linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 9 com 5
Korpustyp
Webseite 33
Host
michelin 16 europ-assistance 2 goethe 2 kas 2 minube 2 bad-homburg-tourismus 1 bayer 1 ci-romero 1 cofman 1 csey 1 dw 1 hrs 1 litrix 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 20 musik 10 tourismus 10 radio 8 verkehr-kommunikation 8 theater 5 literatur 4 religion 4 archäologie 3 astrologie 3 kunst 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 geografie 2 internet 2 media 2 oekonomie 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 auto 1 mythologie 1 politik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
peregrino Pilger 482
Wallfahrer 7 .
[ADJ/ADV]
peregrino .
[Weiteres]
peregrino .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

peregrino Pilgers 11 Reiseversicherung 1 Wandersbursch 1 Wandersmann 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

peregrino Pilger
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este santuario atrae a numerosos peregrinos desde el s. XIII. ES
michelin.es
Das Heiligtum zieht seit dem 13. Jh. viele Pilger an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


halcón peregrino Wanderfalke 15
peregrino | peregrina .
calabaza de peregrinos .
concha de peregrino . .
tren de peregrinos .
laminador de paso de peregrino .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "peregrino"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Albergue de peregrinos de Ourense
minube.com
In der Nähe von
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Y aquí estamos Madre, tus hijos peregrinos: DE
kas.de
Hier stehen wir, Mutter, deine Pilgerkinder. DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Fuente del Peregrino
minube.com
Bilder und Fotos von Monforte de Lemos
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Por esta calle pasaban los peregrinos. ES
michelin.es
Diese Straße war früher ein Pilgerweg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuanto más peregrino todo, tanto mejor y más impresionante. DE
goethe.de
Je ausgefallener, desto besser und eindrücklicher. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Seguro de viaje para el peregrino en bicicleta
europ-assistance.es
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen
europ-assistance.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Junto a la Basílica se encuentra la Fuente de los Peregrinos.
webtenerife.com
Neben der Basilika befindet sich der Pilgerbrunnen.
webtenerife.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
…adelante de la Catedral de Santiago de Compostela con pulpo-peregrino Paul, Dyko y Alcalde. DE
goethe.de
…vor der Kathedrale von Santiago de Compostela mit Walfahrer-Krake Paul, Dyko und Bürgermeister. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie media internet    Korpustyp: Webseite
era ya una costrumbre levantar cruces, altares y capillas para los peregrinos y viajeros. DE
dw.de
…baute man Orte der Besinnung für Reisende - Wegkreuze, Bildstöcke und Wegkapellen. DE
dw.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur theater    Korpustyp: Webseite
El del 13 de mayo es el día más importante y muchos peregrinos acuden a pie. ES
michelin.es
Die Wallfahrt am 13. Mai ist die wichtigste, zu ihr kommen viele zu Fuß. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Una supuesta aparición del arcángel san Miguel atrajo desde finales del s. V a numerosos peregrinos. ES
michelin.es
Nach der Erscheinung des Erzengels Michael im 5. Jh. wurde die Insel zum Wallfahrtsort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El Hotel Simon puede ofrecer credenciales de peregrino de Santiago para hacer la Vía de la Plata desde Sevilla. ES
michelin.es
Im Hotel Simon erhalten Sie einen Santiago-Pilgerpass für die Route Via de la Plata von Sevilla. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En los albores del Islam, este viejo puerto recibía a los peregrinos que embarcaban para La Meca. ES
michelin.es
In den Anfangszeiten des Islams war diese alte Hafenstadt ein Ausgangspunkt für Pilgerreisen nach Mekka. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La casa está a escasos 30 Km. de Vigo, principal ciudad de Galicia, y a 90 km. de Santiago de Compostela, punto de encuentro para todos los peregrinos. ES
cofman.es
Das Haus liegt 30 km von Vigo entfernt, einer der größten Städte Galiciens. Bis nach Santiago de Compostela, der Pilgerstadt, sind es 90 km. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
La tumba de Romero que se encuentra en la catedral de San Salvador es un lugar conmemorativo para peregrinos de todo el mundo. DE
ci-romero.de
Romeros Grab, das sich in der Kathedrale von San Salvador befindet, wurde zu einer Gedenkstätte für katholische PilgerInnen aus der ganzen Welt. DE
ci-romero.de
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre los lugares de interés destacan la iglesia barroca de 1769, la basílica de St. Suitbertus con su famosa torre y la antigua casa de los peregrinos Otterbeck.
hrs.com
Unter den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung findet man die barocke Saalkirche aus dem Jahre 1769, die Kirche Suitbertus, die dem hohen Turm den Beinamen Dom verdankt und die ehemalige Pilgerhütte Otterbeck.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la época Edo, un sinfín de teatros, mercados, rifas y combates de sumo animaban la ciudad de Kotohira para distraer a los peregrinos del templo. ES
michelin.es
In der Edo-Zeit gab es in Kotohira unzählige Theater, Märkte, Lotterien und Sum-Kämpfe, die den zum Schrein pilgernden Wallfahrern Abwechslung boten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La importancia de las corrientes de agua y los manantiales de la zona en la religión pagana contribuyó sin duda a atraer a los peregrinos desde antes de la era cristiana. ES
michelin.es
Die große Bedeutung der Bäche und Quellen im keltischen Heidentum hat zweifellos dazu beigetragen, dass Struell seit der frühchristlichen Zeit ein Wallfahrtsort war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El templo consagrado a María atrajo durante mucho tiempo a numerosos peregrinos y hasta llegó a albergar, según la tradición, uno de los tres iconos de la Virgen pintados por Lucas el Evangelista. ES
michelin.es
Sie war lange Zeit ein beliebtes Pilgerziel und soll sogar in der byzantinischen Kapelle eine der drei Gottesmutter-Ikonen des Evangelisten Lukas beherbergt haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Este pub fue bautizado con el nombre de Mayflower en 1957 en homenaje a los Padres Peregrinos que zarparon desde aquí en el barco del mismo nombre con rumbo a Southampton, Plymouth y por fin América. ES
michelin.es
Dieser Pub wurde 1957 in Mayflower umgetauft, als Hommage an die Pilgerväter, die hier auf dem Schiff gleichen Namens über Southampton und Plymouth nach Amerika in See stachen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Rua Villar se encuentra en el centro hist��rico de Santiago de Compostela, a solo 15 metros de la catedral y frente a la Oficina de Informaci��n al Peregrino. ES
michelin.es
Das Rua Villar empf��ngt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 m von der Kathedrale entfernt und gegen��ber vom Pilgerb��ro. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El Rua Villar se encuentra en el centro histórico de Santiago de Compostela, a solo 15 metros de la catedral y frente a la Oficina de Información al Peregrino. ES
michelin.es
Das Rua Villar empfängt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 m von der Kathedrale entfernt und gegenüber vom Pilgerbüro. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los turistas no están autorizados a tomar el camino de los peregrinos para llegar hasta la explanada de los cinco santuarios del templo-cueva de Dambulla, destino de un destacado peregrinaje. ES
michelin.es
Die Touristen gehen nicht über den Pilgerweg zur Esplanade der fünf Kultstätten des Höhlentempels von Dambulla, der ein bedeutender Wallfahrtsort ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mira nuestra Madre, a este pueblo peregrino, pueblo querido por ella, pueblo sufrido, que viene a Luján haciendo silencio en el corazón aunque en el camino haya mucho ruido, conversaciones, distracciones pero es un pueblo solidario que viene cargado con la vida de otros hermanos; DE
kas.de
Schau auf dieses Pilgervolk, auf das von dir geliebte Volk, ein Volk, das viel gelitten hat, das schweigendes Herzens nach Lujan gepilgert ist, selbst wenn es unterwegs auch viel Lärm, Unterhaltung und Zerstreuung gegeben hat. DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
La isla de los Cavoli, cuyos fondos marinos se caracterizan por la riqueza de su fauna, es también uno de los lugares de nidificación del halcón peregrino y de la pardela cenicienta. Serpentara está compuesta por una serie de rocas y arrecifes que forman piscinas naturales. ES
michelin.es
Die Isola dei Cavoli, in deren Gewässern sich eine erstaunliche Vielfalt an Tieren tummelt, ist auch ein Nistplatz des Pilgerfalken und des Gelbschnabel-Sturmtauchers. Serpentara besteht aus Felsengruppen und Riffen, die natürliche Pools bilden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
piense que quizá se siente en el mismo sitio en que se sentara Charles Dickens, en el lugar desde el cual Samuel Pepys asistiera al gran incendio de Londres o en el lugar donde los Padres Peregrinos embarcaron en el Mayflower dispuestos a emprender su extraordinaria travesía rumbo a América. ES
michelin.es
Hier kann es durchaus passieren, dass Sie am selben Tisch sitzen wie einst Charles Dickens, oder an dem Fenster, durch das Samuel Pepys den großen Brand von London beobachtete, oder auch an dem Ufer, von dem aus die Pilgerväter an Bord der Mayflower zu ihrer abenteuerlichen Seereise nach Amerika in See stachen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -