Deutsch-Spanisch: Übersetzung für noticia

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

TLD Deutsch

[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)

TLD Spanisch

es 61 de 51 com 9 org 4

Korpustyp

Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Host

diplo 22 theofficialboard 11 usenext 7 abc-mallorca 5 euractiv 4 gettyimages 3 goethe 3 posh24 3 renishaw 3 survivalinternational 3 webtenerife 3 ahk 2 amnesty 2 ebuzzing 2 over-blog 2 placesonline 2 sgb 2 softonic 2 zeitgeist-online 2 ambu 1 amplitrain 1 amstelhouse 1 astilleroscabanellas 1 audi 1 bhkw-infozentrum 1 blurb 1 bmw 1 channelbiz 1 dural 1 dvdfab 1 euchner 1 excite 1 filemaker 1 fruitlogistica 1 gehoerlosblog 1 geocaching-blog 1 getresponse 1 gloveler 1 google 1 greatplacetowork 1 homify 1 iberiatouristic 1 intel 1 kjellberg 1 lewispr 1 loreal 1 modepilot 1 omron 1 onlineshops-finden 1 opel 1 pefc 1

Sachgebiete

media 38 internet 36 radio 22 verlag 22 weltinstitutionen 19 informationstechnologie 18 e-commerce 15 universitaet 14 informatik 13 tourismus 13 unterhaltungselektronik 12 theater 10 militaer 9 musik 9 politik 9 auto 8 technik 8 handel 7 raumfahrt 7 film 6 schule 6 kunst 5 verkehrssicherheit 5 astrologie 4 mode-lifestyle 4 typografie 4 controlling 3 jagd 3 literatur 3 luftfahrt 3 oekologie 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-kommunikation 3 foto 2 nautik 2 philosophie 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 bahn 1 bau 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 sport 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]

noticia

Nachricht 4.167
Meldung 354 Bekanntmachung 6 Anzeige 5 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

noticia

News 219 Nachrichten 8 Bekanntgabe 4 Notiz 9 Botschaft 42 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

noticia Nachricht

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

RSS es un formato de datos para el intercambio de noticias y contenidos web. _DE

kjellberg.de

RSS ist ein Datenformat zum Austausch von Nachrichten und Web-Inhalten. _DE

kjellberg.de

Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet Korpustyp: Webseite

noticia News

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Kenny Handkammer, se ha incorporado a la empresa como Global Director of Service Training (noticia publicada abril de 6). _ES

theofficialboard.es

Kenny Handkammer, wurde beim Unternehmen als Global Director of Service Training eingestellt (News veröffentlicht im April. 6). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

Tom Zhu ha ascendido a Managing Director and Development Network for China (noticia publicada diciembre de 12). _ES

theofficialboard.es

Tom Zhu wurde zum Managing Director and Development Network for China befördert (News veröffentlicht im Dezember. 12). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

Pierre Todorov, se ha incorporado a la empresa como Secretary (noticia publicada enero de 12). _ES

theofficialboard.es

Pierre Todorov, wurde beim Unternehmen als Secretary eingestellt (News veröffentlicht im Januar. 12). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

Jean-Bernard Levy se incorporará a la empresa como Chief Executive Officer el 21 nov 2014 (noticia publicada octubre de 15). _ES

theofficialboard.es

Jean-Bernard Levy wird vom Unternehmen als Chief Executive Officer am 21 Nov 2014 eingestellt (News veröffentlicht im Oktober. 15). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

Jan Koum ha ascendido a Director (noticia publicada octubre de 6). _ES

theofficialboard.es

Jan Koum wurde zum Director befördert (News veröffentlicht im Oktober. 6). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet Korpustyp: Webseite

Philippe Torres, se ha incorporado a la empresa como Deputy Chief Executive Officer, L'Atelier, Technological Intelligence Unit (noticia publicada febrero de 5). _ES

theofficialboard.es

Philippe Torres, wurde beim Unternehmen als Deputy Chief Executive Officer, L'Atelier, Technological Intelligence Unit eingestellt (News veröffentlicht im Februar. 5). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Nicolas Otton, se ha incorporado a la empresa como Regional Director, Eastern Network (noticia publicada diciembre de 31). _ES

theofficialboard.es

Nicolas Otton, wurde beim Unternehmen als Regional Director, Eastern Network eingestellt (News veröffentlicht im Dezember. 31). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Jean Lemierre se incorporará a la empresa como Chairman of the Board en dic 2015 (noticia publicada diciembre de 31). _ES

theofficialboard.es

Jean Lemierre wird vom Unternehmen als Chairman of the Board im Dez 2015 eingestellt (News veröffentlicht im Dezember. _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Andrew Penn que es Chief Financial Officer, Group Managing Director, Finance, ascenderá Chief Executive Officer el 1 may 2015 (noticia publicada febrero de 20). _ES

theofficialboard.es

Andrew Penn der/die Chief Financial Officer, Group Managing Director, Finance wird zum Chief Executive Officer am 1 Mai 2015 befördert (News veröffentlicht im Februar. 20). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

Hugh Bradlow que ha sido Chief Technology Officer, pasa a ser Chief Scientist (noticia publicada diciembre de 15). _ES

theofficialboard.es

Hugh Bradlow der/die zuvor Chief Technology Officer war, wird Chief Scientist (News veröffentlicht im Dezember. 15). _ES

theofficialboard.de

Sachgebiete: informationstechnologie radio internet Korpustyp: Webseite

noticia Nachrichten

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sobrevuelos para monitorear a un grupo en aislamiento regresaron con la noticia de que su casa comunal está vacía. _DE

survivalinternational.de

Überflüge, um das Land der unkontaktierten Indigenen zu überwachen, kamen mit Nachrichten über leeres Gemeinschaftshaus zurück _DE

survivalinternational.de

Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Mientras que muchos administradores de TI afrontan el reto de mejorar la productividad del usuario final con presupuestos limitados, la buena noticia es que es posible hacerlo sin alterar radicalmente la infraestructura existente. _ES

intel.es

Während viele IT-Manager vor dem Problem stehen, die Produktivität der Benutzer mit begrenztem Budget zu verbessern, können wir mit guten Nachrichten aufwarten. Es ist möglich, dies ohne radikale Veränderungen der bestehenden Infrastruktur zu erreichen. _ES

intel.de

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

noticias	Nachrichten 2.260
resumen de noticias	. .
noticia del fabricante	.
noticia de prensa	.
agencia de noticias	Nachrichtenagentur 3 .
Agencia de Noticias Húngara	.
agregador de noticias	. . .
presentador de noticias	. .
canal europeo de noticias	.
Agencia Sueca de Noticias	.
canal de noticias	.
recogida electrónica de noticias	. . .
recopilación electrónica de noticias	. . .
noticia de impacto medioambiental	.
gripo de noticias	. .
grupo de noticias	Newsgroup 9 .
red de noticias por cable	.
captación de noticias por satélite	. .

agencia de noticias Nachrichtenagentur

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el primer decenio del siglo XXI, la tendencia es tan clara que, en 2005, la agencia de noticias “idea” –con datos estadísticos del experto Ted Baehr– afirmaba: _DE

goethe.de

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist deren Zahl so unübersehbar geworden, dass 2005 die Nachrichtenagentur „idea“ - gestützt auf das Zahlenmaterial des Experten Ted Baehr - folgende Meldung verbreiten konnte: _DE

goethe.de

Sachgebiete: literatur theater media Korpustyp: Webseite

El 19 de febrero, el presidente Xi Jinping visitó la Televisión Central de China, el periódico People’s Daily y la agencia de noticias Xinhua para animarlos a “salvaguardar la autoridad y la unidad del Partido”.

amnesty.org

Am 19. Februar 2016 hat Präsident Xi Jinping den staatlichen Fernsehsender China Central Television (CCTV), die Tageszeitung People's Daily und die Nachrichtenagentur Xinhua besucht, um die Medienanstalten zu ermutigen, "die Autorität und die Einheit der Partei zu schützen".

amnesty.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

grupo de noticias Newsgroup

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada grupo de noticias se ocupa de un tema distinto. _ES

usenext.es

Jede Newsgroup beschäftigt sich mit einem anderen Thema. _ES

usenext.de

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

El Retention Time es el tiempo de retención de una noticia o un archivo en un grupo de noticias. _ES

usenext.es

Die Retention Time ist die Vorhaltezeit einer Nachricht oder einer Datei in einer Newsgroup. _ES

usenext.de

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Si alguien envía un mensaje a un canal (grupo de noticias) determinado, dicho mensaje se distribuye a los diferentes servidores de grupos de noticias. _DE

usenet.de

Jemand sendet eine Nachricht in einem bestimmten Channel (Newsgroup), und diese Nachricht wird dann an die verschiedenen Newsgroup-Server verteilt. _DE

usenet.de

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Ahora seleccione el grupo de noticias que desee y descargue la cabecera actual del grupo de noticias, para ver un resumen de todos los artículos de ese grupo _ES

usenext.es

Wählen Sie nun Ihre gewünschte Newsgroup aus und laden Sie die aktuellen Header der Newsgroup herunter, um einen überblick über alle Artikel dieser Gruppe einzusehen _ES

usenext.de

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

En el episodio titulado "Radioactivo-Man", el hombre de la tienda de cómics buscaba información en el grupo de noticias alt.nerd.obsessive. Este grupo se pensó como parodia del grupo de noticias real sobre todos los temas en torno a los Simpson: _ES

usenext.es

In der Episode mit dem Titel „Radioactive Man“ suchte der Comic Book Guy nach Informationen in der Newsgroup alt.nerd.obsessive. Gedacht war diese Gruppe als Parodie zu der tatsächlich existierenden Newsgroup zu allen Themen rund um die Simpsons: _ES

usenext.de

Sachgebiete: film typografie internet Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit noticia

279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

NOTICIAS

amnesty.org

Der Geist von Gezi ist nicht tot – er lebt!

amnesty.de

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

NOTICIAS AMBU Lea las últimas noticias de nuestra empresa

ambu.es

AKTUELLE TERMINE Hier finden Sie die aktuellen Kursangebote

ambu.de

Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen raumfahrt Korpustyp: Webseite

Noticias Top50-solar Noticias sobre energías renovables ordenadas por temas _DE

top50-solar.de

Tragischer Weise haben sie auch viele Unterstützer der Erneuerbaren Energien beeindruckt. _DE

top50-solar.de

Sachgebiete: verkehrssicherheit auto weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Noticias e Historias de clientes

filemaker.com

Entwicklung und Einsatz von Lösungen

filemaker.de

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Noticias de actualidad sobre Alemania _DE

diplo.de

Wetter und Uhrzeit in Deutschland _DE

diplo.de

Sachgebiete: luftfahrt radio politik Korpustyp: Webseite

El trato con malas noticias _DE

zeitgeist-online.de

Über den Umgang mit Hiobsbotschaften _DE

zeitgeist-online.de

Sachgebiete: theater politik media Korpustyp: Webseite

Noticias del deporte en Alemania _DE

diplo.de

Sportwelt in Deutschland _DE

diplo.de

Sachgebiete: verlag sport media Korpustyp: Webseite

Se encuentra aquí Últimas noticias _DE

diplo.de

Sie sind hier Aktuelle Ereignisse _DE

diplo.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Aquí está la noticia detallada.

dvdfab.com

Weiter ist eine ausführliche Anleitung.

dvdfab.de

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Ya recibo noticias de DURAL _DE

dural.de

Ich erhalte bereits Meldungen von DURAL _DE

dural.de

Sachgebiete: e-commerce universitaet internet Korpustyp: Webseite

las noticias de esta semana

softonic.com

Web-App der Woche:

softonic.de

Sachgebiete: typografie handel internet Korpustyp: Webseite

Tu servicio de noticias personalizado: _ES

bmw.es

Ihr ganz persönlicher Nachrichtendienst: _ES

bmw.de

Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto Korpustyp: Webseite

las noticias de la semana

softonic.com

Am besten bewertet in der vergangenen Woche

softonic.de

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Busca entre miles de noticias. _ES

google.es

In Tausenden von Artikeln suchen _ES

google.de

Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet Korpustyp: Webseite

¡Nos alegrará tener noticias suyas! _ES

gloveler.es

Wir würden uns freuen von Ihnen zu hören! _ES

gloveler.de

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Volver a leer la noticia

excite.es

Die Öko Transporter der Zukunft auf der IAA

excite.de

Sachgebiete: verkehrssicherheit auto media Korpustyp: Webseite

Noticias PEFC en el mundo

pefc.es

PEFC in meiner Region

pefc.de

Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft Korpustyp: Webseite

Otras noticias de esta categoria _DE

touratech.de