linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 75 de 41 com 6 org 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
radio 44 internet 38 musik 27 verlag 20 e-commerce 18 unterhaltungselektronik 18 media 16 astrologie 14 auto 14 technik 14 kunst 13 informationstechnologie 11 tourismus 10 film 6 geografie 6 raumfahrt 6 religion 6 theater 6 informatik 5 transaktionsprozesse 5 universitaet 5 mode-lifestyle 4 politik 4 sport 4 wirtschaftsrecht 4 bau 3 foto 3 immobilien 3 luftfahrt 3 schule 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehr-kommunikation 3 forstwirtschaft 2 handel 2 jagd 2 psychologie 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 biologie 1 botanik 1 chemie 1 controlling 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 jura 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 medizin 1 militaer 1 oekologie 1 pharmazie 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 unternehmensstrukturen 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
parte Teil 43.776
. Bestandteil 2.896 Anteil 2.168 Vertragspartei 1.836 . Abteilung 11 . . Heft 2 . . . .
[ADJ/ADV]
parte teilweise 3.099 anderswo 269 . teils 173
[Weiteres]
parte Halbzeit 15 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

parte Teilen 624 Partie 16 Teile 989 Seiten 690 halb 26 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

parte Teil
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener. DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


parte flotante .
partes fetales .
parte operativa .
partes iguales .
parte coclear .
parte convoluta .
parte saculococlear .
parte utriculoampollar .
parte contratante Vertragspartner 79 . .
parte demandante .
parte vencedora . .
parte alícuota . .
parte fraccionaria .
parte absorbente .
parte beneficiaria .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit parte

329 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las partes laterales están montados en las partes de cabeza. DE
Die Seitenteile sind in die Kopfteile eingehängt. DE
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Tus archivos, en todas partes
Kostenloses online TV aus allen Ländern
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
PARTE DEL TRONCO :sin punta; DE
BAUMABSCHNITT :Ohne Spitze; DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
Carcassonne consta de dos partes. ES
Carcassonne besteht aus zwei Stadtteilen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Su libro, en todas partes: ES
Ihr Buch, überall verfügbar: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Saunas hay en todas partes: ES
Saunas gibt es überall: ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Parte inferior de biquini negra.
Bikinihöschen in Schwarz
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
AquaMedica forma parte del Grupo niceshop. ES
AquaMedica ist ein Mitglied der niceshops Gruppe. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Parte de sus últimos proyectos son: ES
Zu seinen letzten Projekten gehören: ES
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Permalink a Eso está en todas partes DE
Permalink zu Eso ist überall DE
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Youda Survivor -- ¡Parte en una increíble aventura! ES
Youda Survivor -- Erlebe ein spannendes Abenteuer! ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Parte del asesoramiento lésbico Lesbenberatung Berlin e. DE
Beratung in DGS DE
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
90 partes lámpara bajo árbol luciente
zur Galerie der Lampe Blauer Enzian
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bandag forma parte del Grupo Bridgestone. ES
Bandag gehört zur Bridgestone Gruppe. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo formar parte activa de Ciao? ? ES
Wie kann ich aktiv teilnehmen? ? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La electricidad siempre se cuenta a parte. ES
Strom wird immer nach Verbrauch abgerechnet. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN en todo parte de granja DE
WLAN auf dem ganzen Gelände DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cómo formar parte de la agrupación FLE ES
Mitglied des Verbands FLE werden ES
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Están por todas partes, donde buscamos: DE
Sie sind überall, wo wir hinsehen: DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erróneamente, porque Kornbrand parte de nuestra cultura. DE
Zu Unrecht, denn Kornbrand gehört zu unserer Kultur. DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
don en SEO redirigir – Parte 2 DE
don bei SEO freundliche Weiterleitung – Teil2 DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El tren no va a ninguna parte. DE
Der Zug fährt nach Nirgendwo. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Y por todas partes surgían inconsecuencias: DE
Und Inkonsequenzen traten jetzt überall zutage: DE
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
por una parte representa al Estado. DE
Einerseits repräsentiert er den Staat. DE
Sachgebiete: jura unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Explicando Joomla a no tecnólogos (Parte III)
Beiträge von „Loschdi“ suchen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La parte frontal es curva dreischübige fácil. DE
Die dreischübige Front ist einfach geschweift. DE
Sachgebiete: religion kunst forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Partes de máquinas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Maschinenteile? ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio auto    Korpustyp: Webseite
Partes de motor diésel fabricantes y proveedores. ES
Dieselmotorteile Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Partes de motor diésel? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dieselmotorteile? ES
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Partes de reductores fabricantes y proveedores. ES
Getriebeteile Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Partes de reductores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Getriebeteile? ES
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Partes metálicas para marcos fabricantes y proveedores. ES
Bilderrahmenbeschläge Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Partes metálicas para marcos? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bilderrahmenbeschläge? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Partes de motores eléctricos fabricantes y proveedores. ES
Elektromotorenteile Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Partes de motores eléctricos? ES
Kennen Sie ein Synonym für Elektromotorenteile? ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Este puesto es parte de Servicios. ES
Logistiker ist ein Beruf der Kategorie Logistik. ES
Sachgebiete: verlag controlling media    Korpustyp: Webseite
¿Le gustaría formar parte del mañana? ES
Möchten Sie die Zukunft mitgestalten? ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La combinación de partes de archivos rotos
Die Kombination von gebrochenen Dateiteile
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La descarga de sitios y sus partes
Verschieben, Kopieren und Löschen von Dateien
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La parte inferior es de caucho negro
Die Unterseite besteht aus schwarzem Gummi
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento por la parte superior del aspersor. ES
Wartung von oben möglich. ES
Sachgebiete: radio technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La empresa se divide en dos partes: DE
Es kommt zur Teilung des Unternehmens: DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Hay rutas que explorar por todas partes: ES
Schließlich gibt es überall neue Wege zu entdecken. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Se podían encontrar por todas partes. ES
Man fand sie überall. ES
Sachgebiete: tourismus politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Hay oficinas de cambio por todas partes. ES
Es befinden sich überall Wechselstuben. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, queremos mostrarle una pequeña parte. DE
Aber einen kleinen Auszug wollen wir Ihnen nicht vor enthalten. DE
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
La ciudad posee dos partes bien diferenciadas : ES
Die Stadt ist in zwei Hälften geteilt: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Directrices finales sobre las partes integrantes inaccesibles ES
Endgültige Leitlinie zu unzugänglichen Bauteilen ES
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Saga forma parte del álbum Saga. ES
Saga erscheint auf dem Album Saga. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Shoeboxes forma parte del álbum Strangetown EP. ES
Shoeboxes erscheint auf dem Album Strangetown EP. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Feeling Alright forma parte del álbum Warpaint. ES
Feeling Alright erscheint auf dem Album Warpaint. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Tanktop forma parte del álbum Little Wind. ES
Tanktop erscheint auf dem Album Little Wind. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Por otra parte, avanzan muy despacio.
Zum anderen kommen sie nur langsam voran.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
del alemán por parte de los estudiantes! DE
Ideen in den Unterricht gehen können und den Schülern Deutsch lernen Spaß macht. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Algo de parte de músicos de Alemania. DE
Und zwar von Musikern aus Deutschland. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Quiero forma parte del equipo de inventivo ES
Ich möchte zum Team von inventivo gehören ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Cómo funcionan conjuntamente las partes de Mozy ES
Wie die einzelnen Elemente von Mozy zusammenarbeiten ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seleccione su localización en la parte superior
Wählen Sie Ihre Region aus
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Casar de Cáceres is part of
Den Touristenplan von Casar de Cáceres anzeigen
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Resumen de partes de la célula
Die Zellteile in der Übersicht
Sachgebiete: botanik zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Artrosis, reumatismo de partes blandas y artritis: DE
Arthrose, Rheuma oder Arthritis: DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es tu parte favorita del libro?
Was ist für Sie der Lieblingsteil in Ihrem Buch?
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es vuestra parte favorita del libro?
Was ist für Sie der Lieblingsteil in Ihrem Buch?
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sleeping In forma parte del álbum Shame. ES
Sleeping In erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vianna forma parte del álbum Origins. ES
Vianna erscheint auf dem Album Origins. ES
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Intacto forma parte del álbum Divers & Submarines. ES
Intacto erscheint auf dem Album Divers & Submarines. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Happy Lappies forma parte del álbum Happies. ES
Happy Lappies erscheint auf dem Album Happies. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Facebook forma parte del álbum Divers & Submarines. ES
Facebook erscheint auf dem Album Divers & Submarines. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kontes forma parte del álbum Onur Duydum. ES
Kontes erscheint auf dem Album Onur Duydum. ES
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Chop Suey! forma parte del álbum Toxicity. ES
Chop Suey! erscheint auf dem Album Toxicity. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Lasdehnen forma parte del álbum Waltz Baltika!. ES
Lasdehnen erscheint auf dem Album Waltz Baltika!. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
King forma parte del álbum Crush Songs. ES
King erscheint auf dem Album Crush Songs. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Riptide forma parte del álbum Riptide. ES
Riptide erscheint auf dem Album Riptide. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Toxicity forma parte del álbum Toxicity. ES
Toxicity erscheint auf dem Album Toxicity. ES
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Utopianist forma parte del álbum Shame. ES
Utopianist erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
The Comeback forma parte del álbum Departure. ES
The Comeback erscheint auf dem Album Departure. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Breathe forma parte del álbum Metropolis. ES
Breathe erscheint auf dem Album Metropolis. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
V (Control) forma parte del álbum Shame. ES
V (Control) erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Skyward Dreams forma parte del álbum Apeiron. ES
Skyward Dreams erscheint auf dem Album Apeiron. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vacants forma parte del álbum Shame. ES
Vacants erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Louise forma parte del álbum French Exit. ES
Louise erscheint auf dem Album French Exit. ES
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Enigma forma parte del álbum Shame. ES
Enigma erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Brobocop forma parte del álbum Girlfriends. ES
Brobocop erscheint auf dem Album Girlfriends. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Dirt Hands forma parte del álbum Shame. ES
Dirt Hands erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Without Ceremony forma parte del álbum Spacegoat. ES
Without Ceremony erscheint auf dem Album Spacegoat. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wandering Back forma parte del álbum Loner. ES
Wandering Back erscheint auf dem Album Loner. ES
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Молитва forma parte del álbum Spirit. ES
Молитва erscheint auf dem Album Spirit. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Goliath forma parte del álbum Lights Out. ES
Goliath erscheint auf dem Album Lights Out. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Wasteland forma parte del álbum What If. ES
Wasteland erscheint auf dem Album What If. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Bad Habit forma parte del álbum Listen. ES
Bad Habit erscheint auf dem Album Listen. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Acabou forma parte del álbum Mixtape Projeção. ES
Acabou erscheint auf dem Album Mixtape Projeção. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Below forma parte del álbum Shame. ES
Below erscheint auf dem Album Shame. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Applause forma parte del álbum ARTPOP. ES
Applause erscheint auf dem Album ARTPOP. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kinterhop forma parte del álbum Kintersample. ES
Kinterhop erscheint auf dem Album Kintersample. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Desalle se mantiene en la parte superior DE
Desalle bleibt an der Spitze DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente algunas partes metálicas pueden ser electropulidas. DE
Optional können sämtliche Metallteile elektropoliert werden. DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
lamas con parte posterior y anterior diferentes. DE
Lamellen mit unterschiedlicher Vorder- und Rückseite. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Fabricación cooperativa de partes de maquinarias eléctricas ES
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik ES
Sachgebiete: rechnungswesen bau auto    Korpustyp: Webseite
Arcus 6 – Una clase a parte DE
Arcus 6 – Eine Klasse für sich DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
La parte interesante para los instaladores: DE
Interessant für den Errichter: DE
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite