Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
permiso
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener un permiso para usar el contenido, consúltelo con el director.
DE
Wegen einer Erlaubnis zur Nutzung des Inhalts wenden Sie sich bitte an den Herausgeber.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos especiales, se facilita un pago a plazos, pero sólo con el permiso explícito de City-Residence.
DE
Teilzahlungen sind nur in besonderen Fällen und mit ausdrücklicher Zustimmung des Auftragnehmers möglich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Enlaces a este sitio web son bienvenidos en cualquier momento y no requieren el permiso del propietario del sitio web.
DE
Links zur Website des Anbieters sind jederzeit willkommen und bedürfen keiner Zustimmung durch den Anbieter der Website.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza británica de ocupación le había concedido permiso para editar obras de filosofía, pedagogía, economía y bella literatura y obras juveniles.
DE
Von der britischen Besatzungsmacht hatte er die Lizenz für Philosophie, Pädagogik, Wirtschaftswissenschaften, schöngeistige Literatur und Jugendschriften erhalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo está permitido establecer un enlace en el sitio de LN tras obtener un permiso expreso de nuestra empresa.
Ein Link auf die Website der Lucas-Nülle GmbH darf nur nach Erteilung einer vorherigen Einwilligung durch unser Unternehmen eingerichtet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin problemas burocráticos para obtener un permiso para ausentarte un semestre, con nuevas ofertas de tiempo parcial para los estudiantes que quieran continuar con su licenciatura, y con la excelente posibilidad de contar con una guardería en Jena.
DE
Mit unbürokratischer Möglichkeit zur Beurlaubung, den neuen Teilzeitangeboten in den Bachelorstudiengängen und den exzellenten Betreuungsmöglichkeiten in Jena sind viele Randbedingungen für Schillers Zwerge geschaffen.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
¡permiso!
|
.
.
|
permiso compensatorio
|
.
.
|
permiso convencional
|
.
.
|
permiso especial
|
.
.
|
permiso individual
|
.
.
|
permiso ordinario
|
.
|
permisos disfrutados
|
.
.
|
permiso retribuido
|
.
|
permiso suplementario
|
.
|
permiso ambiental
|
.
|
permiso comercializable
|
.
|
permiso medioambiental
|
Umweltgenehmigung 15
|
permiso escrito
|
schriftliche Genehmigung 25
|
permiso negociable
|
.
.
|
permiso medioambiental
Umweltgenehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modelado en 3D para agilizar los permisos Las visualizaciones de puentes basadas en modelos contribuyen a mejorar las comunicaciones con el organismo regulador y aceleran la obtención de permisos medioambientales.
ES
3D-Modellierung für beschleunigten Genehmigungsprozess Modellbasierte Brückenvisualisierungen verbessern die Kommunikation mit Behörden und sorgen für eine schnellere Umweltgenehmigung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
permiso escrito
schriftliche Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
El contenido no deberá ser reproducido y/o publicado total o parcialmente sin el permiso escrito del autor.
ES
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Por reproducciones, plagios o comunicaciones públicas en otro frames se prohibe sin permiso por escrito del autor.
DE
Eine anderweitige Reproduktion, Mirroring oder Anzeige innerhalb fremder Frames, ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La reproducción, distribución, repetición o transmisión y los demás usos están prohibidos sin el permiso escrito de Phywe Systeme GmbH.
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne die schriftliche Genehmigung der Lucas-Nülle GmbH nicht gestattet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit permiso
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita un permiso de residencia?
DE
Benötigen Sie vielleicht auch eine Aufenthaltserlaubnis?
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Únicamente permiso nacional de conducción.
ES
A) National: Möglich zwischen allen Europcar-Stationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En ciertos permisos de residencia (por ejemplo, en el Niederlassungserlaubnis [Permiso de establecimiento]) ya está incluido el permiso de trabajo.
DE
In bestimmten Aufenthaltstiteln (z.B. in der Niederlassungserlaubnis) ist die Beschäftigungserlaubnis bereits enthalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tampoco necesita un permiso de residencia.
DE
Auch eine Aufenthaltserlaubnis brauchen Sie nicht.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ordenador, con permiso para regañar
DE
Der Computer darf ruhig strafen
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
El permiso de residencia y la nacionalización
DE
Aufenthalt und Einbürgerung Drei Frauen (Foto:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el Permiso de residencia se añade:
DE
In der Aufenthaltserlaubnis steht dann als Zusatz:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotel parcela con permiso para 242 habitaciones.
DE
Berlin Mitte nahe Friedrichstraße Hotel Baugrundstück mit Baugenehmigung für 242 Zimmer-Hotel.
DE
Sachgebiete:
handel immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los permisos de camping.
ES
Sign-up Diese Angabe wird benötigt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asesoramos en la obtención de permisos
Hilfe bei der Beschaffung von Lizenzen und Genehmigungen
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
No tiene permiso para ver los precios
DE
Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen Preise inkl. MwSt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los permisos de camping.
Weitere Informationen zur Region Nordjütland unter www.visitnordjylland.de.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Consultas sobre el permiso de residencia:
DE
Bei Fragen zum Aufenthaltsrecht:
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Solicitud permiso de rodaje en Ayuntamientos
Anfrage für eine Drehgenehmigung in den einzelnen Bezirken
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Control centralizado de instalación, análisis de virus y permisos
ES
Installation, Virenscans und Rechte zentral steuern
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Condiciones para recibir un permiso de residencia disponer de:
DE
Voraussetzungen für eine Aufenthaltserlaubnis sind:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciudad federal de Bonn: Permiso de residencia y trabajo
DE
Stadt Bonn:Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurre con el Permiso de establecimiento.
DE
Gleiches gilt für die Niederlassungserlaubnis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
• Vehículo propio con todos los permisos y licencias.
• Eigenes Fahrzeug mit allen Genehmigungen und Lizenzen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ring mit Tribalmotiv No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring mit Tribalmotiv Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange, Kupfer, geflochten No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange, Kupfer, geflochten Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange, Kupfer, glatt No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange, Kupfer, glatt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange Kupfer No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange Kupfer Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange, Kupfer, Kupferplättchen No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange, Kupfer, Kupferplättchen Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manschettenknöpfe, quadratisch No tiene permiso para ver los precios
DE
Manschettenknöpfe, quadratisch Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Manschettenknöpfe, dreieckig No tiene permiso para ver los precios
DE
Manschettenknöpfe, dreieckig Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Manschettenknöpfe, rechteckig No tiene permiso para ver los precios
DE
Manschettenknöpfe, rechteckig Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Manschettenknöpfe, oval No tiene permiso para ver los precios
DE
Manschettenknöpfe, oval Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Manschettenknöpfe, rund No tiene permiso para ver los precios
DE
Manschettenknöpfe, rund Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Anhänger Herz, klein No tiene permiso para ver los precios
DE
Anhänger Herz, klein Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geldspange Golfschläger No tiene permiso para ver los precios
DE
Geldspange Golfschläger Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geldspange Dollarzeichen No tiene permiso para ver los precios
DE
Geldspange Dollarzeichen Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gliederarmband aus Silberplatten No tiene permiso para ver los precios
DE
Gliederarmband aus Silberplatten Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gliederarmband, schmal No tiene permiso para ver los precios
DE
Gliederarmband, schmal Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohrstecker Kreuz No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrstecker Kreuz Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ohrstecker Jesus No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrstecker Jesus Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ohrstecker Engel No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrstecker Engel Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ohrstecker Totenschädel No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrstecker Totenschädel Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ohrstecker Blüte No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrstecker Blüte Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ring aus Silberdraht No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring aus Silberdraht Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Navelshield Sonne No tiene permiso para ver los precios
DE
Navelshield Sonne Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Navelshield Blüte, Silberguss No tiene permiso para ver los precios
DE
Navelshield Blüte, Silberguss Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Navelshield Hanfblatt No tiene permiso para ver los precios
DE
Navelshield Hanfblatt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Navelshield Hip-Hopper No tiene permiso para ver los precios
DE
Navelshield Hip-Hopper Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Navelshield Indianerkopf No tiene permiso para ver los precios
DE
Navelshield Indianerkopf Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Ring Knotenmuster No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring Knotenmuster Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ring Knotenmuster, Brezel No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring Knotenmuster, Brezel Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ring Knotenmuster breit No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring Knotenmuster breit Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Schildkröte, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Schildkröte, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Fisch, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Fisch, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Schnecke, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Schnecke, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Frosch, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Frosch, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Marienkäfer, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Marienkäfer, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wackeltier Vogel, handbemalt No tiene permiso para ver los precios
DE
Wackeltier Vogel, handbemalt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Ohrhänger, aufgesteckte Stäbe No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrhänger, aufgesteckte Stäbe Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohrhänger Schmetterling No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrhänger Schmetterling Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohrhänger mit Gliederkette No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrhänger mit Gliederkette Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohrhänger/Ohrstecker, gehämmert No tiene permiso para ver los precios
DE
Ohrhänger/Ohrstecker, gehämmert Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brosche, kopfstehender Junge No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche, Halbmond mit Gesicht Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Armspange mit Aussparungen No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange mit Aussparungen Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange, geschlitzt No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange, geschlitzt Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armspange, breit No tiene permiso para ver los precios
DE
Armspange, breit Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brosche, winkender Junge No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche, winkender Junge Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Brosche Engelgruppe No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche Engelgruppe Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Brosche, venezianische Maske No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche, venezianische Maske Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Brosche Geige No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche Geige Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Brosche, kopfstehender Junge No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche, kopfstehender Junge Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Brosche Menschengruppe, flach No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche Menschengruppe, flach Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
El que recibe el contrato, tiene el permiso para construir.
DE
Wer den Zuschlag bekommt, darf bauen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos estos permisos tienen una vigencia de 10 años.
Alle Zulassungen gelten für zehn Jahre.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los planos para el permiso de obra estan an desarollo.
DE
Momentan werden die Unterlagen für die Genehmigungen fertig gestellt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primero establece los permisos para el propietario del sitio.
ES
Den Besitzer der Datei (owner)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para efectuar la instalación necesitará permisos de administrador
Administratorrechte sind für die Installation erforderlich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para efectuar la instalación necesitará permisos de administrador
Administratorrechte werden für die Installation benötigt
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la comprobación resulta positiva, se renueva el Permiso de residencia o se concede el Permiso de establecimiento solicitado.
DE
Geht die Prüfung positiv aus, wird die Aufenthaltserlaubnis verlängert oder die gewünschte Niederlassungserlaubnis erteilt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Brosche/Lesebrillenhalter Engel No tiene permiso para ver los precios Brosche E-Gitarre Brosche E-Gitarre No tiene permiso para ver los precios
DE
Brosche/Lesebrillenhalter Engel Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Tipos de permisos En nuestros servidores, cada fichero posee permisos que gestionan la posibilidad de leer, modificar y ejecutar el fichero.
ES
In UNIX-Betriebssystemen verfügt jede Datei über Rechte die die Möglichkeit, die Datei zu lesen, zu verändern und auszuführen verwalten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no se puede ni se requiere solicitar un permiso de permanencia.
DE
Es ist deshalb weder möglich noch erforderlich, eine Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde zu beantragen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Este podrá ser convertido también en "Permiso de residencia para estudiar".
DE
Es kann ebenfalls in eine "Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken" umgewandelt werden.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
No podrá ser convertido en permiso de residencia o visado de estudiantes.
DE
Sie können nicht in eine Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken umgewandelt werden.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el caso del tránsito sin compañía se requiere de un permiso de travesía.
DE
Im Falle eines unbegleitetem Flughafentransites wird eine Durchfuhrgenehmigung benötigt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de contacto de las oficinas competentes para los permisos CITES:
DE
Kontaktadressen der für CITES-Genehmigungen zuständigen Behörden:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Permiso de trabajo para ciudadanos ajenos a la UE (en alemán)
DE
Als Nicht-EU-Bürger mit deutschem Hochschulabschluss in Deutschland arbeiten
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Necesitará un permiso de exportación para todos los recuerdos de coral pétreo.
DE
Es wird eine Ausfuhrgenehmigung für alle Souvenirs aus Steinkorallen benötigt.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
De alto nivel de exigencia, es necesario solicitar un permiso especial para llegar hasta la cumbre.
Dabei lohnt sich der anspruchsvolle Aufstieg bis zum Gipfel in 3718 Metern Höhe, was jedoch eine Sondergenehmigung erfordert.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No nos gusta el correo no deseado y nunca publicaremos en Facebook sin tu permiso.
ES
Wir hassen Spam und werden niemals etwas auf Ihrer Pinnwand posten ohne Ihr Einverständnis
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No se han buscado más permisos por el DHV o la CEN.
DE
Weitere Zulassungen beim DHV oder CEN wurden nicht veranlasst.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, Fini tiene permiso para peinar a su abuela los domingos por la mañana.
DE
Und am Ende darf Fini die neue Omi jeden Sonntagmorgen frisieren.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Estas sanciones circunscriben también el permiso de embarque a nuestros barcos.
Dazu zählt auch, an Bord von Norwegian Cruise Line Schiffen zu reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compruebe los permisos de las apps con el control de apps y desenmascare apps indiscretas
ES
Prüfen Sie mit der App-Kontrolle die Berechtigungen von Apps und enttarnen Sie neugierige Schnüffel-Apps
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es el número de viviendas nuevas que han recibido permiso para construirse.
ES
Dabei handelt es sich um neuen, genehmigten Wohnungsbau.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tattoo-Kette mit Anhänger, Tribal Design No tiene permiso para ver los precios
DE
Tattoo-Kette mit Anhänger, Tribal Design Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tattoo-Geldspange, Tribal Design No tiene permiso para ver los precios
DE
Tattoo-Geldspange, Tribal Design Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tattoo-Ring, Tribal Design, breit No tiene permiso para ver los precios
DE
Tattoo-Ring, Tribal Design, breit Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tattoo-Ring, Tribal Design No tiene permiso para ver los precios
DE
Tattoo-Ring, Tribal Design Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geldspange Bärentatze (Hopi-Style), breit No tiene permiso para ver los precios
DE
Geldspange Bärentatze (Hopi-Style), breit Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geldspange Kokopelli und Lebensbaum (Hopi-Style) No tiene permiso para ver los precios
DE
Geldspange Kokopelli und Lebensbaum (Hopi-Style) Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ring mit Eidechsen-Motiv (Hopi-Style) No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring mit Eidechsen-Motiv (Hopi-Style) Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ring Bärentatze, Füllung in türkis und rot (Hopi-Style) No tiene permiso para ver los precios
DE
Ring Bärentatze, Füllung in türkis und rot (Hopi-Style) Bitte melden Sie sich an um Händlerpreise zu sehen
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite