linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 31 com 13
Korpustyp
Webseite 110
Host
vessoft 21 pimkie 15 kannegiesser 7 shopmania 5 softonic 5 dvdfab 4 hannes-schurig 3 ihb 3 allgaier 2 autodesk 2 brand 2 fastec 2 hoffmann-maschinenbau 2 maniactools 2 michelin 2 prenzlauerberg 2 aemdessau 1 atinsight 1 averydennison 1 bikoma 1 czechtrade 1 eima 1 evt-gmbh 1 filamos 1 giffits 1 haacon 1 hohenstein 1 imaginarium 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 marinetech 1 max-kraft 1 mmi-online 1 movavi 1 onlineshops-finden 1 panasonic 1 photaki 1 pierre-fabre 1 pressebox 1 retsch 1 ricoh 1 ruukki 1 solids 1 starbucks 1 ucon 1 wikio 1 xtb 1 zwick 1
Sachgebiete
​ internet 65 informatik 42 unterhaltungselektronik 34 e-commerce 26 mode-lifestyle 21 informationstechnologie 19 technik 17 auto 10 verkehr-gueterverkehr 8 bau 7 foto 7 typografie 7 verlag 7 radio 6 astrologie 3 forstwirtschaft 3 musik 3 nautik 3 oekonomie 3 tourismus 3 transaktionsprozesse 3 film 2 handel 2 luftfahrt 2 marketing 2 media 2 religion 2 transport-verkehr 2 bahn 1 bergbau 1 chemie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mythologie 1 oekologie 1 personalwesen 1 politik 1 ressorts 1 schule 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
lote Partie 971
. Charge 260 . Stapel 19 . Satz 7 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
lote lot 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lote Batch 11 Chargen 10 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lote Partie
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pueden aplicarse a todo el lote o a un elemento individual. ES
averydennison.es
Sie können auf eine ganze Partie oder auf ein einzelnes Produkt angewandt werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lote representado .
lote piloto .
al lote . . .
lote mínimo .
lote zonal .
lote analítico .
lote de materiales nucleares .
modificación del lote .
lote de tejidos preimpregnados .
teleproceso por lotes .
teletratamiento por lotes .
modo por lotes .
fabricación por lotes .
tamaño del lote . .
formación de lotes .
lote de metal .
total del lote . .
proceso por lotes . . .
tratamiento por lotes . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lote

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lote de dos panties negro
pimkie.es
Set aus 2 Paar Strumpfhosen Schwarz
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lote de 2 esmaltes negro
pimkie.es
Set aus 2 Nagellacken Schwarz
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Lote de dos panties negros opacos.
pimkie.es
- Set aus 2 Paar blickdichten schwarzen Strumpfhosen.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herramientas automatizadas para diseño de lotes.
autodesk.com
Automatisierte Werkzeuge für die Parzellierungsplanung.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar Procesamiento por lotes para procesar múltiples archivos.
maniactools.com
Stapelverarbeitung von mehreren Dateien.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cestas y Lotes de regalo (5) ir al artículo ES
giffits.es
Präsentkörbe Präsentkörbe (5) Zu den Artikeln ES
giffits.de
Sachgebiete: film transport-verkehr marketing    Korpustyp: Webseite
archivos por lotes 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
youtube musik download programm 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
youtube lote 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
youtube musik downloader kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
archivos por lotes 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
myvideo downloader mp4 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
youtube lote 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
free youtube download deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ajuste, cambie el tamaño y procese lotes de imágenes
movavi.com
Gleichzeitige Bearbeitung und Konvertierung von mehreren Bildern
movavi.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para tamaños de lotes entre 25 y 110 kgs. ES
kannegiesser.es
Für Postengrößen zwischen 25 kg und 110 kg geeignet ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Bisutería Lote de dos headbands
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Schmuck Set aus 2 Haarbändern
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Panties - Calcetines Lote de calcetines gruesos
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Strumpfhosen - Socken Set dicke Strümpfe
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Bisutería Lote de pulseras tobilleras
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Schmuck Set aus Fußkettchen
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Bisutería Lote de pulseras tobilleras
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Schmuck Lange Halskette im Ethno-Stil
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Panties - Calcetines Lote de dos panties
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Strumpfhosen - Socken Set aus 2 Paar Strumpfhosen
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Bisutería Lote de pulseras
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Schmuck Set Armbänder
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Bisutería Lote de anillos
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Schmuck Set Ringe
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Otros accesorios Lote de 2 esmaltes
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Weitere Accessoires Set aus 2 Nagellacken
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Otros accesorios Lote de libretas
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Weitere Accessoires Set Notizbücher
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lote de pulseras tobilleras - Colección Otoño/Invierno 2016 - Tus tobillos se realzarán con este bonito lote de pulseras.
pimkie.es
Set aus Fußkettchen - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Mit diesem Set hübscher Fußbänder bringt man die Knöchel zur Geltung.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lote de anillos - Colección Otoño/Invierno 2016 - Gráficos, lisos o incluso fantasía, este lote de preciosos anillos realzará tu look.
pimkie.es
Set Ringe - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Ob mit Graphic-Motiv, einfarbig oder im verspielten Stil - Dieses Set hübscher Ringe wird jeden Look betonen.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los secaderos vibrantes por lotes también resultan muy apropiados como solución alternativa para el secado por lotes de una cantidad moderada de producto. DE
allgaier.de
Auch als wirtschaftliche Alternativlösung zur chargenweisen Trocknung mittlerer Produktmengen sind Vibrations-Chargentrockner bestens geeignet. DE
allgaier.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Son adecuados tanto para el funcionamiento en continuo como para los procesos por lotes. DE
allgaier.de
Sie sind für kontinuierliche als auch chargenweise Prozesse geeignet. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Comprando lotes de créditos obtendrás hasta un 40% de créditos adicionales de regalo. ES
photaki.es
Beim Kauf eines Paketes erhältst du bis zu 40% zusätzliche Credits.. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Lote de 3 protectores de pantalla ultraclear de muzzano para htc first ES
wikio.es
Vikuiti mysunshadedisplay displayschutzfolie armr220 von 3m passend für htc first ES
wikio.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
O software para a compresión de lote e conversión de ficheiros de imaxe.
vessoft.es
Die Software, um in einer der meistbesuchten sozialen Netzwerke der Welt zu bleiben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Stapelverarbeitung bei der Verwendung von Filtern.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software verwendet eine eigene Cloud-Speicher, um die Internet-Anfragen zu verschlüsseln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
vessoft.es
Tool, mit Bilder und Fotografien zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von Vorlagen und ermöglicht es Ihnen, Bilder zu bearbeiten oder verschiedene Effekte anwenden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, lokale und Remote-Text-Dateien zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
vessoft.es
Leistungsfähige Grafik-Editor zu erstellen und die Bilder zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aceptado si se limita al 30% de las tablas en un lote: DE
ihb.de
Zulässig, wenn auf 30 % der Bretter eines Stoßes begrenzt: DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
vessoft.es
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die notwendigen Informationen zu suchen, die Kontensalden verwalten und das Zahlungsverhalten von Berichten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
vessoft.es
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software verwendet die erweiterte Dateikomprimierungsalgorithmus, der die maximale Bildqualität bietet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite usar el procesamiento por lotes, cuando el uso de filtros.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Converter Free HD tamén soporta o procesamento en lote de arquivos con visualización de vídeo.
vessoft.es
Kostenlose HD Converter unterstützt auch die Stapelverarbeitung von Dateien mit Video-Vorschau.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
vessoft.es
Der Client zu kommunizieren und den Austausch von Dateien in das IRC-Netzwerk.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lote de 3 gomas de borrar con los motivos y colores de toda la línea. ES
imaginarium.es
Set aus drei Radiergummis mit den Motiven und Farben der gesamten Produktlinie. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Con ella podrá limpiar cada lote de piezas con gran rapidez, independientemente del disolvente que utilice. DE
evt-gmbh.de
Mit dieser Anlage sind ungeachtet des eingesetzten Lösemittels sehr kurze Chargenzeiten erreichbar. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Pesaje y alimentación por lotes del producto en el recipiente a presión. DE
eima.de
Chargenweise Verwiegung und Zuführung des Produktes in das Druckgefäß. DE
eima.de
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
Dosificacion gravimetrica de cargas para lotes pequeños, medianos, grandes y liquidos DE
solids.de
gravimetrische Chargendosierung für Klein-, Mittel-, Großkomponenten und Flüssigkeiten DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos lotes de montaje para muchos vehículos que facilitan especialmente las tareas de montaje. DE
max-kraft.de
Für viele Fahrzeuge entwickeln wir Montagesätze, die den Einbau besonders leicht machen. DE
max-kraft.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
PSE Organizer ofrece una bonita interfaz para la edición por lotes de los datos IPTC
softonic.com
PSE Organizer präsentiert eine schöne Bedienoberfläche für die Stapelbearbeitung der IPTC-Daten.
softonic.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gráficos, lisos o incluso fantasía, este lote de preciosos anillos realzará tu look.
pimkie.es
Ob mit Graphic-Motiv, einfarbig oder im verspielten Stil - Dieses Set hübscher Ringe wird jeden Look betonen.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para los aparatos volumétricos de la categoría A/AS, producidos a partir del año 2000 (número de lote empezando por 00, 01, 02,…, se pueden descargar aquí otros certificados de lote o pueden ser solicitados via e-mail. DE
brand.de
Für Volumenmessgeräte Klasse A/AS, die ab dem Jahr 2000 produziert wurden (Chargennummern beginnend mit 00, 01, 02,…), können hier weitere Chargenzertifikate heruntergeladen oder per E-Mail angefordert werden. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Las máquinas de embalaje de este tipo pueden empaquetar cartuchos desde 3 g hasta 20 kg. del lote. ES
czechtrade.es
Die Packmaschinen dieses Typs können die Beutel von 3 g bis 20 kg pro Dosis packen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
Los errores de proceso puede ser, especialmente para grandes lotes de producción, un problema con implicaciones existenciales. DE
hohenstein.de
Verarbeitungsfehler können insbesondere bei großen Produktionschargen zu einem Problem mit existenziellen Auswirkungen werden. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Controle todo el ciclo de producción de un lote y subsecuentemente evalué los seriales o numero capturados de estos. DE
fastec.de
den gesamten Produktzyklus kontrollieren und anschließend die erfassten serien- oder chargennummernbezogenen Daten auswerten DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Lectura de nueros de serie y de lote a través de lectores o directamente transferidos desde la maquina de control DE
fastec.de
Einlesen von Serien- und Chargennummern mit Scannern oder direkte Übernahme aus Maschinensteuerung DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
La entrega de este primer lote tiene lugar sólo tres meses después de la selección de Eurocopter como proveedor preferente. DE
pressebox.de
Damit stellt Eurocopter gerade einmal drei Monate nach seiner Wahl zum bevorzugten Hersteller das erste Kontingent dieses Auftrags bereit. DE
pressebox.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Mp3tag permite manejar archivos de música en el modo individual o por lotes y tiene una interfaz fácil de usar.
vessoft.es
MP3tag ermöglicht, Musikdateien in Einzel-oder Stapelbetrieb verarbeiten und verfügt über eine einfach zu bedienende Benutzeroberfläche.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Installationsdateien auf Datenträgern für die Installation von Software oder Betriebssystem zu übertragen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Audio- und Videoformate, und auch die meisten der Bildformate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
In der Software gibt es eine große Auswahl von Themen für Seitenlayouts.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
Die Software bietet eine Reihe von leistungsfähigen Funktionen und die Fähigkeit, lokale Dateien auf FTP-Server hochzuladen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigsten Medienformate und die Stapelverarbeitung von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
70% de todas las tablas en cualquier lote deben estar libres de cualquier defecto en un lado. DE
ihb.de
70 % der Bretter eines Stoßes müssen auf einer Seite völlig schadfrei sein DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
En un lado o borde se aceptan 2 nudos sanos pegados, limitados a 25% de las piezas del lote. DE
ihb.de
Auf einer Seite oder an einer Kante sind zwei eingewachsene gesunde Äste zulässig, jedoch begrenzt auf 25 % der Teile eines Stoßes. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con los formatos multimedia más populares y el procesamiento por lotes de archivos.
vessoft.es
Auch die Software ermöglicht es, die verschiedenen Plugins und Anwendungen zu löschen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la BB 600 XL se pueden triturar por lotes cantidades pequeñas de muestras con gran granulometría inicial.
retsch.es
Kleinere Probenmengen mit großer Aufgabekorngröße lassen sich im BB 600 XL chargenweise zerkleinern.
retsch.de
Sachgebiete: auto technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Cada lote de productos suministrados por nuestros proveedores es examinado en cuanto a la composición del acero inoxidable. DE
marinetech.de
Die Zusammensetzung des Edelstahls prüfen wir chargenmäßig bei allen Anlieferungen. DE
marinetech.de
Sachgebiete: nautik foto technik    Korpustyp: Webseite
Fijación de la plantilla de plegado por presionar el lote apilado y depositado en el apilador contra una chapa ES
kannegiesser.es
Stabilisation des Faltbildes durch Andrücken des Hubstaplers mit den darauf befindlichen abgestapelten Artikeln gegen ein Blech ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
BelláPierre Get The Look Kit Pretty Woman lote cosmético I. + por cada compra un regalo. En stock. ES
shopmania.es
+ Versandkosten BelláPierre Get Started Kit Kosmetik-Set II. + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descarga del lote y transferencia al sistema de cintas de las secadoras de forma cautelosa e higiénica
kannegiesser.es
Schonende und hygienisch einwandfreie Entladung auf das Bändersystem der Trockner
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Los centros de servicio de Ruukki suministran productos a los clientes en lotes más pequeños que de fábrica. ES
ruukki.es
Die Ruukki-Servicezentren liefern Produkte in geringeren Stückzahlen an Kunden als ab Werk. ES
ruukki.de
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Hasta mediados de los años 90, tres de los cuatro lote de esquina vacía fue re-construido nuevas. DE
prenzlauerberg.de
Bis zur Mitte der 90er Jahre sind drei von vier leeren Eckgrundstücken wieder neu bebaut worden. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora, sin embargo, se han restaurado a la mayor parte, Los lotes baldíos, casi no hay más. DE
prenzlauerberg.de
Mittlerweile wurden jedoch die meisten Teile saniert, Baulücken gibt es so gut wie keine mehr. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El aclarado a contracorriente permite un diseño de la máquina más sencillo y transparente, especialmente para tratar lotes mezclados. ES
kannegiesser.es
Gegenstromspülen erlaubt einen einfachen und übersichtlichen Maschinenaufbau besonders für homogene Wäschestrukturen ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
· Rápida carga y descarga de lotes grandes gracias a la apertura perpendicular para un alto rendimiento por hora ES
kannegiesser.es
Sehr schnelles Be- und Entladen großer Mengen durch senkrecht stehende Trommelöffnung sorgt für hohe Stundenleistungen ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Dosificación por lotes, opción de peso positivo y negativo, precisión de hasta 100g dependiendo del medio dosificado
ucon.de
Batchdosierungen, Positiv- bzw. Negativverwiegung möglich, Genauigkeit bis 100g je nach zu dosierendem Medium
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto typografie    Korpustyp: Webseite
…para la fabricación eficiente de artículos de cerámica de simetría rotativa de por ejemplo: macetas, platillos, vasos, cuenco…t…n lotes grandes con alta calida… DE
hoffmann-maschinenbau.de
....zur rationellen Herstellung von rotationssymmetrischen Keramikartikeln wie Blumentöpfe, Untersetzer, Becher, Schalen ....etc.... in hohen Losgrößen bei erstklassiger Produktqualität.... DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
…para la producción económica de mercancía hueca y plana de cerámica (de simetría rotacional) como macetas, platillos, vasos, tazas, cuenco…n lotes pequeños y con diversos artículo… DE
hoffmann-maschinenbau.de
....für die ökonomische Produktion von keramischen Hohl- & Flachwaren (rotationssymmetrisch) wie Töpfe, Untersetzer, Becher, Tassen, Schalen....in Kleinserien und bei variierenden Artikeln.... DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las mezcladoras forzadas están destinadas también para el mezclado industrial de mezclas durante el cual el material es procesado por lotes. ES
filamos.es
Zwangsmischer sind ebenfalls geeignet für industrielles Mischen von Gemisch, bei dem das Material in einzelnen Schüben verarbeitet wird. ES
filamos.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Una de las funciones importantes del programa es el modo de proceso por lotes - usted puede añadir varios archivos para dividir y diferentes partes para cortar.
maniactools.com
Also eine große Datei (Hörspiel, Vorlesung, ein komplettes Musikalbum) kann wegen der Beschränkung zufällig geschnitten werden, und dann erhaltet man keine korrekten Teile.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Al final, cada lote de café es etiquetado, haciéndose mención de la fecha de recogida, la altura y las coordenadas GPS del terreno: ES
michelin.es
Zum Schluss wird jede Kaffeecharge noch sorgfältig etikettiert und mit Erntedatum, Höhe und GPS-Koordinaten der Plantage versehen: ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
imogti prueba todos sus lotes de producción de residuos de plaguicidas y los nucleidos radiactivos, y los puestos de los resultados en su página web. DE
onlineshops-finden.de
imogti testet alle seine Produktionschargen auf Pestizidrückstände und radioaktive Nuklide und postet die Ergebnisse auf ihrer Internetseite. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El archivo por lotes se encuentra en una unidad de red de la empresa a la que el empleado tiene acceso, por supuesto. DE
hannes-schurig.de
Die Batchdatei liegt auf einem Netzlaufwerk des Unternehmens, auf das der Mitarbeiter natürlich Zugriff hat. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahorrar tiempo con la importación de exploraciones en lote y el registro automatizado, que alinea las exploraciones láser con una interacción mínima.
autodesk.es
Zeitersparnis durch automatisierten Stapelimport von Scans und automatisierte Registrierung, wodurch Laserscans mit minimalem Aufwand eingepasst werden
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También se pueden realizar mediciones directas en lotes durante la producción, sin ser necesaria una solicitación previa del material por cambio de envase.
zwick.de
Messungen sind auch direkt in den Gebinden der laufenden Produktion möglich. Eine Vorbeanspruchung des Materials durch Umfüllen wird damit ausgeschlossen.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Otros lotes venían a través de la puerta, cantando, a menudo se componían de sólo unos pocos hombres, aunque a veces unos pocos cientos. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Singend kamen andere Trupps zum Tor hinein, oft nur wenige Mann, manchmal einige Hundert. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Sean John Unforgivable Men lote de regalo III. eau de toilette 125 ml + bálsamo after shave 100 ml + gel de ducha 100 ml + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
John Richmond X For Man Eau de Toilette für Herren 40 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sean John Unforgivable Men lote de regalo II. eau de toilette 125 ml + bálsamo after shave 100 ml + deo barra 75 g + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
+ Versandkosten John Richmond For Men Eau de Toilette für Herren 4,5 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sean John Unforgivable Men lote de regalo II. eau de toilette 125 ml + bálsamo after shave 100 ml + deo barra 75 g + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
John Richmond X For Man Eau de Toilette für Herren 75 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Azzaro Azzaro Pour Homme L´Eau lote de regalo I. eau de toilette 100 ml + desodorante en spray 150 ml + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
Salvatore Ferragamo Attimo L´Eau Florale Eau de Toilette für Damen 100 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para obtener el efecto satisfactorio de salida, dispone de varias funciones de edición, como personalizar parámetros de vídeo/audio, redimensionar el vídeo, convertir archivos por lotes, etc.
dvdfab.com
Außerdem erlaubt es Ihnen, Parameter für Audio/Video anzupassen, mehrere Dateien gleichzeitig zu konvertieren, Bildschirmgröße zu verändern und andere Features einzustellen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paso 3.2) Abrir Fila DVDFab proporciona conversión por lotes, que facilita la tarea de convertir un gran número de archivos usando diferentes formatos de salida de una vez.
dvdfab.com
Bitte stellen Sie das Start- und Ende-Kapitel für den ausgewählten Titel ein, wo die eingestellten Kapitel in diesem Bereich Sie konvertieren möchten. Schritt 3.2 Öffne Aufgabenliste
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las puntas PD certificadas de conformidad cumplen con las exigencias de la norma ISO 8655 y se suministran con un certificado de lote. DE
brand.de
Die konformitätsbescheinigten PD-Tips entsprechen den Anforderungen der ISO 8655 und werden mit einem Chargenzertifikat ausgeliefert. DE
brand.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ya sea una sola pieza o pequeño lotes, nosotros desarrollamos y producimos, de forma flexible y fiable en cuanto a sus requisitos, sus motores y generadores trifásicos. DE
aemdessau.de
Ob Einzelstück oder Kleinserie - Wir entwickeln und fertigen flexibel und zuverlässig Ihren Anforderungen entsprechende Drehstrommotoren und Drehstromgeneratoren. DE
aemdessau.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Las funciones de gestión de pedidos permiten volver a agrupar trabajos que se han dividido e impreso en lotes diferentes, para controlarlos y entregarlos. ES
ricoh.es
lässt Aufträge, die zum Drucken aufgeteilt wurden, zur Verfolgung und zum Versand wieder zusammenzuführen (Auftragsmanagement) ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con esta estimación de las ventas futuras, el encargado de logística puede decidir el tamaño del lote que pedirá a sus proveedores para cada referencia de producto. ES
atinsight.es
Mit diesem Schätzwert können Logistiker entscheiden, in welcher Größenordnung sie Ihre Bestände aufstocken sollten. ES
atinsight.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sistema de control TrackView, incl. historial para análisis de todos los datos relevantes de la producción, como la cantidad de lotes, peso, cliente, artículo, programa de lavado, etc. ES
kannegiesser.es
TrackView Steuerungssystem einschließlich Reportprogramm zur Auswertung produktionsrelevanter Daten wie Postenanzahl, Gewicht, Kunde, Artikel, Waschprogramm u.s.w. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Mejor rendimiento de las máquinas del procesamiento y de los operarios por la ropa gracias a abastecerles continuamente con lotes completos y/ o parciales ES
kannegiesser.es
bestmögliche Auslastung der mit Wäsche zu versorgenden nachfolgenden Maschinen und Arbeitsplätzen durch kontinuierliche Arbeitsweise in Teil- und Komplettposten ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
“Cuando se gana una carrera hay sponsors que regalan lotes como coches de lujo, Mercedes o Range Rover”, sonríe el ganadero. ES
michelin.es
„Wenn man Rennen gewinnt, bekommt man Geschenke von den Sponsoren, darunter Wagen der Luxusklasse wie Mercedes oder Range Rover“, meint unser Kamelzüchter lächelnd. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Un lote de café se prueba al menos tres veces antes de’ ser aprobado, es decir, que cada sorbo de café Starbucks® que tomes ’ hará’ tus delicias. ES
starbucks.es
Jeder Kaffee wird mindestens drei Mal verkostet, bevor er freigegeben wird. Jedes Mal, wenn Sie also einen Schluck Starbucks® Kaffee trinken, werden Sie begeistert sein. ES
starbucks.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
construcción de una Unidad de Biotecnología de Anticuerpos (producción de lotes clínicos) en el Centro de Investigación de Saint-Julien-en-Genevois ES
pierre-fabre.es
Bau einer Biotech-Anlage für Antikörper (Herstellung von Klinikchargen) im Forschungszentrum in Saint-Julien-en-Genevois ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -