linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 32 com 13
Korpustyp
Webseite 107
Host
pixmac 11 fotocommunity 8 hrs 5 goethe 4 in-lombardia 4 michelin 4 webtenerife 4 naturefund 3 placesonline 3 somso 3 visitdenmark 3 airbnb 2 bigfishgames 2 braun-naturfoto 2 ebuzzing 2 hotel-bollmannsruh 2 visitberlin 2 wwf 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airfrance 1 amway 1 arlafoods 1 boalingua 1 browsergames 1 campingexperience 1 cofman 1 demakup 1 dhl 1 diplo 1 directferries 1 duebbekold 1 dural 1 furthof-antikmoebel 1 gehoerlosblog 1 gettyimages 1 guesttoguest 1 harunyahya 1 housetrip 1 imaginarium 1 innovation-academy 1 instabrowse 1 integration-in-bonn 1 lingualearnenglish 1 minube 1 neuereligion 1 olympus 1 prima-klima-weltweit 1 sew-eurodrive 1 sony 1 spiel-bau 1
Sachgebiete
​ verlag 39 tourismus 34 media 28 internet 27 musik 14 radio 12 foto 11 kunst 11 verkehr-kommunikation 11 film 10 e-commerce 8 typografie 8 astrologie 7 handel 6 philosophie 6 theater 6 jagd 5 mode-lifestyle 5 universitaet 5 unterhaltungselektronik 5 informatik 4 gartenbau 3 geografie 3 informationstechnologie 3 oekologie 3 schule 3 verkehrssicherheit 3 wirtschaftsrecht 3 archäologie 2 landwirtschaft 2 medizin 2 mythologie 2 religion 2 technik 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astronomie 1 auto 1 bau 1 controlling 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 historie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 mathematik 1 meteo 1 nautik 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 versicherung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
naturaleza Natur 7.157
Beschaffenheit 347 . Umfang 9 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

naturaleza . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

naturaleza Natur
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera. ES
lingualearnenglish.es
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima, durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: gartenbau meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


naturaleza asilvestrada .
naturaleza muerta Stillleben 10
naturaleza achacosa .
por naturaleza natürlich 12
Madre Naturaleza Mutter Erde 1
naturaleza de un material .
naturaleza de la malta .
naturaleza del lúpulo .
naturaleza de costes .
conservación de la naturaleza . .
sensibilidad para la naturaleza .
relación hombre-naturaleza .
protección de la naturaleza .
vuelta a la naturaleza .
derecho sobre naturaleza .
fuerza de naturaleza militar .
ventaja de cualquier naturaleza .
naturaleza de los hechos .
naturaleza de los daños .
obstáculo de naturaleza financiera .
obstáculo de naturaleza reglamentaria .
naturaleza química del adhesivo .
naturaleza del terreno . .
por su naturaleza .
naturaleza del trabajo .
naturaleza de los fondos .
naturaleza del agua . . .
naturaleza de la corriente .
naturaleza de los granos .
aula de naturaleza .
naturaleza de las obligaciones .
naturaleza de las acciones .
naturaleza de una emisión .
proyecto LIFE-naturaleza .
complicación de naturaleza psíquica .
naturaleza de las impurezas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naturaleza

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vacaciones en la Naturaleza.
in-lombardia.es
Wohin gehen in der Lombardei?
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la sección Naturaleza abstracta en el canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
In der Sektion Abstraktes im Channel Motive ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
En la sección Naturaleza abstracta en el canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
In der Sektion Spiegelwelten im Channel Spezial ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Los signos en la naturaleza ES
harunyahya.es
Der engste und wahrste Freund ES
harunyahya.de
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Nuevas fotos del canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
Die neuesten Bilder aus dem Channel Reise ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Vistas panorámicas en la naturaleza DE
visitberlin.de
Eine Zeitreise mit der S-Bahn DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Vistas panorámicas en la naturaleza DE
visitberlin.de
Die Residenzen der Stars in Neubabelsberg. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre la naturaleza de Dinamarca ES
visitdenmark.es
Aktivitäten im Campingurlaub In Dänemark mit dem Fahrrad ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
lo mejor de la naturaleza ES
amway.es
Von links nach rechts: ES
amway.de
Sachgebiete: kunst geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
Un testamento para la naturaleza DE
naturefund.de
„Hohe Schrecke“ ist ein ökologisches Juwel DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
joven en la naturaleza imagen ES
pixmac.es
senfkörner sind winzige runde samen Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuevas fotos de la sección Naturaleza ES
fotocommunity.es
Die neuesten Bilder von Martant ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Sol y mar, Verde y naturaleza, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic… ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Restaura la baraja de la naturaleza! ES
bigfishgames.es
Finde die fehlenden Zauberkarten! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mi mujer es bella por naturaleza. DE
demakup.de
Meine Frau ist eine natürliche Schönheit. DE
demakup.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
hay un jardín, espacio y naturaleza
guesttoguest.es
ein Garten im Herzen der Stadt
guesttoguest.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Proteja la naturaleza para la libélula. DE
naturefund.de
Helfen Sie uns, Land für Libellen & Co. zu schützen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Nuevas fotos de la sección Naturaleza abstracta ES
fotocommunity.es
Die neuesten Bilder aus der Sektion Experimente ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
las niñas en la naturaleza imagen ES
pixmac.es
tiny spider auf einer web- Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Perfectos para amantes de la naturaleza ES
olympus.es
Perfekter Begleiter für ambitionierte Naturliebhaber ES
olympus.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Lugo en busca de naturaleza
minube.com
Rua do Paseo in Ourense
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas en Naturaleza
webtenerife.com
Permalink to Teneriffa ist eine Insel für alle
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Ubicado en plena naturaleza
campingexperience.es
Familien mit Kindern Nahe zu Fluss und See
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
WWF Club empresas por la Naturaleza
wwf.es
Das Fundraising des WWF ist vom TÜV zertifiziert
wwf.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media jagd    Korpustyp: Webseite
En la sección Cosas diversas de la naturaleza en el canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
In der Sektion Mittelformat im Channel Youth Connection ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
naturaleza en lombardía - naturaleza lombardía - qué ver en lombardía - in-lombardia
in-lombardia.es
aktiv urlaub - aktiv urlaub lombardei - was unternehmen lombardei - in-lombardia
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
naturaleza en lombardía - naturaleza lombardía - qué ver en lombardía - in-lombardia
in-lombardia.es
familienurlaub - urlaub mit familie - was unternehmen lombardei - in-lombardia
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
vacaciones en la naturaleza - naturaleza lombardía - qué hacer lombardía - in-lombardia
in-lombardia.es
was besichtigen in der lombardei - was besichtigen lombardei - was besichtigen - in-lombardia
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reproducción fiel de la naturaleza del cráneo óseo. DE
somso.de
Naturgetreue Wiedergabe des knöchernen Schädels. DE
somso.de
Sachgebiete: film zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
retiro de la naturaleza de la salud imagen ES
pixmac.es
junge frau entspannen unter blüte baum im frühling Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Noruega es un país para los amantes de la naturaleza. ES
directferries.es
Norwegen ist in erster Linie ein Reiseziel für Naturliebhaber. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Lente ultratelescópica de alta calidad ideal para deportes y naturaleza ES
sony.es
Sehr hochwertiges Teleobjektiv für Sport- und Naturaufnahmen ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Naturaleza Cantábrica es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Night - Shift - Stamping ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Naturaleza Cantábrica: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Night - Shift - Stamping: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
En la sección Animales domésticos en el canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
In der Sektion Dresden, die Landeshauptstadt von Sachsen im Channel Reise ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Exhibición Naturaleza y Deportes En el mapa de Edimburgo ES
placesonline.es
Ausstellung Viertel, Straßen, Plätze Auf der Karte von Edinburgh ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus media    Korpustyp: Webseite
En las imágenes las leyes de la naturaleza se desarticulan. DE
goethe.de
In den Bildern sind die Naturgesetze ausgehebelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
¿Prefiere actividades en la naturaleza y hacer deporte? DE
hotel-bollmannsruh.de
Sie mögen es lieber sportlich und naturverbunden? DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
gibier = la naturaleza, un largo y bajo de caza mesa. DE
furthof-antikmoebel.de
gibier = das Wild, Ein langer und niedriger Jagdtisch. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Pero a menudo la motivación principal es de otra naturaleza: DE
goethe.de
Im Vordergrund steht dennoch häufig ein ganz anderes Motiv: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Galileo muestra una naturaleza muerta, das gar nicht ruhig ist. DE
gehoerlosblog.de
Galileo zeigt ein stilles Leben, das gar nicht ruhig ist. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De cómo la naturaleza puede reconquistar las ciudades DE
goethe.de
Wie das Grüne die Städte wieder erobern kann DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Moderno hotel rodeado de naturaleza y patrimonio cultural.
