermanos Riga con La Guía Verde Michelin.
Katzenhaus in Riga mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Los Tres Hermanos a mi carnet de viaje
Katzenhaus zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los creyentes son hermanos watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Los creyentes son hermanos, watch related articles, videos, interviews and documentries for Los creyentes son hermanos, share on facebook, share on twitter
ES
Die Heuchler watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Die Heuchler, watch related articles, videos, interviews and documentries for Die Heuchler, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los creyentes son hermanos watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Los creyentes son hermanos, watch related articles, videos, interviews and documentries for Los creyentes son hermanos, share on facebook, share on twitter
ES
DAS GEHEIMNIS HINTER DER MATERIE IST NICHT WAHDATUL WUJUD watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about DAS GEHEIMNIS HINTER DER MATERIE IST NICHT WAHDATUL WUJUD, watch related articles, videos, interviews and documentries for DAS GEHEIMNIS HINTER DER MATERIE IST NICHT WAHDATUL WUJUD, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Llevado entre hermanos, de aire actual y ubicado frente a la estación del AVE.
ES
Restaurant im zeitgemäßen Stil gegenüber der Bahnstation des Hochgeschwindigkeitszugs AVE.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1969, el segundo de una familia de nueve hermanos, viene a París por primera vez.
ES
1969 reiste Tommy Hilfiger, der zweitgeborene einer Schar von neun Kindern, zum ersten Mal nach Paris.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, tus hermanos los hombres están expuestos a más olor.
DE
Gleichfalls werden Ihre Mitmenschen nun keiner Geruchsbelästigung mehr ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por lo general en Bonn hay deducciones para los hermanos del niño.
DE
Für Geschwisterkinder gibt es in Bonn generell ermäßigte Beiträge.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los dos grandes crecieron juntos alcanzando una auténtica amistad como hermanos.
DE
Eine überaus herzlich Freundschaft, die zwei Großen wuchsen auf wie Zwillinge.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue acusado de “insultar a un Estado hermano” y “convocar manifestaciones”.
Man hat ihn wegen "Beleidigung eines Bruderstaates" und "Aufrufens zu Demonstrationen" angeklagt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para ser precisos, de alto rendimiento Linternas la empresa Dos Hermanos Optoelctronics LED.
DE
Um genau zu sein hochleistungs LED Taschenlampen der Firma Zweibrüder Optoelctronics.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cine checo apareció pronto, en la época inicial de los hermanos Lumière.
ES
Die komplexe tschechische Situation der 20er Jahre spiegelt sich im tschechoslowakischen Film wider.
ES
Sachgebiete:
historie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El reloj astronómico del hermano David a Sancto Cajetano (1769) es una verdadera joya de creatividad.
ES
Eines der herausragendsten Stücke ist die herrliche astronomische Uhr von David a Sancto Cajetano (1769).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decoración de su restaurante se ha rescatado del barco hermano del Titanic.
ES
Die Einrichtung des Restaurants wurde aus dem Schwesterschiff der Titanic geborgen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los autores de nuevo tipo del arte han sido los hermanos Lumiére.
ES
Die Schöpfer der neuen Kunst waren die Gebrüder Lumière.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tu madre tendrá la posibilidad de vivir sola contigo y tus hermanas o hermanos en casa.
DE
Deine Mutter hat die Möglichkeit, mit dir und deinen Geschwistern in der Zukunft alleine in der Wohnung zu leben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se tiene en consideración, pero rara vez, la reagrupación de otros familiares (por ejemplo la de hermanos o abuelos).
DE
Es kommt in seltenen Fällen aber auch ein Familiennachzug von sonstigen Verwandten (z. B. Geschwistern, Großeltern) in Betracht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los días 7 y 8 de enero, los hermanos Vianco, Django y Alexeis Vargas Martín fueron excarcelados.
Alexeis Vargas Martín wurde zu vier Jahren Haft verurteilt, Vianco und Django Vargas Martín zu zweieinhalb Jahren.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí nació san Juan de Dios (1495-1550), monje franciscano fundador de la orden de los Hermanos Hospitalarios.
ES
Es ist auch die Geburtsstadt des heiligen Johannes von Gott (1495-1550), eines Franziskanermönchs, der den Orden der Spitalsbrüder gegründet hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hermano pequeño de la Villa Lorraine, para disfrutar de la atmósfera de la prestigiosa casa a precios más asequibles.
ES
Die zweite Adresse der Villa Lorraine - hier kann man zu günstigeren Preisen in die Atmosphäre dieses renommierten Hauses eintauchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chasis Inline prueba que los cochecitos para gemelos y hermanos no tienen que ser grandes y difíciles de manejar.
Dass Zwillings- und Geschwisterwagen nicht groß und unhandlich sein müssen, beweist unser Straßengestell Inline.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El clásico de los hermanos Grimm "El lobo y las siete cabritillas" también es popular entre jóvenes y adultos.
Bekannt bei Jung und Alt ist darüber hinaus Grimms Klassiker „Der Wolf und die sieben Geißlein“.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Johann Ludwig Anton André compra en Hirschhorn am Neckar un molino y funda la serrería de los hermanos André.
DE
Johann Ludwig Anton André kauft in Hirschhorn am Neckar eine Mühle und gründet das Sägewerk Gebrüder André.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
Oculta entre los árboles, el pequeño Peles se encuentra a tan sólo unos metros de su hermano mayor.
ES
Nur einige Meter von Schloss Pelisor entfernt liegt zwischen Bäumen versteckt das kleinere Schloss Peles.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
El hermano pequeño del Välimäki respira una atmósfera informal pero no menos elegante: ladrillo visto, luces tamizadas y banquetas rojas.
ES
Das schicke Rikhards gehört demselben Inhaber wie das Välimäki, empfängt seine Gäste jedoch in einer lockereren Atmosphäre mit unverputzten Backsteinmauern, niedriger Beleuchtung und roten Bänken im Club-Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La historia de la compañía de los hermanos Holzapfel comienza en Eschwege, donde el comerciante Georg Christoph Holzapfel dirige una casa comercial desde hace 6 generaciones.
DE
Die Geschichte der Firma Gebr. Holzapfel beginnt in Eschwege, wo der Kaufmann Georg Christoph Holzapfel bereits in der 6. Generation ein Handelshaus betreibt.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además pude hacer una entrevista con los hermanos directores, Daniel y Diego Vega, que espero sacar en suite101 lo más antes posible, ya les pasaré la voz.
DE
Das ist ein peruanischer Streifen von den Regisseuren Daniel und Diego Vega, ein Brüderpaar, das ich im Anschluss an den Film auch noch interviewen durfte.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Por culpa de una "deformidad grave" Luis, el mayor de los dos hermanos, fue excluído de la línea sucesoria al condado;
DE
Wegen eines "schweren Gebrechens" musste der ältere Ludwig von der Nachfolge im Grafenamt ausgeschlossen werden;
DE
Sachgebiete:
religion psychologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El ferry rápido Jaume III, junto con sus barcos hermanos de la serie Jaume, puede transportar hasta 650 pasajeros y 140 vehículos.
ES
Die Schnellfähre Jaume III kann, wie ihre Schwesternschiffe, bis zu 650 Passagiere und 140 Fahrzeuge transportieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Freddy Cricien, medio hermano del cantante de Agnostic Front y leyenda del hardcore, Roger Miret, estará en Dinkelsbühl con su brutal combo MADBALL.
DE
Freddy Cricien, Halbbruder von Agnostic Front-Sänger und Hardcore-Legende Roger Miret, wird mit seiner Bollo-Truppe MADBALL in Dinkelsbühl auftreten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quien quiere experimentar los cuentos de los Hermanos Grimm más allá de los libros, tiene la posibilidad de realizar un poético recorrido del Meno al Mar del Norte.
DE
Wer die Märchen der Gebrüder Grimm nicht nur zwischen Buchdeckeln erleben will, der macht sich auf einen poetischen Reiseweg vom Main zum Meer.
DE
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en muchas sectas protestantes estrictas, como los Hermanos, tales formas ceremoniales recargadas son consideradas como algo supersticiosas, por no decir idólatras.
DE
Dagegen sind derartig üppige Zeremonien bei streng protestantischen Konfessionen, wie beispielsweise der Brüdergemeinde (Brethren), als milde Form des Aberglaubens wenn nicht gar als Götzenverehrung verpönt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
No me uní a mi hermano y hermana en escribir listas de ese año, una guitarra era todo lo que quería.
ES
Seit gut einem Jahr habe ich das Nähen gelernt und ein neues Hobby für mich entdeckt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mediante breves biografías se presenta la vida de los hermanos Humboldt, Otto von Bismarck, Albert Speer o Willy Brandt, entre otros.
DE
In kurzen Biographien werden unter anderem die Gebrüder Humboldt, Otto von Bismarck, Albert Speer oder auch Willy Brandt vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para poder satisfacer la demanda, que muy pronto empezó a crecer, los dos hermanos montaron un departamento encargado exclusivamente de las instalaciones automáticas para el manejo de aves.
DE
Um die schnell einsetzende Nachfrage zu befriedigen, bauten die zwei eine Abteilung auf, die sich ausschließlich mit automatischen Anlagen für die Geflügelwirtschaft befaßte.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deportividad garantizada El barco hermano del Diamant 3000, de sólo 7,35 metros, es el Diamant 2000, diseñado por Jan Kjaerulff según aspectos únicamente deportivos.
DE
Sportlichkeit garantiert Das nur 7,35 Meter lange Schwesterschiff der Diamant 3000 ist die unter rein sportlichen Aspekten von Jan Kjaerulff konstruierte Diamant 2000.
DE
Sachgebiete:
astrologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Antes de comprar un cochecito para bebé adaptado para hermanos debes valorar lo que será más apropiado para tu familia, porque hay muchos modelos diferentes.
ES
Beim Geschwisterwagenkauf solltest Du Dir allerdings vorher genau überlegen, was für Deine Familie am passendsten ist, denn es gibt viele verschiedene Modelle.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dos fracturas en los fémures de ambas piernas pararon el crecimiento del adolescente, que era de constitución ósea débil debido a la consanguinidad de sus padres, primos hermanos.
ES
Zwei Brüche am Oberschenkel eines jeden Beines hatten dem Wachstum des jungen Henri, dessen Knochen durch die Blutsverwandtschaft seiner Eltern geschwächt waren, ein jähes Ende gesetzt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia, una de las más antiguas fundadas por una orden mendicante en Austria, fue construida en 1276 por los franciscanos, llamados aún Hermanos Menores.
ES
Diese 1276 für die Franziskaner, die damals noch Minoriten genannt wurden, errichtete Kirche ist eine der ältesten Bettelordenskirchen Österreichs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los cuentos de los hermanos Grimm, aún hoy, siguen siendo fuente de inspiración para niños, padres, escritores, artistas y directores de cine en todo el mundo.
DE
Die Märchen bringen Magie in den Alltag und sind bis heute eine unerschöpfliche Inspirationsquelle für Kinder, Eltern, Schriftsteller, Künstler und Filmemacher in aller Welt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dos festivales hermanos que tienen lugar simultáneamente en el norte y el sur de Alemania y con un cartel muy parecido.
ES
Zwei Schwestern-Festivals, die zeitgleich im Norden und Süden Deutschlands stattfinden und ein sehr ähnliches Line-up haben.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡El hermano pequeño del restaurante gastronómico Le Pont de l'Ouysse (situado en Lacave) hará las delicias de todo gastrónomo que se precie!
ES
Der kleine Ableger des Feinschmeckerrestaurants Le Pont de l'Ouysse (in Lacave) ist eine verlockende Adresse für Schlemmer!
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En base a su experiencia en navegación, los hermanos Samuel pusieron en marcha una flota de vapores para transportar petróleo en bruto.
ES
Bereits in der Verschiffung aus Übersee erfahren, stellten die Gebrüder Samuel eine Dampferflotte in Dienst, um Öl in großen Mengen transportieren zu können.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eva pensó con su primer hijo, que había "ganado", que había encontrado a ese Salvador, pero ese hijo llamado Kaín llegaria a ser el asecino de su hermano.
DE
Bereits Eva meinte, mit ihrem ersten Sohn, den sie "Gewonnen" nannte, diesen Erlöser gefunden zu haben, aber es wurde der Brudermörder Kain.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
STEINER ha comprimido la mejor tecnología de los binoculares de su hermano mayor, el Commander XP 7×50, a un formato compacto de 7×30. El resultado:
DE
Ziel war es, die überlegene Fernglas-Technologie des Commander XP 7x50 in komprimierter Form zu bündeln. Das Ergebnis:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nos encontramos en el año 1846. Johann Ludwig Anton André compra en Hirschhorn am Neckar un molino y funda la serrería de los hermanos André.
DE
Wir schreiben das Jahr 1846. Johann Ludwig Anton André kauft in Hirschhorn am Neckar eine Mühle und gründet das Sägewerk Gebrüder André.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
StartPage y su motor de búsqueda hermano Ixquick se lanzaron en 2006 para proteger la privacidad y las libertades civiles de sus usuarios.
DE
StartPage und seine Schwestersuchmaschine Ixquick wurden 2006 gestartet, um die Privatsphäre und die bürgerlichen Freiheiten der Nutzer standhaft zu verteidigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
The Kinks fue un grupo musical británico formado en Londres en los años 60 por los hermanos Ray y Dave Davies.
ES
The Kinks sind eine britische Musikgruppe. Sie gelten neben den Beatles, The Who und den Rolling Stones als eine der erfolgreichsten britischen Bands der 1960er Jahre.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lo que podemos decir es que hay más de 300 hermanos indígenas que aún no regresan a sus comunidades", señaló Barreto.
Was wir aber sagen können ist, dass mehr als 300 Indigene noch immer nicht in ihre Gemeinschaften zurückgekehrt sind,” sagte Barreto.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Son más tardíos que el resto de pinturas de Bucovina, ya que fueron realizados a finales del s. XVI por los hermanos Ioan y Sofronie Zugravul.
ES
Die Malereien sind jünger als die übrigen in der Bukowina und wurden Ende des 16. Jh. von Ioan und Sofronie Zugravul ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este museo se inauguró en 1916 para acoger el patrimonio legado a la ciudad por los hermanos Röhss, y se fue enriqueciendo mediante numerosas donaciones.
ES
Das aus dem Nachlass der Gebrüder Röhss aufgebaute Museum wurde 1916 eröffnet und ist seitdem durch mehrere Schenkungen weiter angewachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra la capilla de la Pasión en la que los hermanos de la Cofradía homónima (o de la Buena Muerte) inician el Viernes Santo su impresionante procesión.
ES
Sehenswert ist auch die Passionskapelle, in der am Karfreitag die beeindruckende Prozession der Mitglieder der Passionsbruderschaft beginnt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las leyendas populares del folklore alemán (cuentos de los hermanos Grimm) y extranjero son puestas en escena con ayuda de autómatas.
ES
Szenen aus deutschen Volksmärchen, aber auch aus der Sagenwelt anderer Länder werden mit Hilfe von Automaten in Form bewegter Figuren dargestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfred Nobel, schwedischer Chemiker (1833 - 1896) Alfred Nobel estuvo a punto de compartir en sus primeros años el destino de cinco de sus hermanos, que murieron siendo aún muy jóvenes:
DE
Alfred Nobel, schwedischer Chemiker (1833 - 1896) In seinen ersten Lebensjahren hätte Alfred Nobel fast das Schicksal von fünf in frühester Jugend verstorbenen Geschwistern geteilt:
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Llevo viajando en este ferry en la ruta de Genova a Bastia desde 2001, pero Eckerö Line la compró en febrero de 2012, y su barco hermano, el Moby Wonder ha sido transferido a otro operador.
ES
Ich bin oft mit dieser Fähre auf den Genua Bastia Stecke gefahren. Im Feburar 2012 hat Eckerö Line diese Fähre gekauft und das Schwesterschiff, die Moby Wonder wurde an eine Reederei verkauft.
ES
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El edificio, que lleva el nombre de los Hermanos Grimm, fue diseñado por el arquitecto estrella suizo Max Dudler y es, con dos millones de libros, la mayor biblioteca de acceso inmediato en Alemania.
DE
Das nach den Gebrüdern Grimm benannte Gebäude wurde vom dem Schweizer Stararchitekten Max Dudler gebaut und ist mit rund zwei Millionen Büchern die größte Freihandbibliothek Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de los Hermanos Menores en estilo gótico francés, data del siglo XIII, cuando el duque Leopoldo IV lo hizo construir para los franciscanos después de su viaje a la ciudad de Asís.
ES
Diese Kirche wurde im 13. Jahrhundert in romanisch-gotischen Stil erbaut, aber besitzt eine Fassade, die später im klassizistischen Stil erbaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A principios de los años 20, los hermanos Dassler empezaron a fabricar en el antiguo lavadero de su madre zapatillas de deporte adaptadas específicamente al pie de cada deportista.
DE
Zu Beginn der 1920er-Jahre fertigten die Gebrüder Dassler in der alten Waschküche ihrer Mutter Turnschuhe. Sie passten sie optimal an den Fuß der jeweiligen Sportler an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- instándolas a garantizar que, hasta su puesta en libertad sin condiciones, los hermanos no son sometidos a más tortura ni otros malos tratos bajo custodia, y se investigan las denuncias de tortura y otros malos tratos;
Bitte stellen Sie sicher, dass die Männer bis zu ihrer bedingungslosen Freilassung in der Haft weder gefoltert noch in anderer Weise misshandelt werden und ihren Vorwürfen über Folterungen und Misshandlungen in Untersuchungen nachgegangen wird.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal llegó a la conclusión, claridad de las transacciones con el incesto en Europa no se ha normalizado, incluso si el amor entre hermanos está prohibido en muchos países.
DE
Der EGMR kam zu dem Schluss, dass der Umgang mit Inzest in Europa nicht einheitlich geregelt sei, auch wenn die Geschwisterliebe in zahlreichen Staaten verboten ist.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Construida en 1885 para un Primer Ministro de Jaisalmer, la haveli de Nathmal muestra una fachada de una delicadeza sin par, obra de dos hermanos Silavat (finales del s. XIX), que esculpieron cada uno un lado de la vivienda.
ES
Der 1885 für einen Premierminister aus Jaisalmer errichtete Nathmal-haveli besitzt eine unvergleichlich fein gearbeitete Fassade, ein Werk der Gebrüder Silavat (Ende des 19. Jh.). Jeder der beiden schuf eine Seite des Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con True Grit, estrenada en 2010, los hermanos Cohen fueron nominados a los Óscar en diez categorías, entre ellas Mejor Película, Mejor Director, Mejor Guión Adaptad, Mejor Actor (Jeff Bridges) y Mejor Actriz Secundaria (Hallie Steinfeld).
Ihr Western True Grit (True Grit, 2010) wurde für zehn Academy Awards® nominiert, einschließlich in den Kategorien Bester Film, Beste Regie, Bestes adaptiertes Drehbuch, Bester Schauspieler (Jeff Bridges) und Beste Nebendarstellerin (Hailee Steinfeld).
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Adele tuitea también sus aventuras. En la editorial, hay una serie de juegos y talleres para niños y niñas en torno a los cuentos de hadas de los hermanos Grimm:
DE
Adele twittert ihre Abenteuer auch, im Verlag gibt es Spielereihen und Workshops für Kinder, in denen es um Grimms Märchen geht:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coloma de Gramanet (Barcelona) nos ofrecieron, con la colaboración del instructor de teatro, Arthur Häring, y de su profesora de alemán, Iris Folch, una fantástica versión moderna de la Blancanieves de los hermanos Grimm.
DE
Coloma inszenieren unter der Leitung Ihrer Deutschlehrerin Iris Folch und des Theaterpädagogen Arthur Häring eine moderne Version des Grimmmärchens „Schneewittchen“ auf Deutsch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
La novela tiene lugar en una Venecia invernal y narra la historia de los hermanos Japser y Bo que han huido a la ciudad de las góndolas y no quieren vivir separados.
DE
Der Roman spielt im winterlichen Venedig und erzählt die Geschichte von Japser und Bo, die in die Stadt der Gondeln geflüchtet sind.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
78 premios Nobel han sido parte de su historia y entre sus miembros se encuentran figuras como los hermanos Grimm, Wilhelm Alexander von Humboldt, Lise Meitner, Theodor Mommsen, Albert Einstein y Max Planck.
DE
78 Nobelpreisträger prägen ihre Geschichte. Zu ihren Mitgliedern gehörten unter anderen die Gebrüder Grimm, Wilhelm, Alexander von Humboldt, Lise Meitner, Theodor Mommsen, Albert Einstein und Max Planck.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mientras buscan la salida, la pareja de hermanos recorren nuevamente sala por sala, piso por piso y experimentan algunos encuentros curiosos en las salas de exposiciones del Museo de Ciencias Naturales.
DE
Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La colección de cuentos de hadas de los hermanos Grimm ha sido traducida a 160 idiomas y es conocida por todo el mudo por lo que pertenece a la historia cultural de Alemania tanto como la biblia luterana.
DE
Die Märchensammlung der Gebrüder Grimm wurde in 160 Sprachen übersetzt und ist damit neben der Luther-Bibel das bekannteste und weltweit am meisten verbreitete Buch der deutschen Kulturgeschichte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Dystopia trata de un amor insatisfecho entre hermanos, y tanto en el estilo de dibujo como en el de narración, la historieta se caracteriza por el estilo de Manga femenino o Shojo-Manga.
DE
Dystopia behandelt die unerfüllte Liebe zwischen Geschwistern, sowohl zeichnerisch als auch erzählerisch ist der Comic vom Stil der Mädchen-Manga, der Shojo-Manga, geprägt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La hija no ha registrado la empresa y trabaja por lo tanto ilegalmente, por lo que el hijo también la arresta. La rivalidad entre los hermanos se repite a alto nivel.
DE
Dies freilich ohne Anmeldungen, also schwarz, so verhaftete der Sohn auch sie, die Kinderrivalität wiederholt sich auf hohem Niveau.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Critobal Colón, los hermanos Pinzón y la tripulación Fernando e Isabel fían al genovés toda la operación Religión, oro y civilización, masacre a la población sin saber que, quinientos años después, sembrarían el terror.
DE
Das Gehirn funzt nicht Christoph Kolumbus, die Gebrüder Pinzón und die ganze Crew Fernando und Isabel übergaben ihm die Verantwortung für die ganze Operation Religion, Gold und Zivilisation, Massaker an der Urbevölkerung ohne zu wissen, dass sie 500 Jahre später den Terror sähen würden Hey Du dein Gehirn funzt nicht!
DE
Sachgebiete:
film historie militaer
Korpustyp:
Webseite
¡Este joven chef que se ha forjado en los establecimientos de los hermanos Pourcel nos propone una cocina deliciosa! A la vista de los clientes, podremos observar cómo trabaja primorosamente con los productos más frescos.
Der junge Chefkoch hat sein Handwerk bei den Sterneköchen Pourcel gelernt und verwöhnt seine Gäste nun mit köstlichen Gerichten, die er in einer einsehbaren Küche mit großer Sorgfalt aus frischen Produkten zubereitet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dubái (El nombre "Dubai", no tiene ningún significado en árabe, pero en hindi significa "Dos Hermanos") es uno de los siete emiratos que integran desde 1971 los Emiratos Árabes Unidos, y una ciudad en los Emiratos Árabes Unidos.
Dubai (arabisch دبي Dubayy, DMG Dubaiy) ist ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) und liegt am Persischen Golf.
Sachgebiete:
luftfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite