(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
tripvariator
10
hannes-schurig
6
lastfm
4
softonic
4
michelin
3
onlineshops-finden
3
airbnb
2
fastec
2
goethe
2
intel
2
kas
2
minube
2
posh24
2
3cx
1
ahk
1
aviator-watches
1
blablacar
1
bonsaiempire
1
canon
1
csey
1
diplo
1
dogen-zen
1
ergobaby
1
euroshop
1
freshdesk
1
geothermie-zentrum
1
getresponse
1
hotelgruppe-kelber
1
imaginarium
1
joydownload
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lima-city
1
litrix
1
maennerseiten
1
nutzerfreundlichkeit
1
oculus
1
openstreetmap
1
overnightprints
1
patienten-information
1
returnpath
1
rumbo
1
sony
1
stevia-gesund
1
storopack
1
twago
1
uni-mainz
1
vacando
1
visitberlin
1
welpenvermittlungen
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
internet
26
verlag
24
media
15
informationstechnologie
13
radio
13
informatik
12
unterhaltungselektronik
12
musik
11
tourismus
11
theater
10
kunst
9
film
8
mode-lifestyle
8
politik
8
e-commerce
7
astrologie
6
auto
4
handel
4
technik
4
verkehr-kommunikation
4
historie
3
typografie
3
weltinstitutionen
3
geografie
2
literatur
2
psychologie
2
raumfahrt
2
religion
2
universitaet
2
controlling
1
foto
1
gartenbau
1
immobilien
1
infrastruktur
1
luftfahrt
1
marketing
1
medizin
1
mythologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
schule
1
transport-verkehr
1
Übersetzungen
[VERB]
| mirar |
ansehen 1.572
sehen 1.535 schauen 1.320 anschauen 711 . . . zusehen 243 hinsehen 73 hinschauen 54 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mirar | starren 205 zuschauen 86 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
mirar
ansehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPU vs GPU con el Mythbusters (video caliente, ¡mira!
DE
CPU vs GPU mit den Mythbusters! (geiles Video, ansehen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pilotaje sin mirar | . |
| mirar a ver si | . |
| lámpara para mirar | . |
| lámpara para mirar huevos | . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "mirar"
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También mirar hacia delante comentarios y sugerencias.
DE
Auch freue mich über Kommentare und Anregungen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Prueba la función del mirar juntos.
ES
Prüfen Sie den „Watch together“ Feature.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede mirar el código fuente de este estilo.
DE
Hier kann der Quelltext angeschaut werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes vértigo deberías pasar sin mirar mucho hacia abajo.
Wenn Sie von Vertigo leidet, sollte man auf der Suche nach unten überqueren ohne zu viel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
mirar al 60700 1 búsquedas en los últimos 30 días
ard app 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que hay que mirar hacia fuera para el cultivo de stevia.
DE
… worauf bei der Anzucht von Stevia zu achten ist.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
para mirar mi correo hotmail 2 búsquedas en los últimos 30 días
Portable Adium 1.3.2 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
para mirar mi correo hotmail 2 búsquedas en los últimos 30 días
icq mac 10.7 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1874, la empresa familiar puede mirar hacia atrás hacia una interesante historia empresarial.
ES
Gegründet 1874, kann das familiengeführte mittelständische Unternehmen Storopack auf eine interessante Unternehmenshistorie zurückblicken.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sobre 2.500 artículos aproximadamente alrededor del perro - el mirar puro es de mérito sí mismo!
DE
www.hunde-links.de - Ihr interaktives Portal rund um Hunde www.hunde-links.de - Ihr interaktives Portal rund um Hunde
DE
Sachgebiete:
technik politik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es cómodo para los padres la posición de mirar hacia delante?
ES
IST DIE FRONTTRAGEWEISE IN BLICKRICHTUNG KOMFORTABEL FÜR ELTERN?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para escribir sin mirar el teclado en español 1 búsquedas en los últimos 30 días
tastaturen schreiben 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pasear por Gran Vía es no dejar de mirar para arriba y para abajo.
Das ist der Fall von der Gran Vía von Madrid, ganz oben auf die Gebäude sind unglaublich schön.
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
En el año 2007 se añadió al "Universum" una parte externa, el parque de descubrimientos y la caja para mirar.
DE
Das Universum wurde im Jahr 2007 um einen Außenbereich, den EntdeckerPark, und ein Gebäude, die SchauBox, erweitert.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buen diseño sin compromisos Lo que es bueno para el medio ambiente, no debe mirar necesariamente insignificante.
DE
Kompromisslos gutes Design Was gut für die Umwelt ist, muss nicht zwangsläufig unscheinbar aussehen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Luego, sin dejar de mirar bajo "artículos similares" y de acuerdo a suscribirse a mi feed RSS .
DE
Dann schau noch unter den "Ähnlichen Artikeln" nach und abonniere meinen RSS Feed.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego, sin dejar de mirar bajo "artículos similares" y de acuerdo a suscribirse a mi RSS feed .
DE
Dann schau noch unter den "Ähnlichen Artikeln" nach und abonniere meinen RSS Feed.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ubicación indicada en el mapa puede ser inexacta, por favor mirar la descripción del alojamiento para más información.
ES
Es wird u.U. nicht die genaue Lage des Objektes angezeigt. Bitte beachten Sie unbedingt den Beschreibungstext.
ES
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo usted puede tomarlos siempre antes de lavarse los dientes o siempre por la noche al mirar las noticias.
DE
Sie können Ihre Medikamente zum Beispiel immer vor dem Zähneputzen nehmen, oder immer abends zur Tagesschau.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estudiantes universitarios y bohemios se sientan a mirar la vida pasar dejando sus pies colgando a la orilla del río.
Stylische Studenten und belesene Künstler lassen ihre Füße baumeln, während der Tag an ihnen vorbeizieht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que usted podría mirar en condiciones de poca luz o leer incluso en la oscuridad total.
DE
Damit konnte man Uhren bei schlechten Lichtverhältnissen oder gar bei völliger Dunkelheit ablesen.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las calles peatonales y las callejuelas empinadas y con escaleras constituyen un auténtico paraíso para ir de compras o simplemente mirar escaparates.
ES
Die kleinen Straßen der Fußgängerzone, die steilen Gassen und Treppen sind ein Paradies für alle, die einen Einkaufs- oder Schaufensterbummel planen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los expositores alemanes, además, aprovechan la oportunidad para mirar la minería chilena desde cerca y conocer en detalle sus necesidades para poder aportar soluciones concretas”.
DE
Die deutschen Aussteller nehmen die Gelegenheit wahr, um den chilenischen Bergbau aus erster Hand kennenzulernen und mehr über den aktuellen Bedarf des Sektors zu erfahren.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
"BlaBlaBla" si te gusta hablar sobre la vida, el universo y de todo o simplemente "Bla" si prefieres dormir o mirar el paisaje.
ES
BlaBlaBla wenn Sie gerne über Gott und die Welt quatschen, oder einfach nur Bla wenn Sie lieber in Gedanken versunken die Landschaft bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aqui se necesitan cabezas creativas, que sepan mirar sobre el borde profesional y crear caminos nuevos para la administración de energía.
DE
Hier werden kreative Köpfe benötigt, die über fachliche Grenzen hinwegdenken und neue Wege des Energiemanagements erschliessen können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Un inventor alemán quiere cambiar eso y mirar para los mayoristas y distribuidores para su patentado “simplemente cayó Bettbadewanne” http://www.sanosphera.de.
DE
Ein deutscher Erfinder will das ändern und sucht Großhändler und Vertriebspartner für seine patentierte “faltbare Bettbadewanne” http://www.sanosphera.de.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También se puede simplemente mirar a través de todos los enlaces de una página y resolución de múltiples enlaces con una acción a la vez.
DE
Man kann auch erst alle Links einer Seite durchsehen und mehrere Links mit einer Aktion auf einmal abhandeln.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto será almacenado en un servidor donde usted puede mirar en cualquier momento que productos han sido producidos y con qué datos versión.
DE
Diese werden auf einem Server abgelegt, so dass Sie jederzeit nachvollziehen können, welcher Artikel mit welcher Version eines Datensatzes produziert wurde.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si el perfil de usuario del servidor de copia de seguridad ya 2, 3 imágenes "derribado", entonces usted tiene que mirar.
DE
Hat das Benutzerprofil des Backup Servers schon 2, 3 Images “intus” dann muss man aufpassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se puede simplemente mirar a través de todos los enlaces de una página y hacer frente a múltiples conexiones con una acción a la vez.
DE
Man kann auch erst alle Links einer Seite durchsehen und mehrere Links mit einer Aktion auf einmal abhandeln.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la tarde del primer día se presentaron cuatro experiencias de países de América Latina que por sus particularidades y/o éxito valía la pena mirar a detalle.
DE
Am Nachmittag des ersten Veranstaltungstages des internationalen Seminars, wurden vier Länder als Beispiele für die erfolgreiche Einführung bestimmter Gesetze, beziehungsweise die Umsetzung öffentlicher Maßnahmen in Lateinamerika vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
O colocar la pirámide sobre la tablet, y asomarte a mirar dentro de ella, (sin el vértice), te sorprenderá ver lo que descubres.
ES
Oder du stellst die Pyramide (ohne Spitze) auf das Tablet und kannst in sie hineinschauen - du wirst überrascht sein.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en marzo en diferentes países y elegir los circuitos para marzo 2015 junto con español página web de viajes TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen im März und auch Rezension lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen im März 2015 Weltweit auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al buscar verdaderos estímulos, el comercio minorista ha empezado a mirar más allá de lo inmediato, de la competencia más directa.
DE
Auf der Suche nach echten Anregungen schaut der Einzelhandel jetzt auch über den “Tellerrand” der unmittelbaren Konkurrenz hinaus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La posición de los cortes corresponde a la norma de la radiología para CT-NMR, que significa mirar a los cortes desde abajo.
DE
Die Orientierung der Schnitte gleicht der Standardorientierung für CT-NMR Aufnahmen; d.h. man blickt von unten auf die Schnitte.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es, por supuesto, ni hacer nada para la u ni arreglar el piso, sino limpiar el blog fuertemente descuidado, mirar los números asombrosos de visitantes y redactar, por fin, una nueva entrada.
DE
Eine andere Möglichkeit ist es natürlich, weder etwas für die Uni noch für die Wohnung zu tun, sondern mit einem Staubwedel über den arg vernachlässigten Blog zu fahren, staunend auf die Besucherzahlen zu blinzeln und den Blog endlich mit einem neuen Eintrag zu versorgen.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
La capital de Lituania, al este del país y con unos 540 000 habitantes, mima su patrimonio arquitectónico, rico testigo de un pasado agitado, sin dejar de mirar hacia delante.
ES
Die Hauptstadt Litauens liegt im Osten des Landes. Sie hat etwa 540 000 Einwohner und pflegt ihr Kulturerbe, das von einer bewegten Vergangenheit zeugt, ist aber auch sehr zukunftsorientiert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estudio 78 Paris alivia la conciencia de todas esas mujeres, después de mirar “verde” Los cosméticos son, al ofrecer una línea de maquillaje biológico y agradable a la piel, que está certificado por Ecocert.
DE
Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach “grüner” Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si buscáis a Buda fuera de la vida y la muerte, es como dirigir el carro hacia el Norte para ir a Etsu, o mirar hacia el Sur para ver la Estrella Polar.
DE
Wenn einer nach Buddha außerhalb von Leben und Tod sucht, dann ist das so als richtete er die Lenkstange seines Karrens gegen Norden, um in das südliche Land von Etsu zu fahren, oder so als blickte er nach Süden, um den Polarstern zu finden.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El recorrido conduce a lo largo del Bulevar Lesya Ukrainka pasando el Mercado Bessarábico y la vía Bulevar Taras Shevtchenko hasta la estación central (a quien le interese saber quien fue Lesya Ukrainka, puede mirar aquí ).
DE
Die Fahrt führt entlang des Boulevard Lesja Ukrainka vorbei am Bessararbischen Markt und via Boulevard Taras Schwetschenko weiter zum Hauptbahnhof ( Wer wissen möchte, wer Lesja Ukrainka war, kann hier nachschauen ).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Hungría, elegir el circuito o gira de última hora a Hungría y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen und auch Rezension lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen nach Ungarn auf der Website TripVariator.deGermany
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Bolonia, elegir el circuito o gira de última hora a Bolonia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Bologna und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Bologna auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
A la iglesia se une la galería de 3,5 kilómetros del siglo XVIII que tiene 15 capillas y 666 arcos simbolozando la serpiente (es suficiente sólo mirar a la cantidad de los arcos).
ES
Zur Kirche hinauf führt der mit über dreieinhalb Kilometern längste Arkadengang der Welt von 18.Jahrhundert. Er besteht aus 666 Bögen und 15 Kapellen. Der Gang mit dieser Bögen Anzahl wird auch als Zahl des Tieres bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en París, elegir el circuito o gira de última hora a París y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Paris und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Paris auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Varsovia, elegir el circuito o gira de última hora a Varsovia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Hier können Sie günstigе Reisen Warschau und last minute Pauschalreisen wählen. Preise für Pauschalreisen Warschau und auch Rezensionen lesen.
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Nápoles, elegir el circuito o gira de última hora a Nápoles y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Neapel und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Neapel auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Praga, elegir el circuito o gira de última hora a Praga y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Prag und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Prag auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Roma, elegir el circuito o gira de última hora a Roma y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Rom und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Rom auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Florencia, elegir el circuito o gira de última hora a Florencia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Florenz und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Florenz auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
sencillo, barato y alta calidad Cada imagen es única, su animada impresión casi con vida propia es lo que estimula el apetito con tan solo mirar las cartas para restaurante online.
ES
Mit Bildern der leckersten Speisen und Getränke wird jedes Produkt einfach einzigartig durch die Speisekarte Druckerei mit Leben und einer Appetit anregenden Wirkung beseelt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El centro del pueblo está a unos 800 metros de distancia y sus calles empedradas carismático anfitrión de una gran variedad de restaurantes y cafés, mientras que el bullicioso mercado de pescado tradicional está bien vale la pena mirar.
ES
Das Ortszentrum ist ca. 800 Meter entfernt und beherbergt eine Reihe an Restaurants und Cafés. Ein traditioneller Fischmarkt ist ebenfalls vor Ort.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
25 años de la Unidad Alemana. El 3 de octubre de 2015 constituye para el pueblo alemán un motivo de celebración y también el de mirar hacia atrás con gratitud.
DE
Dieses Jahr feiert Deutschland das 25. Jubiläum seiner Wiedervereinigung und der Botschafter Jörg Ranau lud zu diesem besonderen Anlass am 6. Oktober in die Residenz ein.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
arquitecto, botánico, anatomista Del homo universalis a los genios florentinos, este circuito le brinda la oportunidad de mirar con nuevos ojos el Quattrocento, siguiendo los pasos de los primeros protagonistas del Renacimiento italiano.
ES
Von dem Homo universalis bis zu den Florentiner Genies bietet Ihnen diese Rundfahrt die Gelegenheit, auf den Spuren der ersten Protagonisten der italienischen Renaissance das Quattrocento unter einem ganz neuen Blickwinkel zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 20 años, Rolf Barth presenta sus obras para niños en el Addis Zaubärbühne, bajo el lema "Participar, mirar y reír". Este teatro itinerante infantil ofrece un programa con distintas funciones, con personajes recurrentes como los "osos mágicos" y la "abuela mágica.
DE
In Addis Zaubärbühne präsentiert Rolf Barth seit mehr als 20 Jahren Stücke für Kinder zum „Mitmachen, Hingucken und Weglachen.“ Das mobile Kindertheater bietet ein lustiges Programm aus verschiedenen Theaterstücken mit dem immer wiederkehrenden Zauberbären und der Zauberoma.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
al mismo tiempo que se invitó a mirar y estudiar el conflicto desde una nueva perspectiva en la que se involucren temas como la preservación del medio ambiente y otros aspectos similares que en un futuro podrían ser la semilla de un nuevo conflicto armado.
DE
Gleichzeitig sollte der Konflikt auch aus einer neuen Perspektive betrachtet werden und andere Themen wie z.B. der Umweltschutz und die Landwirtschaft miteinbezogen werden, die eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Konflikts spielen könnten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite