Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde tiempos antiguos se ha dicho que la plaza del casco antiguo, donde se encuentra el Reloj Astron��mico, es un lugar con poderes m��gicos, lo que aumenta la curiosidad de los visitantes de Praga.
ES
Seit jeher gilt der Altst��dter Ring mit der Aposteluhr als ein Ort von magischer Kraft, der die Kreativit��t seiner Besucher f��rdert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a s��lo 1 minuto de la plaza del casco antiguo, famosa por su reloj astron��mico ubicado en la iglesia San Nicol��s, la catedral Tyn y numerosos bares peque��os y acogedoras, clubes y restaurantes.
ES
In weniger als einer Minute erreichen Sie den f��r seine astronomische Uhr ber��hmten Altst��dter Ring mit der St. Nikolaus- und der Teynkirche sowie zahlreichen gem��tlichen Bars, Clubs und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel ofrece conexi��n Wi-Fi gratuita y alojamiento econ��mico en el coraz��n de San Petersburgo, a 5 minutos a pie del Museo del Hermitage, la avenida Nevsky Prospekt y la plaza del Palacio.
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen kostenfreies WLAN und erschwingliche Unterk��nfte. Es begr����t Sie im Herzen von Sankt Petersburg, nur 5 Gehminuten von der Eremitage, vom Newski-Prospekt und dem Palastplatz entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un hotel econ��mico que est�� situado a 10 minutos a pie de la estaci��n de autobuses de la ciudad y a 5 minutos a pie de la animada Phsar Kampong Cham.
ES
Dieses erschwingliche Hotel befindet sich 10 Gehminuten vom Busbahnhof und einen 5-min��tigen Spaziergang von der lebhaften Phsar Kampong Cham entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
mico
tigen Spaziergang Jimbaran Food Centre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 3 Princess Ocean View Spa and Hotel, situado a 10 minutos a pie del centro gastron��mico y de la playa de Jimbaran, proporciona aparcamiento gratuito y alberga un spa y un restaurante.
ES
Das 3 Princess Ocean View Spa and Hotel empf��ngt Sie einen 10-min��tigen Spaziergang vom Jimbaran Food Centre und dem Strand von Jimbaran entfernt. Es bietet einen Wellnessbereich, ein Restaurant und kostenfreie Parkpl��tze am Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 3 Princess Ocean View Spa and Hotel, situado a 10 minutos a pie del centro gastron��mico y de la playa de Jimbaran, proporciona aparcamiento gratuito y alberga un spa y un restaurante.
ES
Das 3 Princess Ocean View Spa and Hotel empf��ngt Sie einen 10-min��tigen Spaziergang vom Jimbaran Food Centre und dem Strand von Jimbaran entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "mico"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante sirve exquisitos platos gastron��micos.
ES
Ein raffiniertes Abendessen genie��en Sie im Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo de las prensas se acumula material cerámico (residuos) y debe ser aspirado periódicamente.
DE
Keramik-Rohmaterial (Ãœberlauf) sammelt sich unter den Pressen an und muss von dort periodisch abgesaugt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Estos esfuerzos dinámicos exigen un diseño del cojinete de alta calidad técnica.
DE
Diese dynamische Beanspruchung fordert eine technisch qualitativ hochwertige Ausführung des Lagers.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En las sencillas habitaciones del Summer Hotel Vuorinlinna se alojan estudiantes durante el curso acad��mico.
ES
Die schlicht eingerichteten Zimmer des Summer Hotel Vuorinlinna werden w��hrend des Schuljahres von Studenten bewohnt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye dos salidas PWM y una entrada adicional para sensores Grundfos Direct SensorsTM VFD para realizar balances tér- micos precisos.
DE
Er besitzt zwei PWM-Ausgänge und zusätzlich einen Eingang für einen Grundfos Direct SensorTM VFD, mit dem eine präzise Wärmemengenzählung möglich ist.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Praha es el ��nico hotel que ofrece magn��ficas vistas de un lugar hist��rico ��nico, como es el Reloj Astron��mico de la Torre.
ES
Das Grand Hotel Praha ist das einzige Hotel der Stadt, das Ihnen einen Blick auf die Aposteluhr bietet, eine einmalige historische Sehensw��rdigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la principal ciudad del norte de Islandia, Akureyri, este econ��mico hotel de verano se encuentra a unos pocos pasos del centro de la ciudad y de la costa de Eyjafj��rdur Fjord.
ES
Das Hotel Edda liegt in Akureyri, dem gr����ten Ort im Norden Islands. Dieses Budget-Sommer-Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Ufer des Eyjafj��rdur Fjord entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite