(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
115
Host
goethe
10
hannes-schurig
10
modepilot
7
owayo
4
newsletter2go
3
onlineshops-finden
3
bibessen
2
csey
2
diplo
2
excite
2
hisky
2
hrs
2
kapitel-zwei
2
litrix
2
punkrockers-radio
2
softonic
2
uni-kl
2
xerox
2
xxllashes
2
21nova
1
4-jahreszeiten
1
amagu
1
artifex-blockbau
1
aupairnetblog
1
autodesk
1
bandb-ring
1
belgischerbrocken
1
berlin49
1
blurb
1
brassica-basenjis
1
channelbiz
1
daikin
1
draminski
1
duracell
1
dvdfab
1
edreams
1
elisabeth-kaesemann-stiftung
1
gammon-expert
1
gdata
1
gehoerlosblog
1
gunold
1
heinrich-pestalozzi
1
hotfrog
1
incony
1
isotec
1
kas
1
lingua-world
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
marykay
1
maxonmotor
1
Sachgebiete
internet
30
informatik
21
media
21
e-commerce
17
tourismus
16
verlag
16
theater
14
unterhaltungselektronik
14
film
12
informationstechnologie
12
handel
11
kunst
11
astrologie
10
musik
10
weltinstitutionen
10
mode-lifestyle
9
radio
7
foto
6
politik
6
schule
6
typografie
6
auto
5
transaktionsprozesse
5
technik
4
universitaet
4
bau
3
controlling
3
immobilien
3
literatur
3
religion
3
sport
3
verkehr-gueterverkehr
3
verkehr-kommunikation
3
verwaltung
3
wirtschaftsrecht
3
bergbau
2
geografie
2
militaer
2
oekologie
2
oekonomie
2
raumfahrt
2
soziologie
2
architektur
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
jagd
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
mathematik
1
medizin
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| manera |
Weise 8.123
Art 3.378 . Art und Weise 1.242 Methode 298 . Manier 11 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| manera | so 2.553 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
manera
Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pestalozzi buscaba con la máxima energía un método para enseñar a sus alumnos de una manera natural y psicológica.
DE
Pestalozzi suchte mit äußerster Energie nach einer Methode, um die Schüler auf natürliche, psychologische Weise zu unterrichten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| manera subconsolidada | . |
| manera de proceder | . |
| de ninguna manera | auf keinen Fall 66 . |
| de alguna manera | irgendwie 371 |
| manera de trabajar | Arbeitsweise 7 . . . . . |
| de otra manera | andernfalls 41 anders 6 |
| de todas maneras | . |
| abreviar de manera usual | . |
| de manera somnífera | . |
| de manera erótica | . |
| persona establecida de manera permanente | . |
| carrera gestionada de manera descentralizada | . |
| manera de sujetar el volante | . |
| frecuencia desintonizada de manera aleatoria | . |
| activo amortizado de manera lineal | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manera
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay otra manera!
DE
Doch es geht auch anders!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Queremos trabajar de manera sostenible.
ES
Wir wollen unsere Arbeit nachhaltig erledigen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes colaborar de diferentes maneras:
Es gibt verschiedenste Möglichkeiten der Hilfe:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas maneras de llegar a Múnich.
DE
Viele Straßen führen Richtung München.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
la manera más fácil de intercambiar información
ES
Forum – der einfache Informationsaustausch
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
otra manera de financiar un nuevo proyecto
ES
Echtzeit ist nicht neu, aber erfährt eine Optimierung mit HANA.
ES
Sachgebiete:
handel internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los pases de la siguiente manera:
DE
In den gelangt ihr folgendermaßen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo mi pensamiento de la siguiente manera:
DE
Ich hab mir das folgendermaßen gedacht:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero de alguna manera ninguno de notada
DE
Aber irgendwie nichts von mitbekommen
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una manera distinta de hacer negocios
Geschäfte anders tätigen
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se puede ganar de tres maneras:
ES
Sie können auf 3 Arten gewinnen :
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Es posible pagar de las siguientes maneras:
DE
Folgende Zahlungsmittel sind möglich:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Descubre una nueva manera de ver!
ES
Entdecken Sie die neue Sehweise!
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Está amueblado de una manera sencilla.
DE
Sie ist einfach eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se aprovechan dos ventajas.
DE
Das bringt zwei große Vorteile mit sich.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia está organizada de manera óptima.
DE
In Deutschland ist die Kirche bestens organisiert.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No, yo lo veo de otra manera:
DE
Nö, ich seh das anders:
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fashion, de alguna manera incorrecta, Streetstyle
DE
Fashion, Irgendwie daneben, Streetstyle
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Embalar de manera segura con espuma.
ES
Sicher verpacken mit Schaum. Produktpräsentation
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aqui està una manera de ahorrar diner…
DE
Hier ist ein Spartipp:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cilíndricos, para utilizarlos de la manera clásica.
DE
Zylindrisch als klassische Einstellungsvariante.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cambie propiedades de vistas de manera temporal.
Temporäres Ändern von Ansichtseigenschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí las enzimas ayudan de manera selectiva.
DE
Hier helfen Enzyme gezielt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pruebe la herramienta de manera gratuita.
ES
Testen Sie das Tool jetzt gratis.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Fundación actúa exclusivamente de manera altruista;
DE
Die Stiftung ist selbstlos tätig;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enviamos nuestros pedidos de dos maneras:
DE
Wir versenden unsere Bestellungen auf zwei Arten:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Protege tu sistema de manera original
Sensible Daten in offenen WLAN-Hotspots schützen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Bangkok a la manera oriental
ES
Entdecken Sie die orientalische Schönheit Bangkoks
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe la herramienta de manera gratuita.
ES
Testen Sie das Tool jetzt gratis. Kostenlos testen
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
5 maneras de hacer turismo en Andalucía
ES
Tipps für Ihren Urlaub in Andalusien
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prepárate de manera óptima en Kapitel Zwei.
DE
Bereite Dich immer freitags über 4 Wochen optimal vor.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Prepárate de manera óptima en Kapitel Zwei.
DE
Unsere Deutschkurse bieten wir zur arbeitnehmerfreundlichen Uhrzeit in bester Lage an.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Consigue una piel suave de manera inmediata.
Für weichere, glattere Haut – im Handumdrehen.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formamos profesionalmente de manera continuada a nuestro personal.
DE
Wir bilden unser Personal kontinuierlich beruflich weiter.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heideneh pero de alguna manera era tritzdem mezquita.
DE
Heideneh irgendwie war es aber tritzdem schee.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Incluso la publicidad gráfica se ha transformado de manera creativa.
DE
Selbst die Anzeigenwerbung wurde kreativ umgestaltet.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sermones de otros países son sugerentes de una manera especial.
DE
Predigten aus anderen Ländern können besonders anregend sein.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de leer PDF en Windows Phone 8
Neue Testberichte dieses Redakteurs lesen Anke Anlauf
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unilever está trabajando con Oxfam de tres maneras:
ES
Unilever arbeitet mit OXFAM auf drei Arten zusammen:
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al cargar los archivos, quedarán protegidos de manera segura.
Nach dem Upload sind die Dateien gut geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera Wilmersdor tuvo un desarrollo urbano muy rápido.
ES
Im Zuge der Entwicklung Berlins nahm schließlich auch Wilmersdorf eine sehr rasche städtische Entwicklung an.
ES
Sachgebiete:
musik verwaltung theater
Korpustyp:
Webseite
Los productos de Atkins apoyan este proceso de manera óptima.
DE
Die Atkins-Produkte unterstützen diesen Prozess optimal.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta Número 2 es de alguna manera macabra:
DE
Tool Nummer 2 ist irgendwie makaber:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero de alguna manera no se nota por
DE
Aber irgendwie nichts von mitbekommen
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
campo Torsten ordenaría las películas de la siguiente manera:
DE
Torsten Feld würde die Filme folgendermaßen sortieren:
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De alguna manera los suecos saben hacerlo muy bien.
DE
Irgendwie haben die Schweden das einfach voll drauf.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes procesos tienen lugar de manera totalmente automática.
DE
Die einzelnen Vorgänge erfolgen hierbei vollautomatisch.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Al principio se les denominó de muy distintas maneras:
DE
Man gab ihnen zunächst die verschiedensten Namen:
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El terreno es suave pero inclinado de diferentes maneras.
DE
Das Gelände ist sanft aber unterschiedlich geneigt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, una petición de ninguna manera que algo cambie.
DE
Naja, eine Petition heißt noch lange nicht, dass sich etwas ändert.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted decide de manera totalmente personal lo que usted desee.
Sei entscheiden ganz individuell, was Ihnen gefällt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ellos no tienen la decisión de manera directa.
DE
Noch haben sie keine direkte Entscheidungsmöglichkeit.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
podría parecer en un archivo csv de la siguiente manera.:
DE
könnte in einer .csv Datei folgendermaßen aussehen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llegamos a la pantalla completa de la siguiente manera:
DE
Den Vollbild erreichen wir folgendermaßen:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Jetbirds lo describen de la mejor manera:
DE
Die Jetbirds beschreiben es selbst am besten:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Alemania podemos cumplir este requisito de manera relativamente sencilla:
DE
In Deutschland können wir diesen Anspruch relativ leicht erfüllen:
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ir por un camino seguro e invertir de manera rentable
DE
Sichere Geldanlage
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dichas canalizaciones deben funcionar de manera fiable en todo momento.
Diese Kanalsysteme müssen jederzeit zuverlässig funktionieren.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conecta con Duracell Hay muchas maneras de conectar con Duracell.
Mit Duracell verbinden Es gibt viele Möglichkeiten, mit Duracell verbinden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas bajo alguna manera siguiente
DE
Alle unter Irgendwie daneben abgelegten Beiträge ansehen
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las malas compras de mi vida - de manera descomprime editor.
DE
Die Fehlkäufe meines Lebens – eine Moderedakteurin packt aus.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De alguna manera Ver todos los mensajes en la próxima
DE
Alle Beiträge in Irgendwie daneben ansehen
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modepilot - El Blog de la alta manera »hablar Keyword RSS
DE
Modepilot – der High Fashion Blog » talk Schlagwort-Feed
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De este manera, aseguramos una alta calidad en las medidas.
DE
Dadurch wird eine hohe Güte der Messungen abgesichert.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite