(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
50
Host
cartoonnetwork
4
softonic
4
goethe
3
michelin
3
uhrenzubehoer-shop
3
bigfishgames
2
epilepsiemuseum
2
excite
2
airfrance
1
amplitrain
1
aviator-watches
1
beauties-in-motion
1
blurb
1
bridgestone
1
demakup
1
euro-youth-hotel
1
fiatpress
1
gamereactor
1
hannes-schurig
1
hisky
1
intel
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lima-city
1
maennerseiten
1
miavit
1
minube
1
modellbahn-links
1
netmoms
1
placesonline
1
rumbo
1
safesane
1
serientrends
1
studentenwerk-karlsruhe
1
survivalinternational
1
tandem-berlin
1
Sachgebiete
radio
15
musik
14
internet
13
theater
12
media
10
mode-lifestyle
9
astrologie
8
informatik
8
tourismus
8
film
7
verlag
6
kunst
5
unterhaltungselektronik
5
auto
3
mythologie
3
religion
3
sport
3
handel
2
politik
2
psychologie
2
weltinstitutionen
2
elektrotechnik
1
literatur
1
medizin
1
pharmazie
1
philosophie
1
schule
1
soziologie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| loco | Narr 70 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rodillo loco | . . . . |
| algarrobo loco | . |
| tiralíneas loco | . |
| piñón loco | . . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "loco"
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Playa de los Locos
Erstellt bei der Reise Community
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¡Explota burbujas a lo loco!
ES
Lass die Bläschen platzen!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Drop by Drop -- ¡Explota estos locos charcos!
ES
Drop by Drop -- Lass die Pfützen platzen!
ES
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Los retoques más locos con PiZap
Video starten Die Sims 3 Inselparadies:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Los retoques más locos con PiZap
Ähnliche Videos zu Universal USB Installer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Los retoques más locos con PiZap
Die ausgefeilte Live-CD aus der Linux-Welt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las articulaciones permiten nuestra (loco)moción, pero también son los ‘puntos de rotura’ del cuerpo.
DE
Gelenke dienen unserer (Fort-)Bewegung, sind aber auch die ‚Sollbruchstellen‘ des Körpers.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Up Helly Aa es uno de los festivales más locos y divertidos que puedas imaginar.
ES
Up Helly Aa ist eines der wildesten und schönsten Feste, die Sie sich vorstellen können.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Loco Desafío y a otros juegos de acción de Gumball en Cartoon Network
ES
Auf zum Gumball-Figurendesigner-Spielspaß und weiteren Gumball-Actionspielen auf Cartoon Network!
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos detenemos en los locos años veinte, con la variedad, la revista y el teatro Vaudeville.
ES
Man bleibt in den wilden 20er Jahren stehen, die des Varietés, der Magazins und des Theatres Vaudeville.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si tus sentimientos se vuelven un tanto locos, es completamente normal.
ES
Wenn Deine Gefühle Achterbahn fahren, ist das ganz normal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
No sabía qué hora era, a veces sentía que me estaba volviendo loco.
DE
Ich wusste nie, wie spät es war, manchmal war das fast zum Verrücktwerden.
DE
Sachgebiete:
verlag religion weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juega a Creador de Personajes: Loco Desafío y descubre otros juegos de Gumball en Cartoon Network.
ES
Spiele das Gumball Figuren Designer Spielspass-Spiel und finde weitere Gumball-Spiele bei Cartoon Network.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La campaña está acompañada con carteles con el eslogan “¡Que loco!
DE
Die Kampagne wird begleitet von einer Plakataktion.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El editor de fotos más loco de Internet, y más programas
Das kostenlose Programm richtet sich als Drucker im
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Éste está caracterizado como un médico loco, por medio del embudo de la ciencia que lleva como tocado;
DE
Dieser ist durch den umgekehrten Weisheitstrichter, den er als Kopfbedeckung benützt, als Narrenarzt charakterisiert;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Por ello se mostró ante ellos como si se hubiera vuelto loco, comportándose como un poseso rabioso.
DE
"Darum stellte er sich vor ihnen irrsinnig und gebärdete sich unter ihren Händen wie ein Rasender.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera mitad vimos un partido bastante igualado, con un Iniesta absolutamente genial que tenía loco a los holandeses.
DE
In der ersten Halbzeit sahen wir eine ziemlich ausgeglichene Begegnung mit einem absolut genialen Iniesta, der die Holländer in den Wahnsinn trieb.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
• Los castillos y palacios del Rey Ludovico “el loco” son parte de la rica herencia artísitca de la ciudad.
DE
* Die Burgen und Schlösser von König Ludwig sind Teil eines reichen historischen Kulturerbes. Euro Youth Hotel Dachau KZ
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Juega a Creador de Personajes: Loco Desafío y lleva tus creaciones de personajes de Gumball a otro nivel.
ES
Mit dem Gumball Figuren Designer Spielspass kannst du deine Gumball-Charaktere auf ein neues Level bringen.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay más de 50 niveles en Creador de Personajes: Loco Desafío y miles de personajes con los que jugar.
ES
Es gibt über 50 Level im Gumball Figuren Designer Spielspass – und Tausende Charaktere, mit denen du spielen kannst.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos volveríamos locos y viajaríamos en aviones y nos lo gastaríamos todo y todos acabaríamos siendo mendigos”. - Anciano, Bhil, India
DE
Wir würden nur böse werden und mit Flugzeugen fliegen und alles ausgeben, und dann würden wir zu Bettlern werden.“ - Ältester, Bhil, Indien
DE
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bueno, sí, pero también me gusta sitcoms como el Show de Bill Cosby, Parker Lewis, Loco por ti o Scrubs demasiado.
DE
Nun ja, dafür mag ich auch Sitcoms wie die Cosby-Show, Parker Lewis, Mad about you oder Scrubs zu sehr.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que los modelos de locomotoras también entienden lo que deben hacer, deben haber construido un decodificador loco o un control de decodificador para desvíos, señales, etc.
DE
Damit die Lok-Modelle auch verstehen was sie tun sollen, müssen sie einen Lokdekoder bzw. einen Schaltdekoder für Weichen, Signale, etc. eingebaut haben.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo eso es, básicamente, nada más que el desarrollo lógico de los ensayos escolares – decenas de páginas – con los que volvía locos a mis profesores.
DE
Das alles ist eigentlich nur die logische Weiterentwicklung der seitenlangen Schulaufsätze, mit denen ich damals meine Lehrer in den Wahnsinn getrieben habe.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La visita causa una sensación de opresión cuando se piensa en los gritos de todos esos locos resonando en sus estrechos pasadizos abovedados y minúsculos patios interiores.
ES
Die Besichtigung hinterlässt ein beklemmendes Gefühl, wenn man sich die Schreie der Kranken in den schmalen Gewölbegängen und winzigen Innenhöfen vorstellt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los Flemish Foodies son una pandilla de locos por la cocina formada por tres chefs amigos de infancia –Jason Blanckaert (J.E.F.), Olly Ceulenaere (Volta) y Kobe Desramaults (De Vitrine)– que están revolucionando la escena gastronó.. [para saber más]
ES
Drei junge Köche und Schulfreude – Jason Blanckaert (J.E.F.), Olly Ceulenaere (Volta) und Kobe Desramaults (De Vitrine) – bilden zusammen die Flemish Foodies, eine Koch-Clique, die mit kulinarischer Begeisterung und Gespür für ein.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los griegos se vuelven locos por estos cabarets con aspecto de discoteca en los que jóvenes cantantes con pintas de galán de telenovela actúan haciéndose acompañar de violinistas y tocadores de buzuki, el famoso instrumento de origen turco.
ES
Die Griechen lieben diese Kneipen mit Livemusik, in denen pommadierte junge Sänger ihr Talent zur Schau stellen, zur Musik von Geige und Bouzouki, jenem berühmten, aus der Türkei stammenden Instrument.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que lleve ritmo le vuelve loco, así, cuando ya había retrocedido hasta las raíces de la música popular de los 30, conoce a Timon y los dos crean su primer grupo para canciones olvidadas de siempre.
DE
Süchtig nach allem was swingt, stößt er immer weiter zurück zu den Wurzeln der Popularmusik und pendelt sich gerade so bei den 30er Jahren ein, als er auf Timon trifft und sie ihre erste Band für vergessene Schlager gründen.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los expertos en simulación de Slightly Mad están lo suficientemente locos como para probar también con estilo arcade y free-to-play MMO.
ES
Die Slightly Mad Studios machen ein Free-to-Play-Rennspiel. Ein bisschen MMO und reichlich Arcadegene sollen alle Spieler zu Siegern machen.
ES
Sachgebiete:
film radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pero en Alemania el sector de la industria de la nutrición animal es más bien pequeño. La gente me conoce y sabe que siempre he estado loco por el baloncesto.
DE
Aber in Deutschland ist die Futtermittelbranche ja einigermaßen übersichtlich, da kennen mich die Leute und wissen, dass ich immer schon Basketball-verrückt war.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Incluso los chicos de Daft Punk me Tron su banda sonora contribuido, que los aspectos más destacados de la película hace muy divertido y creo que, usted vive en el mundo loco.
DE
Auch die Jungs von Daft Punk haben mir Ihrem Tron Soundtrack dazu beigetragen, dass die Highlights des Films so richtig Spaß machen und man meint, man lebe in dieser abgefahrenen Welt.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde la mirada magnética de Elisabeth Taylor, en su personaje de Cleopatra, hasta el rostro intrigante de Johnny Depp, en su papel de sombrerero loco, las variaciones son prácticamente infinitas.
DE
Vom magnetische Blick Elizabeth Taylors als Cleopatra bis zum intriganten Gesicht Johnny Depps als Mad Hatter, es gibt fast endlose Variationen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En los Altos, amine por los senderos místicos de la Diagonale des Fous (Diagonal de los Locos), visite las aldeas criollas, descubra fauna y flora a menudo señaladas en los senderos botánicos.
Folgen Sie in der Höhe dem legendären Weg der Diagonale des Fous, besichtigen Sie kreolische Dörfer oder entdecken Sie auf einem der botanischen Pfade die Tier- und Pflanzenwelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeitgeist y la atemporalidad de conciliar, de unir belleza y funcionalidad, materiales y formas para tener experiencia y las necesidades de nuestros clientes a mantenerse un paso por delante para ser - este es nuestro homenaje a los locos anos veinte.
DE
Zeitgeist und Zeitlosigkeit in Einklang zu bringen, Schönheit und Funktionalität zu vereinen, Materialien und Formen neu erfahrbar zu machen und den Wünschen unserer Kunden immer einen Schnitt voraus zu sein – das ist unsere Hommage an die Goldenen Zwanziger.
DE
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeitgeist y la atemporalidad de conciliar, de unir belleza y funcionalidad, materiales y formas para tener experiencia y las necesidades de nuestros clientes a mantenerse un paso por delante para ser - este es nuestro homenaje a los locos años veinte.
DE
Zeitgeist und Zeitlosigkeit in Einklang zu bringen, Schönheit und Funktionalität zu vereinen, Materialien und Formen neu erfahrbar zu machen und den Wünschen unserer Kunden immer einen Schnitt voraus zu sein – das ist unsere Hommage an die Goldenen Zwanziger.
DE
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como un joven Joseph Frederick recoge sus primeras experiencias en un cuero de pequeñas empresas de bienes y es testigo de una filosofía creativa que los locos años veinte permanentemente anclado en la memoria colectiva.
DE
Als junger Mann sammelt Josef Friedrich seine ersten Erfahrungen in einem Kleinlederwarengeschäft und ist Zeitzeuge einer schöpferischen Philosophie, welche die Goldenen Zwanziger unwiderruflich im kollektiven Gedächtnis verankern sollte.
DE
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gente del mundo de la moda están preparándose para uno de los meses más locos de su calendario: la semana de la moda de otoño/invierno de 2014 en Nueva York despega el 6 de febrero.
ES
Allerorten machen sich die Vertreter der Modewelt bereit auf einen der wohl verrücktesten Monate in ihrem Kalender – am 6. Februar startet in New York City die Fashion Week Herbst/Winter 2014.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como recoge el joven Josef Friedrich primeras experiencias en un cuero de pequeñas empresas de bienes y es testigo de una filosofía creativa que los locos años veinte irrevocablemente anclada en la memoria colectiva.
DE
Als junger Mann sammelt Josef Friedrich seine ersten Erfahrungen in einem Kleinlederwarengeschäft und ist Zeitzeuge einer schöpferischen Philosophie, welche die Goldenen Zwanziger unwiderruflich im kollektiven Gedächtnis verankern sollte.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prusia, el imperio, los locos años 20 y la segunda guerra mundial, la ciudad dividida, la Alemania del este y el conocido y salvaje Berlín occidental de los años 70 y 80.
DE
Preussen, das Kaiserreich, die wilden 20er Jahre und der 2. Weltkrieg, die geteilte Stadt, die DDR und das legendäre Westberlin der 70er und 80er Jahre.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los americanos se volvieron locos con las proporciones y el estilo marcadamente italiano del Spider, así como por su capota impermeable, que podía abrirse directamente desde el asiento del conductor de forma rápida y sencilla.
ES
Die Amerikaner liebten die Proportionen und das unaufdringliche italienische Design des Spider und sein wasserdichtes Verdeck, das man schnell und einfach vom Fahrersitz aus absenken konnte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente un lugar de encuentro de personas famosas, este magnífico edificio histórico conserva su arquitectura exterior y fabulosa decoración interior de los locos años veinte, pero aún encuentra espacio para elementos del siglo XXI.
Einst ein Magnet für bekannte Persönlichkeiten, hat sich dieses wunderschöne denkmalgeschützte Gebäude seine 20er Jahre-Fassade und das fabelhafte Interieur erhalten, findet jedoch gleichzeitig Platz für moderne Eleganz des 21. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el último de nuestra serie de artículos que celebra la Ley de Moore, rebobinamos en el tiempo hasta llegar al primer gran concierto celebrado en un estadio en el año 1965, para descubrir así cómo la tecnología ha mejorado la experiencia de la música en directo desde los locos años sesenta.
ES
Im aktuellen Artikel zum 50-jährigen Bestehen des Moore'schen Gesetzes spulen wir die Zeit zurück und versetzen uns ins Jahr 1965, in dem das erste Konzert in einem Stadion stattfand. In diesem Artikel erfahren wir, wie die Technik die Live-Musik seit den Swinging Sixties bereichert hat.
ES
Sachgebiete:
auto politik internet
Korpustyp:
Webseite