hrs.com
Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre Aventuras en la naturaleza en Dinamarca ES
visitdenmark.es
Aktiv auf dem Wasser in Dänemark ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Material para la observación de aves y de la naturaleza
webtenerife.com
Mountainbikes Material über Vogel- und Naturbeobachtung
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un momento inolvidable para todos los amantes de la naturaleza. ES
michelin.es
Für Naturfreunde ein unvergessliches Erlebnis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las actividades concretas pueden ser de naturaleza muy diversa. DE
goethe.de
Konkrete Aktivitäten können ganz unterschiedlich aussehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
placesonline.es
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Existe una amplia cantidad de playas vírgenes con naturaleza pura DE
ahk.de
Es existiert eine Vielzahl von unberührten Stränden samt naturbelassener Flora und Fauna, welche zum Verweilen einlädt. DE
ahk.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Avalon Legends Solitaire -- ¡Restaura la baraja de la naturaleza! ES
bigfishgames.es
Avalon Legends Solitaire -- Finde die fehlenden Zauberkarten! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La combinación ideal para observaciones exigentes de la naturaleza DE
steiner.de
Der optimale Begleiter für die detaillierte Naturbeobachtung DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Es ideal para retratos, naturalezas muertas, paisajes y fotografía arquitectónica.
instabrowse.es
Perfekt für Porträts, Stillleben, Landschaften oder auch Architektur.
instabrowse.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Empresa de actividades en la naturaleza situada en Tenerife
webtenerife.com
Appartements gelegen im Stadtgebiet in Tenerife Nord
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Playas en Dinamarca Playas en Dinamarca ¡Fauna y naturaleza!
visitdenmark.es
Rund um den Øresund - Dänemark und Südschweden
visitdenmark.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Y, ayudando a la naturaleza, ayudamos también al ser humano. DE
naturefund.de
Und damit auch für uns Menschen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Naturaleza en Hamburgo | Seminarios y viajes informativos en Friburgo DE
innovation-academy.de
Schauinsland Schultour | Seminare und Info Reisen aus Freiburg DE
innovation-academy.de
Sachgebiete: oekologie geografie auto    Korpustyp: Webseite
Vida en la naturaleza y vida en la ciudad. ES
gettyimages.es
Das Leben in der freien Wildbahn sowie das Leben in der Stadt. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
En la sección Atardeceres & Amaneceres en el canal Naturaleza ES
fotocommunity.es
In der Sektion Deutschland/Germany im Channel Reise ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
¡Comprar naturaleza imágenes en línea es rápido y realmente sencillo! ES
pixmac.es
Kaufen Sie casualwear Bilder schnell und einfach! ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
¡Comprar naturaleza imágenes en línea es rápido y realmente sencillo! ES
pixmac.es
Kaufen Sie winzigen Bilder schnell und einfach! ES
pixmac.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seis iconos de la naturaleza, una grave amenaza
wwf.es
Der WWF will einen drohenden Ausverkauf verhindern.
wwf.de
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Perfectamente equipado para enfrentar las fuerzas de la naturaleza.
utt.de
Absolut sicher im Umgang mit Naturkräften
utt.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Régis Marcon hace rimar el menú de la clase Business con pasión y naturaleza
airfrance.com
Régis Marcon für kulinarische Genussmomente in Business
airfrance.de
Sachgebiete: film luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Reproducción fiel a la naturaleza de la estructura de los huesos en todos los detalles anatómicos. DE
somso.de
Naturgetreue Wiedergabe der Knochenstruktur in allen anatomischen Details. DE
somso.de
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Reproducción fiel a la naturaleza de la estructura ósea en todos los detalles anatómicos. DE
somso.de
Naturgetreue Wiedergabe der Knochenstruktur in allen anatomischen Details. DE
somso.de
Sachgebiete: mathematik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
TimoCom comprueba únicamente la naturaleza y la calidad de los concursos. ES
timocom.es
TimoCom prüft lediglich den Sinn bzw. die Qualität der Ausschreibungen. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
infringir derechos de propiedad industrial e intelectual o de cualquier naturaleza;
sew-eurodrive.com
gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen;
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Descargue naturaleza 1 #75586503 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
#75586503) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de niños, gentes, naturaleza, feliz. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie scherzt, leute, naturem, gluecklich. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de naturaleza, chiquilla, hierba, verde. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie naturem, mädchen, gras, grüner. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo 72494286 también tiene imágenes de la flora, naturaleza, primavera, viaja. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler 72494286 hat auch Bilder wie pflanzen, naturem, frühjahr, tische. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
la naturaleza un #75648847 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
#75648847) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
En las islas Lofoten siempre hay tiempo para contemplar la naturaleza. ES
michelin.es
Auf den Lofoten hat man Zeit, viel Zeit um sich in Naturbetrachtungen zu vertiefen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los prismáticos y visores telescópicos hacen visibles detalles fascinantes para los observadores de la naturaleza. ES
zeiss.es
Ferngläser und Spektive machen für Naturbeobachter faszinierende Details sichtbar. Camera Lenses Camera Lenses Sports Optics Sports Optics Planetariums ES
zeiss.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Los románticos y amantes de la naturaleza encontrarán todo lo que desean en esta región. ES
abc-mallorca.es
Darüber hinaus finden nicht nur Romantiker sowie Vogelkundler hier alles, was das Herz begehrt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre los Bulbos de flores de WESTWING y lleva la mejor naturaleza a tu jardín. ES
westwing.es
Blumenzwiebeln erwachen in den warmen Monaten zu wunderschönen Zierblumen und bringen unseren Garten zum Strahlen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los amantes de la naturaleza y los senderistas disfrutarán aquí con toda seguridad. ES
boalingua.es
Naturliebhaber und Wanderer kommen hier auf jeden Fall auf ihre Kosten. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo nanka también tiene imágenes de miel, balneario, tratos, naturaleza. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler nanka hat auch Bilder wie honig, therme, aufbereitung, naturem. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Además, concedemos un valor particular sobre una realización próxima de naturaleza. ES
spiel-bau.es
Darüber hinaus legen wir einen besonderen Wert auf eine naturnahe Gestaltung. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Joven oficial alemán apoya proyecto de conservación de la naturaleza DE
diplo.de
Sie sind hier Junger deutscher Offizier unterstützt Naturschutzprojekt DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la naturaleza mientras controlas tu propia granja al lado de singulares y divertidísimos personajes. ES
browsergames.es
Starte deinen eigenen Dorfklub und führe ihn an die Spitze des Weltfußballs mit… ES
browsergames.de
Sachgebiete: philosophie radio media    Korpustyp: Webseite
Espectáculos de la naturaleza con barcas ofrecen divergencia de dos elementos contrarios DE
worldpaintings.de
Naturspektakel mit Booten bieten Gegensätzlichkeit zweier Elemente DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los amantes de la naturaleza podrán deleitarse con la excepcional diversidad de la lujuriante vegetación: ES
michelin.es
Naturfreunde werden sich an der außergewöhnlichen Vielfalt der üppigen Vegetation erfreuen: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Propiedad ideal para quien busque tranquilidad y naturaleza, a 10 min de 5 playas. ES
cofman.es
Ideale Ausgangslage für Familien, die sich im Grünen entspannen möchten, nur 10 Min. von 5 Stränden entfernt. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
5. Limitación de responsabilidad Internet es por naturaleza un medio no fiable. ES
arlafoods.es
5. Haftungsbegrenzung Das Internet ist grundsätzlich ein unzuverlässiges Medium. ES
arlafoods.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Como se evalúan las plantaciones en cuanto a la protección de la naturaleza? DE
prima-klima-weltweit.de
Wie sind die Pflanzungen aus dem Naturschutzaspekt einzuschätzen? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
En comparación con las duchas convencionales, un diseño de esta naturaleza, sin obstáculos, ofrece muchas ventajas. DE
dural.de
Im Vergleich zu herkömmlichen Duschtassen bietet eine barrierefreie Duschgestaltung viele Vorteile. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
Las religiones occidentales ­específicamente el judaísmo, el cristianismo e islamismo­ tradicionalmente han sido exclusivistas por naturaleza. DE
neuereligion.de
Charakteristisch für westliche Religionen ­ vor allem für das Judentum, das Christentum und den Islam ­ ist ihr traditioneller Anspruch auf Ausschließlichkeit. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
La naturaleza carcome lenta pero constantemente lo que el hombre le ha impuesto. DE
universes-in-universe.de
Langsam doch stetig lässt die Witterung abbröckeln, was der Mensch ihr aufgesetzt hat. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie architektur media    Korpustyp: Webseite
34 habitaciones dobles en el edificio “Beetzsee” con vistas a la naturaleza. DE
hotel-bollmannsruh.de
Im Haus „Beetzsee“ sind 34 DZ mit Blick ins Grüne vorhanden. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En las salas del centro de la naturaleza Bad Wurzach se aprobó la Carta. DE
strassenleuchten-mit-led.de
In den Räumen des Naturschutzzentrums Bad Wurzach wurde die Gründungsurkunde übergeben. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: theater infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
El Hunsrück días de fotografía de naturaleza 2011 lugar de 18. - 22.02.11 EN VEZ DE. DE
braun-naturfoto.de
Die Hunsrücker Naturfototage 2011 finden vom 18. - 22.02.11 statt. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para más información visite Hunsrück días de fotografía de naturaleza 2011. DE
braun-naturfoto.de
Weitere Infos unter Hunsrücker Naturfototage 2011. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
La naturaleza única se mezcla con el descanso que nos encontramos en esta ciudad. ES
housetrip.es
Mit HouseTrip.com finden Sie eine optimale Ferienwohnung in Sciacca und das zum gleichen Preis eines Hotelaufenthaltes. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona de las montañas de Siebengebirge es conocida por excursionistas y amantes de la naturaleza.
hrs.com
Das Siebengebirge ist bei Wanderern und Naturliebhabern sehr beliebt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, la región de Isla Baja ofrece numerosas opciones para los amantes de la naturaleza.
hrs.com
Die Region Isla Baja bietet für Naturliebhaber und Sportbegeisterte vielfältige Möglichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquile una bicicleta para explorar la naturaleza de las inmediaciones sobre 2 ruedas.
hrs.com
Leihen Sie sich ein Fahrrad und entdecken Sie die Umgebung auf zwei Rädern.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los amantes de la naturaleza podrán disfrutar del verde entorno y de viñedos y olivares pintorescos.
hrs.com
Naturliebhaber werden an der grünen Umgebung und den traumhaft schönen Weinbergen und Olivenhainen ihren Gefallen finden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Equitación Actividad en la naturaleza de distintos niveles de dificultad
webtenerife.com
Turismo de Tenerife Anaga Naturpark Naturpark in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
webtenerife.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Promueve el interés por la observación de la naturaleza y conocimiento del entorno. ES
imaginarium.es
Weckt das Interesse an der Naturbeobachtung und am Entdecken der Umgebung. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -