(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
13
ciao
4
deutschmexikanisch
4
dial
4
theofficialboard
4
amnesty
3
autodesk
3
goethe
3
ahk
2
delbondio
2
gehoerlosblog
2
itespresso
2
openstreetmap
2
sekis-berlin
2
skwp
2
survivalinternational
2
zeitgeist-online
2
abc-mallorca
1
alphatrad
1
autorenverzeichnis
1
bnotk
1
czechtrade
1
desierto-florido
1
dhl
1
dwm
1
elisabeth-kaesemann-stiftung
1
eventbrite
1
fanslave
1
filemaker
1
golden-leaf-hotel
1
guesttoguest
1
herbalife
1
hss
1
ibiza-spotlight
1
integration-in-bonn
1
kapitel-zwei
1
kas
1
konicaminolta
1
kraetzae
1
lastfm
1
lingua-world
1
lipco
1
madeira
1
mannheim
1
medplaya
1
mexiko-koordination
1
monacoangebote
1
monacor
1
nemetschek-allplan
1
onlineshops-finden
1
orff
1
Sachgebiete
universitaet
30
internet
29
media
29
verlag
27
e-commerce
20
schule
15
informationstechnologie
14
tourismus
13
weltinstitutionen
13
wirtschaftsrecht
11
handel
7
militaer
7
transaktionsprozesse
7
unternehmensstrukturen
7
astrologie
6
boerse
6
musik
6
unterhaltungselektronik
6
politik
5
theater
5
jagd
4
kunst
4
mode-lifestyle
4
typografie
4
auto
3
geografie
3
informatik
3
literatur
3
radio
3
soziologie
3
finanzmarkt
2
mythologie
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
verkehrsfluss
2
verwaltung
2
astronomie
1
bau
1
controlling
1
film
1
finanzen
1
foto
1
gartenbau
1
immobilien
1
jura
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
sport
1
technik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| miembro | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
miembro
Mitglied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kapsch Gruppe es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Kapsch Gruppe ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ICA Gruppen es seguida por menos de 10 miembros.
ES
ICA Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AF Gruppen es seguida por menos de 10 miembros.
ES
AF Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aqua Society es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Aqua Society ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| miembros | . . |
| miembro adherido | . . . . |
| miembro compensador | . |
| miembro liquidador | . . |
| miembro artificial | . . . |
| miembro inferior | . . . . |
| miembro superior | . . . . |
| miembro dimisionario | . |
| miembro corporativo | . |
| miembro afiliado | . |
| organizaciones miembros | . . |
| miembro absorbente | . |
| país miembro | Mitgliedsland 898 |
| miembros artificiales | . . |
| miembro saliente | . |
| miembro transversal | . |
| ser miembro | Mitgliedschaft 67 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit miembro
288 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es miembro activo del PS.
DE
Er ist aktiv für die PS.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya es miembro de Medplaya?
Sind Sie schon Medplayamitglied?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Miembros de grupo de autoayuda pueden
DE
Suche nach Selbsthilfegruppen
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling schule
Korpustyp:
Webseite
¡Hazte miembro del Paintball Klub Milovice!
ES
Werde Mitlied von Paintball Klub Milovice!
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Fuerzas de miembros para diseño de conexiones
Stabkräfte bei der Konstruktion von Verbindungen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos 1438 invitados y 474 miembros conectado
Wir haben 1073 Gäste und 570 Benutzer online
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo comunicarse con miembros del grupo
ES
So kommunizieren Sie mit Gruppenmitgliedern
ES
Sachgebiete:
geografie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descuentos para los miembros del Club WKC.
DE
"WKC Club": Rabatt für WKC-Clubmitglieder.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Buscar dentro de la página del miembro
DE
Stellenwert des Energie sparens für die Energiewende
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembros reacionan a conflictos en un grupo no regresando.
DE
Selbsthilfe in Gruppen - eine Anleitung zum HANDELN
DE
Sachgebiete:
psychologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Círculo de Amigos del DAAD (Grupo regional Rostock)
DE
Kontaktmitglied des DAAD-Freundeskreises (Regionalgruppe Rostock)
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Que no juega como una asociación miembro o mejor:
DE
Wer als Mitgliedsverband nicht mitspielt oder besser:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Fuerzas de miembros para diseño de conexiones Nuevo
Stabkräfte bei der Konstruktion von Verbindungen Neu
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
También debe ser estudiante o miembro del personal docente.
ES
Weiterhin müssen Sie entweder Schüler, Student oder Lehrkraft sein.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no coopere como asociación miembro o mejor:
DE
Wer als Mitgliedsverband nicht mitspielt oder besser:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Jürgen Werthschulte, Miembro del Consejo Ejecutivo de las fundaciones familiares
DE
Herr Jürgen Werthschulte, Vorstand der Familienstiftungen
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Después, serán los mismos miembros del consejo que los elijan.
DE
Danach wählen die Kuratoriumsmitglieder ihren Vorsitzenden und dessen zwei Stellvertreter selbst.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones son escogidas durante la última asemblea de miembros.
DE
Die Auswahl der entsprechenden Organisationen trifft die letzteMitgliederversammlung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Consejos de parte de los miembros de nuestros foros.
ES
Super Tipps von unseren Forumsmitgliedern!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grupo Optilingua cuenta con un nuevo miembro:
ES
Die Optilingua-Gruppe hat einen Neuzugang:
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Miembro fundador del Foro internacional de arquitectura contemporánea AedesEast
DE
Gründungsmitglied AedesEast Internationales Forum für zeitgenössische Architektur e. V.
DE
Sachgebiete:
jura immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Textbroker transmitirá los mensajes enviados al miembro que se indique.
ES
Versendete Nachrichten übermittelt Textbroker an den angegebenen Teilnehmer.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El proyecto atiende actualmente a 200 miembros de NATRAS.
DE
Zur Zeit betreut das Projekt 200 organisierte NATRAS.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ambos miembros de la pareja tienen los mismos derechos sexuales.
DE
In der Sexualität sind beide Partner gleichberechtigt.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Descubre el ranking con las casas inusuales de nuestros miembros
ES
Probieren Sie etwas neues aus und machen Sie einen Wohnungstausch in einem dieser ungewöhnlichen Häuser mit GuestToGuest !
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los otros 25 miembros de la oposición siguen detenidos.
Die 25 weiteren Oppositionellen sind noch immer in Haft.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los griegos tienen un miembro sordo del Parlamento.
DE
Auch die Griechen haben eine gehörlose Parlamentsabgeordnete.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ursula Schlesselmann enseña orgullosa su prótesis cosmética de miembro superior.
Voller Stolz präsentiert Ursula Schlesselmann ihre kosmetische Oberarmprothese.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue miembro destacado del Foro de Derechos Humanos de Guizhou.
Er war Leiter des Menschenrechtsforums von Guizhou.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿No es miembro del programa FileMaker Technical Network?
empfehlen wir Ihnen unser FileMaker Business Alliance–Programm.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
el miembro no tiene derecho de voto en esta resolución.
DE
es hat bei diesem Beschluss kein Stimmrecht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entrada más larga como no miembro de la Unión Europea
DE
Längere Einreise / Niederlassung als Nichtmitglied der Europ. Wirtschaftsgemeinschaft
DE
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1980, miembro de jurado de exposiciones y eventos internacionales.
DE
Seit 1980 Jurymitglied bei internationalen Ausstellungen und Veranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Otro miembro del mismo pueblo, Domingos Parintintin, decía:
DE
Domingos Parintintin sagte:
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Haga su pedido a un Miembro de Herbalife
ES
Bestellen Sie bei einem Berater
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuevos miembros en la familia PRESS de Konica Minolta:
ES
Eine neue Dimension des professionellen Schwarzweißdrucks mit den neuen bizhub-Produktionsdrucksystemen von Konica Minolta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Miembros de empresas se benefician de nuestros horarios flexibles:
DE
Firmenmitglieder profitieren von unseren flexiblen Kurszeiten und Abendkursen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
si Descargar los miembros de la relación es seleccionado, todos los miembros de la relación serán descargados
DE
falls Relationselemente herunterladen ausgewählt ist werden alle Objekte, welche in der Relation enthalten sind heruntergeladen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si Descargar los miembros de la relación no es seleccionado, ninguno de los miembros de la relación será descargado
DE
falls Relationselemente herunterladen nicht ausgewählt ist, werden keine in Relationen enthaltenen Objekte heruntergeladen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembros de la delegación en un evento de la fundación Konrad-Adenauer, 04.11.2008 Miembros de la delegación en un evento de la fundación Konrad-Adenauer, 04.11.2008
DE
Teilnahme von Delegationsmitgliedern an Veranstaltung der Konrad-Adenauer-Stiftung, 4.11.2008 Teilnahme von Delegationsmitgliedern an Veranstaltung der Konrad-Adenauer-Stiftung, 4.11.2008
DE
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos miembros de negociaciones con diferente idioma esta recomendación cuenta el doble.
DE
Für Verhandlungspartner mit unterschiedlicher Sprachherkunft gilt diese Empfehlung im doppelten Sinne.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miembro fundador de la CIUTI - Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación
DE
Gründungsmitglied der CIUTI - Internationale Konferenz der universitären Übersetzer- und Dolmetscherinstitute
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta reglamentación no será válida para inmigrantes provenientes de los países miembros de la Unión Europea!
DE
Diese Regelungen gelten allerdings nicht für Zuwanderer aus Staaten der Europäischen Union!
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
De no darse este caso, habrá de informarse a los miembros de la organización del viaje.
DE
In sonstigen Fällen ist die Reiseleitung des Veranstalters zu verständigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la organización del viaje no estarán autorizados, sin embargo, a reconocer reclamación alguna.
DE
Die Reiseleiter des Veranstalters sind jedoch nicht berechtigt, irgendwelche Ansprüche anzuerkennen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Las conferencias plenarias y la asamblea de los miembros de DHV tendrán lugar en la "Keksdose".
DE
Die Plenarvorträge und die Mitgliederversammlung finden in der "Keksdose" statt;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
A cada miembro del grupo le facilitamos una tarjeta de Berlin WelcomeCard para toda la estancia.
DE
Während des Aufenthaltes stellen wir jedem Teilnehmer eine Berlin WelcomeCard zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la elección de este miembro intermedio el hombre deber ser absolutamente libre.
DE
In der Wahl dieses Mittelglieds muß der Mensch durchaus frei sein.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haga que los "miembros" de la organización, participen en el proceso de planificación
ES
Holen Sie 'Andere' in Ihre Organisation und lassen Sie sie am Planungsprozess teilnehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los platos preparados por Guillermo Méndez serán ofrecidos a los miembros del Club.
ES
Clubmitglieder können die Gerichte kosten, die von Guillermo Méndez zubereitet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La SOIL Association Charity es miembro fundador y accionista de GOTS en un 25%.
DE
Die Soil Association Charity ist Gründungsmitglied und zu 25% Anteilseigner von GOTS.
DE
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mediante derechos de acceso se determinan las facultades que tiene cada miembro en el correspondiente proyecto.
ES
Über Zugriffsrechte wird bestimmt, wer welche Befugnisse im jeweiligen Projekt hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
La junta ampliada se compone de hasta 15 miembros de la junta directiva.
DE
Der erweiterte Vorstand besteht aus bis zu 15 weiteren Vorstandsmitgliedern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
La asamblea ordinaria de miembros tiene lugar una vez al año.
DE
Die ordentliche Mitgliederversammlung findet jährlich einmal statt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
0 respuestas a Shape Security, la start-up creada por ex miembros del Pentágono
ES
0 Antworten zu Googles Suche zeigt nun auch Hintergrundinfos zu Websites an
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por regla general los miembros del „grupo joven” están unos 4 años en activo.
DE
In der Regel sind Junggruppler etwa 4 Jahre aktiv.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
La República Federal de Alemania es miembro fundador de las Comunidades Europeas, hoy Unión Europea (UE).
DE
Die Bundesrepublik Deutschland ist Gründungsmitglied der Europäischen Union (EU).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
0 respuestas a Shape Security, la start-up creada por ex miembros del Pentágono
ES
0 Antworten zu Interview: Mit Doodle lassen sich bis zu drei Arbeitstage pro Jahr einsparen
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los "Aportes de socios" son los aportes voluntarios mensuales de los miembros de nuestra agrupación.
DE
"Mitgliedsbeiträge" sind die freiwilligen monatlichen Beiträge unserer Vereinsmitglieder.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Luz aislados, Canciones de cuna o cuentos señalan el miembro de la familia más joven:
DE
Gedämmtes Licht, Schlaflieder oder Gutenacht-Geschichten signalisieren dem jüngsten Familienmitglied:
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite